AKB48 Team 8 no KANTO Hakusho Bacchikoi! Ep63 [English sub]

Warm-up Hello! We're Oshidori Daimyo, bringing you the Bacchiko-i warm-up session. █████████ Piled-up Man Harunobu█████████ Oshidori Daimyo██████████████ So, here we go! Yoisho~ No.1 in Japan! ██████████ The script was sent to the members at their homes They had filmed their own parts by themselves This time, since the show is recorded remotely, the script was sent to the members' homes; and their parts are filmed by themselves. There will be lots of scenes you don't usually see from Team 8! ██████████ The members filmed themselves without knowing the reactions of other performers Their videos were edited to present to you. Because the members do not know how others reacted, how would the actual broadcast look like? Wait, everyone! Won't you like to see my one-liner? Piled-up, show your one-liner to hype us up, please! The best fist! Well then, after getting hyped. Is everyone ready? Let's proceed to the actual show, set- Bacchiko-i! For tonight's Bacchiko-i: The members currently staying at home received their script only, and tried to do Bacchiko-i as usual! Niya----A Pathetic ♪ KANTO Hakusho of Team 8- Bring it on! 63rd inning, play ball! This program is bacchi-bachi brought to you by the following sponsors. Remote recording of self-filmed members at their homes with only the script given Bacchiko-i! The 63rd first half commences. 800% of vigor at home! Bacchi-bachi! High-spirited Challenge! ██████████ ██████████ ██████████ Okabe Rin Shiobara Karin Takahashi Ayane YAY~ v(^^)v ██████████ ██████████ ██████████ ██████████ Oguri Yui Oda Erina Hidaritomo Ayaka Shimizu Maria Wonderful! ██████████ ██████████ Suzuki Taku (DRUNK DRAGON) Yoshikawa Nanase (Chiba Rep.) So everyone, are you happy spending your time at home? Yeah~ Your voices are too low, with higher spirit! YEAH~!!! It is! Alrighty~ ██████████ Deliver vigor and courage to the fans with high spirits! Let's do! - Here you go! Let me explain the rules: ██████████ The nominated members have to perform the topics in high spirits with 800% of vigor Now, the topics of something in high spirits will be announced. Whoever nominated has to perform the topic in high spirits with 800% of vigor. OK~ Taku-chan, what is the main point of this planning? Right, everyone please do them with high spirits. So exactly how high should it be? To the extent that the neighbors call the police, so try your best. ██████████ Spirits so high that they call the police Count on me. Well then, let's begin! The first high-spirited topic is: 800% of vigor at home! High-spirited Handshaking Event! Yaaay~ ██████████ Please take a video selfie of yourself doing handshakes with high spirits as never shown before! Yes, I've got it. Whoever wants to challenge it, raise your hand! Yes! Well then, Rin-chan. ██████████ Okabe Rin Alright, Okabe it is. How is your confidence? High spirit is surely important, but I wish I can show a handshake style that is not shown before. Well then, let's proceed. High-spirited Handshaking Event, start! ※Yoshikawa Nanase has not watched footage of the High-spirited Handshaking Event Wow, that's amazingly high-spirited! That's great! Taku-chan, how was that? ※Suzuki Taku has not watched footage of the High-spirited Handshaking Event Well, just now that was very good. Her spirit was so high to the point that she looked like she took some pills, that's impressive. Tsk! Next, Ayane-chan. ██████████ Takahashi Ayane Yes, got it. Here I go. How is your confidence? Right, this is absolutely... I've always been doing it, so count on me! Well then, let's proceed. High-spirited Handshaking Event, start! Ahh, nice to meet you! Thank you very much! Uh, ehh?... Love?... So very... Too happy... It hurts... Thank you very much! Come again! It's dazzling... Bye-bye! ※Yoshikawa Nanase has not watched footage of the High-spirited Handshaking Event Since that's kawaii, that would do! Not at all... Taku-chan, how was that? ※Suzuki Taku has not watched footage of the High-spirited Handshaking Event That's super sly. Next, Hidaaya. Please. ██████████ Hidaritomo Ayaka Yes. Well then, let's proceed. High-spirited Handshaking Event, start! Yahho, long time no see! I'm Aya-chan, you remember me? You do? That's great! Wonderful!... That's great! Will you come again? Ehh? Really? Then I'll be looking forward