#隔世追兇，02|22，@TVDrama， #電視劇， #港劇， #穿越， #輪迴， #時空， #警匪， #時裝， #郭晉安， #陳慧珊， #許紹雄， #石修, #商天娥, #江芷妮, #鄧健泓,等主演的時裝警匪電視劇。該劇講述父子兩代人因為一箇舊電話而時空連接，在兩個時空內聯

字幕由 Amara.org 社群提供 喂 怎麼接得通 你是誰 我問你是誰我是誰 喂 按錯號碼了 喂 我說話 什麼 可能按錯號碼了 你是哪兒打來的 香港打來的 我說可能是打錯了 對不起 納哥 這麼晚了還修理電話 反正也睡不着就修理修理它吧 又打得通了 最近怎麼了天天失眠 又想那件事了 現在人人都不信我 我真的沒有放走犯人 不是人人 你們說清楚 不包括我 幸虧有你支持我 熬了這麼久了 還想有機會可以升職 升了職可以換錢大方的 讓你想想清福 完了 全爲我了 我嫁給你嘛 又不是嫁給房子 只要我們一家三個人呢 過着簡簡單單的生活 我又不要什麼大富大貴 老婆 我怎麼也想不明白 爲什麼你會嫁給我 不明白 我看你這個人夠老實 專一不騙我 那倒是 不過我有個這麼漂亮的老婆 我哪還捨得出去鬼混呢 別這麼肉麻呀 別這樣 爸爸 爸爸 你幹嘛這麼晚了還不睡啊 我又忘了一二三怎麼打了 真是這麼沒有記性啊 我再教你一次啊 你記住啊 按這個呢 一短 然後呢四長 一二三四 二呢就兩短 嘟嘟 三呢就是 嘟嘟嘟 知不知道 知道了 你們打密碼 是啊 是摩斯密碼 只有我跟爸爸纔會打 連老師都不會 你說爸爸多棒啊 這還不算呢 你知不知道 爸爸還有更棒的 搶劫鼎光銀行的大賊呢 是爸爸抓的 城鎮的那群黑社會打架呢 爸爸抓的人最多了 還有啊 漢匪盲昆呢 也是爸爸抓的 哇 好厲害啊 盲昆 是啊 二十年前的事 你還沒入行啊 我說這是他的幾拜兄弟啊 行了 大紅人 大紅人回來了 最近威風了 比譚詠麟還要威風 等報紙了 到底賀正男 我意思啊 我沒有放走賀正男 那天求車出了意外 車子翻在路邊了 我看兄弟們都受了 我只是解開他的手銬 那也就是放他走了 他臨走有沒有 給你一個大紅包啊 閉上嘴 別理他們 他們烏鴉嘴 該死的賀正男 真是害死人了 害得我們馬不停蹄 你有聽過賀正男 他說的話呢 你就會覺得 不像是他乾的 大哥 你不是吧 法庭也判了 是跟女朋友吵架 砍斷了她的腳 沒破門 沒有第三者指紋 死者身上 又有賀正男的纖維 還想狡辯 你的口吻 越來越像 鑑證科的人啊 那你也就是 不相信科學了 那些雖然是新的 我也信 不過我也不信 我先去查了 你信不信我 亞石頭 你叫我什麼 亞石的辣裏頭啊 沒道德啊 講明瞭守祕密的 老公 月姐 老木 批發米燉川貝 不好了 攤翻了 我今天有空 來給你打打氣 止咳潤肺 說話也理直氣壯 老人家呢 你想去看他 你兒子現在是逃犯了 你哪還有錢交房租啊 你快給我搬啊 那你不搬呢 我替你搬 不要 行行行 彭總太太 你給個面子行不行啊 老人家一時不方便嘛 那我看在二嬸的面上 再給你一個禮拜啊 哪沒錢交房租呢 一樣要搬 謝謝你啊 沒什麼事吧 哮喘又發作了 你兒子賀正南他跟我說呀 您的身體一直不太好 有空我多來看看你 我叫大和子 你不用覺得奇怪啊 雖然我拘捕了你家兒子 但是我們很投緣 我沒什麼 很健康的 你可以走了 走吧 我這兒有點錢 你先用着 我把我的電話號碼呢 寫在這裏啊 有什麼事情的話呢 隨時打電話給我 孫兒 沒事了吧 我想休息 請你走吧 對了 我還給你帶來一點 枇杷米燉川貝 你兒子說你喜歡喝甜湯啊 謝謝 謝謝 走吧 走吧 你剛喝了甜湯了 九龍城這兒好記湯水 真會喝啊 沒有 沒有 沒有 九叔 九龍城寨離這兒很遠的 你自己去買甜湯 不是 不是 你兒子給你買回來的 不是 沒有 沒有 沒有 九叔 九叔 你快走吧 走吧 九叔 九叔 九叔 喂 鴨舌頭啊 喝着難啃的 帶城寨好記買過甜湯 你說什麼呢 過重了 又是你啊 每次打來都是你啊 沒事了 月姐 高小姐 找凱文啊 他開會去了 有什麼需要幫忙的 