to that! Uhu~ Bye-bye~! Taku-chan, how was that? ※Suzuki Taku has not watched footage of the High-spirited Handshaking Event Well... Putting the spirit aside, that somewhat... looked like a drag queen. Well then, let's proceed to the next high-spirited topic, here: 800% of vigor at home! High-spirited Animal! Yay! ██████████ Throw yourselves away and imitate animals with super high spirits! Ehh? Animals... Whoever wants to challenge it, raise your hand! Yes! Well then, Yuiyui. ██████████ Oguri Yui Yes~ What kind of animal would it be? Well... Cat in a fight. Well then, let's proceed. High-spirited Animal, start! ※Yoshikawa Nanase has not watched footage of the High-spirited Animal Excellent! You did well! Ehh? That's great! Taku-chan, how was that? ※Suzuki Taku has not watched footage of the High-spirited Animal ※For some reason it's taken outdoor, therefore some audio could be hard to hear That's... That's no good at all, it just doesn't feel quite right. That's just an imitation of the animal as it is, no high spirits at all. Ehh? Next, Maria. Please. ██████████ Shimizu Maria Ahh! May I? ██████████ Shimizu Maria What kind of animal would it be? But no matter which animal I choose, you all would just... call for the gorilla, right! Well then, let's proceed. High-spirited Animal, start! ※Yoshikawa Nanase has not watched footage of the High-spirited Animal That's ordinary. Taku-chan, how was that? ※There are not many patterns to Suzuki Taku's comments That's... That's no good at all, it just doesn't feel quite right. That's just an imitation of the animal as it is, no high spirits at all. Next, Eri-chan. Please. ██████████ Oda Erina Yes! What kind of animal would it be? I'd like to go with the tiger. Well then, let's proceed. High-spirited Animal, start! Tiger- no... It's Tiger Mask! Tiger Mask (タイガーマスク): a pro-wrestling themed manga series in the 60s-70s Power is not justice, but justice is power! DEN!!! Taku-chan, how was that? ※Suzuki Taku has not watched footage of the High-spirited Animal ※For some reason it's taken outdoor, therefore some audio could be hard to hear Well, that was very good. With that high spirit, that's not animal-like... that becomes another animal. Well then, let's proceed to the next high-spirited topic, here: 800% of vigor at home! High-spirited Prop Comedy! Prop comedy, wonderful! ███████████ Prop Comedy with things in your home with super high spirits! I see. Well then, Yuiyui. ██████████ Oguri Yui Ahh, it's my turn? How is your confidence? Confidence... None. Well then, let's proceed. High-spirited Prop Comedy, start! ※Yoshikawa Nanase has not watched footage of the High-spirited Prop Comedy Excellent! That's super hilarious! That's wonderful! Taku-chan, how was that? ※Suzuki Taku has not watched footage of the High-spirited Prop Comedy That was very good. I'd like to share that with Eikō-chan, the master of prop comedy. Next, Nikuko-chan. Please. ██████████ Shiobara Karin I'm not Yes. ________ Well then, let's proceed. High-spirited Prop Comedy, start! Can't hear anything at all! ※Yoshikawa Nanase has not watched footage of the High-spirited Prop Comedy Excellent! That's super hilarious! Thank you very much! Taku-chan, how was that? That was very good. ※Suzuki Taku has not watched footage of the High-spirited Prop Comedy ※There are not many patterns to Suzuki Taku's comments I'd like to share that with Eikō-chan, the master of prop comedy. Next, Hidaaya. Please. ██████████ Hidaritomo Ayaka Yes. Well then, let's proceed. High-spirited Prop Comedy, start! In order to become Taku-chan's no.1, I'm going to hit a home run towards Taku-chan. Watch this. Bacchi- Ko-i! Waa~ Taku-chan!... Throbbing~ Taku-chan, how was that? ※Suzuki Taku has not watched footage of the High-spirited Prop Comedy ※There are not many patterns to Suzuki Taku's comments That was very good. I'd like to share that with Eikō-chan, the master of prop comedy. Here's the next high-spirited topic: 800% of vigor at home! High-spirited Aerobics! Yay~ ██████████ Perform aerobics with so high spirits that your idol lives could be over! Aerobics... Well then, Eri-chan. ██████████ Oda Erina Yes. Well then, let's proceed. High-spirited Aerobics, start! Everyone, do you know the Eito pose can be used to train your arms? The Eito Aerobics. Check this out. Like this. An aerobic exercise to train the arms with Eito pose! Let's try, set- 8 Waa~ Feels great! Everyone, do this everyday! ※Yoshikawa Nanase has not watched footage of the High-spirited Aerobics Excellent! That made me want to try it as well! Waa, that's great. Taku-chan, how was that? ※Suzuki Taku has not watched footage of the High-spirited Aerobics Well, the spirit was just too ordinary. That's just some ordinary aerobics. 