其實我是想知道 你們在一個兇案的環境裏 怎麼查證一個兇手的身份 我們會套取指紋 然後把現場收集的證物 比如頭髮 血液 衣物纖維 口水 做出見證的分析 再有必要就做DNA的測試 那二十年前有DNA測試嗎 那個時候還沒有啊 也就是說賀政男的兇案現場 如果有第三者 以當年的技術未必查得出來 可是二十年前 我們也有科學見證啊 但不準確嗎 以今天的標準來看 可能有誤差對不對 月姐 你又來煩我媽媽 我也想找你啊 我有個讀者呢 他提出了一個很重要的理據 我有直覺賀政男是無辜的 什麼直覺 如果你有耐性的話 我可以跟你說清楚 我沒耐性 跟你也無話好說 那就改天再說吧 我送你吧 高小姐 因爲二十年前的證物早就銷燬了 不可能再有驗證 我明白 我也想多找點資料寫好這本書 我再告訴你一件事 其實賀政男是一個很孝順的兒子 對了 他當時逃亡的時候 還偷偷地給他爸爸買甜湯 他爸爸的嘴很刁 指定要九龍成寨的好記 真的 有用的話就寫在你的小說裏吧 謝謝你啊 月姐 我剛纔去做過資料蒐集 證明了你所說的 八四年賀政男案 現場很有可能有第三者 那也就是說賀政男多數是無辜的 是嗎 你很有見地 你是不是一個大學生啊 已經畢業很多年 我的理想是比莎士比亞更出名 那你呢 我沒你這麼偉大 只有小小理想 只是想開一間糖水鋪 這麼有意思 你喜歡吃甜品嗎 不是 我爸爸喜歡吃 他的嘴還很刁 九龍成寨 好記沒拆的時候 他只吃蜜餞 這麼像賀政男 我想與你見面 別 別走啊 姐姐 什麼事 你有沒有辦法查到 拆入我們這個人是誰 這麼簡單 我網上那麼多朋友 一眨眼就查到了 快點 幫我搞定他 陳諾 怎麼現在的牛排流行 夾在文件夾裏嗎 也就是說別想去烤肉了 這麼在我家辦公 不是更輕鬆的嗎 不喜歡的話我回警署做 不要 不要 不要 這裏好啊 又大又舒服 好好 看看我們先做什麼 這張 年輕人 有些事你不可不知 當年永碳拘捕那個殺人嫌犯 斷腳死者男朋友 落網的那個案子 你們知道那永碳是誰啊 誰啊 容朝偉 是我跟大和爾森啊 你 看見沒有 這個是你啊 戴帽子的那個 所以說你照相 也不會找個好位子 也不站在中間 還戴着一個鴨嘴帽 擋着自己的臉 也不知道是不是你 年輕人說你不懂就是不懂 這不叫鴨嘴帽 是叫鴨屎帽啊 是啊 我記得那個時候 他整天戴着一頂鴨屎帽 所以大和爾森 給我起了個外號 叫鴨屎頭 喂 鴨屎頭啊 賀正南 可能在城寨的豪金 買過甜湯 當年我頭上呢 得了一點點小病 吃辣了 只好戴着帽子嘍 你說你叫鴨屎頭 你記不記得 九龍城寨的豪金 當然記得了 我在那裏埋伏抓賀正南 你爸打電話給我 說賀正南 在那裏給賀久買甜湯 賀正南那麼孝順 我們能找到他爸爸的話 就有線索追蹤他了 可惜找遍全港九 又找不到賀久 全港九跟賀久 最熟悉的人呢 就是大和爾森了 你叫鴨屎頭 還有沒有別人 知道你這個名字 當然沒人知道了 這麼難聽 還讓人知道 也就是說除了二十年前 有人知道你叫這個名字之外 就沒人知道了 只有一個人知道 大和爾森 不過他答應我保守祕密 他不會說出去的 鴨屎頭 還笑 你們兩個真可惡 我 喂 你 你到底是誰 又是你 你到底是誰 你 你怎麼會認識鴨屎頭 你 你怎麼會有 賀正南的消息 因爲我是香港皇家警察 香港皇家警察 鴨屎頭是我的同事 你是什麼人 我也是警察 同僚 鴨屎頭 你別騙我 你哪個警區的 西九龍總區重案組 九龍就是九龍 什麼西九龍 就四個警區 香港 九龍 新界 水井 我油麻地反黑的 油尖區我也認識很多朋友 我可以馬上打電話 問他們認不認識你 什麼油尖區 油麻地 油尖區 喂 你是不是警察 冒檢可是大罪 算了 不說這些 我現在問你 你怎麼會認識鴨屎頭 你是不是也認識大和 什麼呀 你跟鴨屎頭還有大和 有什麼關係 我就是大和 我是何大和 說什麼 說中國話 我沒空跟你說了 我要看香港小姐 不準瓜斷 你別說笑 你告訴我你到底是誰 我說過了 琵琶燉川貝 謝謝 謝謝 老鄺 琵琶燉川貝 你不出來 兒子都吃完了 不好 這還了得 我瓜斷了 