'So this guy did aerobics', that's all. What the heck is with you? Reactions! Hey! Next, Rin-chan. Please. ██████████ Okabe Rin Here I go. Your determination, please. We're currently doing stretch sessions on AKB48's official YouTube channel, OUC48 Project OUC48 Project Stretching At Home Stretching At Home and I've always been the lecturer there, therefore I'm better than anyone when it comes to the instructions. Well then, let's proceed. High-spirited Aerobics, start! Hey hey hey~ Everyone, have you been exercising? Today, let's do a very hard one! Raise your hand... Bend your knees and sit down... This pose. Up... Down... Wait... This... Perhaps... It's that?... Perhaps... Pathetic (悲愴感): the only song of the namesake trio which Suzuki was in ♪ Pathetic, pathetic, this is our only chance... Taku-chan, how was that? ※Suzuki Taku has not watched footage of the High-spirited Aerobics Seriously, no good! Tsk! Next, Maria. Please. ██████████ Shimizu Maria Ahh! May I? Your determination, please. Haven't done this before, but I'll try my best! For a diet! Well then, let's proceed. High-spirited Aerobics, start! Here we go, come on! Suzuki~ Taku, the YouTuber at home! * Maria is referencing Joyman of Japanese comedy fame 7777 7777 Everyone is at home! Excuse me for popping up all of a sudden, I'm sincerely sorry! Excellent, that made me want to try it as well. ※Yoshikawa Nanase has not watched footage of the High-spirited Aerobics Well, yeah. Taku-chan, how was that? ※Suzuki Taku has not watched footage of the High-spirited Aerobics Well... That's good. That's not aerobics anymore, but... Just a crazy person. Wonderful! Yay! That's all for everyone's high spirits! Taku-chan, what do you think? That's very... Great! After the CM, the members will perform that song while staying at home! Bacchiko-i! The 63rd second half commences. Filmed at home by the members! Bacchi-bachi! '47 no Suteki na Machi e' #StayHome Version! ██████████ ██████████ ██████████ Okabe Rin Shiobara Karin Takahashi Ayane ██████████ ██████████ ██████████ ██████████ Oguri Yui Oda Erina Hidaritomo Ayaka Shimizu Maria Wonderful! ██████████ Overlapping selfie footage on the internet to make remote collaboration videos is now very popular! Starting from Hoshino Gen-san's 'Dancing On The Inside'... Hoshino Gen (星野源): singer-songwriter, actor; he wrote the song and encouraged others to participate by mixing their vocals, instruments and dance. Many people including superstars responded and the campaign became viral That's right, it's very popular now. ██████████ Self-filmed remote collaboration of Team 8's '47 no Suteki na Machi e'! Here, Bacchiko-i will jump on the bandwagon as well! With the representative song of Team 8, '47 no Suteki na Machi e', the videos are filmed by each one to make a remote collaboration! Yay! I'm looking forward to it! Haven't seen it before. ██████████ Hidaaya's accompaniment is filmed first, then Oda sings to it! Eventually other members collaborate arbitrarily! By the way, for this remote collaboration video, it will begin with Hidaaya on her piano, then Oda adds her singing to it, and other members will collaborate arbitrarily while watching. Right. Hidaaya, how was your accompaniment? ██████████ Hidaritomo Ayaka It was lonely to play the piano by myself, but... I'm eager to see the collaboration by everyone. I see. Odaeri, how was your singing? ██████████ Oda Erina It's been a while, singing to Hidaaya's accompaniment. It's fun. Well then, how did the other members collaborate? Let's see it now! VTR, set- Bring it on! 47 no Suteki na Machi e #Eito-chan's time at home Ahh, let's go! When you look up at the blue sky, are you thinking about someone? Super kawaii, Erina! It's nice to have someone you want to see right away Who? When I find something that makes me happy I wanna share it with you I'll go visit those 47 wonderful cities While singing a song Riding in a car I love Exciting things draw near 47 is the number of cities I want to visit You've been patiently waiting for me Someday I'll travel to every one With all of Japan as friends A circle of smiles Ahh, let's go! 47 no Suteki na Machi e #Eito-chan's time at home ※Everyone has watched the video of '47 no Suteki na Machi e' Wow, the result was really great! -Excellent! Let's listen to everyone's comments. Well, Eri-chan. ██████████ Oda Erina That's a very touching video. It has conveyed the charm of '47 no Suteki na Machi e', I hope we can meet soon and sing it together. Rin-chan. ██████████ Okabe Rin Well, Ayane-chan was drawing something all the way, and as I was wondering, I saw that she drew a Taku-chan. Then I was like 'I see'. Ayane-chan has put Taku-chan into the story of '47 no Suteki na Machi e', that's really interesting. Yuiyui. ██████████ Oguri Yui Today is the first time watching the video... This collaboration video, everyone was really doing different things. How to put it... We have given a new image to '47 no Suteki na Machi e', that's really wonderful! Touching! Taku-chan, how was that? That's very good. Okabe looked like she's participating in the performance at the same place, that's really impressive. Everyone did very well, except one... SHIOBARA! Your face was not captured at all! After the CM, today's podium member will be decided! Bacchiko-i! The ending commences. Today's podium member! Yay~ -I want it. ██████████ Suzuki Taku is announcing today's most hardworking member The Event Committee Chairman Taku-chan, please announce who is today's most hardworking member. Here's the announcement! The person who reaches today's podium is... Hidaritomo! Ehh? Kidding? Congratulations! What are your thoughts now? I really didn't think I would be chosen, I'm really happy! Why did you choose her? I do like Hidaritomo-san, just in case. Yea... Apart from her taste or capabilities. Therefore, I chose Hidaritomo-san! Taku-chan... What a dull and half-minded comment. ♪Jitabata/AKB48 Team 8 ♪Jitabata/AKB48 Team 8 So, what does everyone think of today's Bacchiko-i? Right, this time it's different from filming with other members in normal circumstances. But because we are doing it alone... Well... it brought a taste different from before. The sweat from the aerobics has yet to dry, it's hot! I had fun! Through this remote filming, I can feel how much I've learned from Bacchiko-i, and that I hope I can be more interesting, so I'm very thankful for the opportunities we're given. Really... I hope we can film Bacchiko-i with everyone again soon! Taku-chan, how was that? Because I was filming it outdoor, people passing by stared so much at me. That's very embarrassing! Lastly, let's end with Bacchiko-i call with everyone in front of the TV, set- Bring it on! Bye-bye! -Stay healthy! To broadcaster, this is the 48-second hero interview. How was that for today? Right, I didn't think I would be chosen. Although that was not too interesting at all, but I'm still very happy to be chosen. Who do you want to share this happiness with? For this happiness... I'd like to share it with my mother downstairs. Then, share it with that person with your highest spirit, please! I've made it to the podium~! That's embarrassing... Afterword █████████ ████Piled-up Man Harunobu █████Oshidori Daimyo Thank you for watching this episode of Bacchiko-i! Was it the best time at home for you? ██████████ The customary event at the end of Bacchiko-i's recording Well then, the customary event at the end of recording, a group photo with the members! Wait! Everyone who is wondering how are we going to do it, don't worry! ██████████ Please tag your bacchi-bachi TV captions with '#Bacchiko-i' and spread them all over through SNS! This time it's a special remote version, everyone in front of the TV... Please leave comments like 'that's interesting' even if you lie! Well then, members. Please ready your poses. Right, that's all for the group photo! Lastly, our MC Yoshikawa-san, please send your regards. Everyone, you've been worried. We're now also standing by in our homes, and praying that the day we can record Bacchiko-i openly will come soon. Everyone, keep hanging in there! Thank you for watching today! Thank you very much! Bye-bye~ This program was bacchi-bachi brought to you by the following sponsors. Spin-off footage are available on ChibaTV official YouTube channel