別瓜斷 你不看香港小姐嗎 尤德軍是也看 不用瓜斷 你聽我說 我 我是二零零四年的人 你瘋了 是真的 我是二零零四年的人 是你二十年之後 我知道 我知道 你是科學慣人 是未來的星球人 您是哪個星球的 我是你 不說了 不用瓜斷 相信我 一九八四年 香港小姐冠軍是高麗紅 炫了鋼鞋以後 跟着香港就會大停電 瞎說什麼你 大停電 媽媽咪 我憑什麼信你 小天光 有沒有給我留甜湯 那把電是留給你的 誰佔的老公 宣佈了 宣佈了 是啊 是啊 還等你呢 十號 十號 十號 十八號 十二號 十八號 十號 十八號 十二號 不是那麼邪吧 不會大停電吧 怎麼是 對面樓也沒燈了 是啊 不是吧 喂 先生 你到底是人還是鬼啊 我怕得不行啊 我是二零零四年的人 那你就是未來人 聽着 八四年大停電 很多人都記得 十點整就有電了 媽媽咪 媽媽咪 媽媽咪 我相信你 我相信你了 你真的是未來人 你貴姓 我 我姓何 姓何 我也姓何 我是警察你也是警察 以後我就叫你小何了 喂 你聽見沒有 聽見了 你好嗎 很久沒聽見你的聲音了 很久沒聽我的聲音了 未來人說話真是太奇怪了 對了 聽你的聲音蠻年輕的 當了幾年警察了 八年 爲什麼要當警察 受我爸爸影響 是嗎 現在什麼職位啊 高級督察 那豈不是比我更高級 也不是啊 到了零四年 可能我比你更高級呢 你有沒有聽過 何大和這個名字啊 也許我現在 已經當上總督察 也許是總警司了呢 我說也許啊 也許啊 也許跟你同級 最近我犯了個大錯 總拖了一個犯人 何正南嗎 是警察都知道了 二十年之後 你就更知道了 爲了他我不能升職 不過我沒後悔啊 我覺得他是無辜的 無所謂 你知不知道 他今天又出來 再殺了一個人 無所謂 不會吧 他是什麼人 你能有多瞭解他 你怎麼這輩子 都這麼不負責任 不過 你到底知不知道 自己做錯了什麼 你要肯認錯的話 你就將功補過 這承認就承認 那怎麼補過啊 幫我查點事 在今年 我沒辦法知道 何正南的下落 你幫我把他爸 叫賀久找出來 找賀久 在零四年 我們不知道 賀久住在哪裏 你試試在八四年 看看他住在哪裏 然後告訴我 這幾天 他可能被人逼遷呢 你快點跟着他 看他住在哪裏 然後馬上通知我 沒問題 爲了將功補過 我不會讓你失望的 這麼快就掛完了 我以後怎麼跟你聯絡啊 也不是啊 剛纔就是這麼按的 媽媽咪呀 喂 你又幹什麼呀 怕了你了 先生幾位啊 找人的 兒子 這裏 兒子 約了你吃飯 我忘了 坐下 來 我來介紹 這是我兒子何天光 蠻有本事的 高級賭場 我的保險經紀Kitty 幫你談談來的 慢慢談 是啊 月姐常常在我面前提起你 做受益人嘛 你真風趣 月姐還在我面前說 你這個人很古板呢 一點都不覺得 Kitty小姐 Kitty 小姐 我們還不是很熟 Kitty 我兒子很害羞的 何子 Peter 這麼巧 吃飯啊 一起啊 過來 過來 這邊 月姐 其實我跟你蠻配的 你是法正 我是法醫 我有什麼大場面沒見過 有一次車禍 我看見那個人 被車夾得像吞拿魚那麼碎 哪邊是頭 哪邊是身子也分不出來 我剛剛呢 買了幾張新的CD 你有沒有興趣聽啊 去我家還是去你家 還有一筆更離譜的 攪拌機碎屍 攪得呢 就像一攤肉醬一樣 你說多噁心啊 把清水 石灰 加在一起 就把那個女人 就這麼毀屍 去我家 鋤爛了之後呢 放在一個口袋裏面 月姐 你不是說法正還要分報告 很快就要出來了嗎 是啊 是啊 那快點回去拿那份報告吧 我開車送你 來不及了 快走吧 月姐 不好意思 月姐 你的肉餡魚粉還沒吃呢 兒子 這你就不對了 把這種貨色介紹給我 它滿身呢 都是吞拿魚的味道啊 你就更不對了 給我找個餓狼 一看見我就抓住 我不放 兒子 人家選你 你選人家 再拖下去啊 三十歲很快就四十了 那媽媽你再拖下去 四十那就快變成五 沒大沒小 我怕你再這麼拖下去啊 跟你那個死了的爸 沒有交代 你還要跟他交代嗎 他始終是你的爸嗎 媽 如果有機會 讓你跟他說話 你會說什麼 說什麼 陰陽相隔 有什麼好說的呢 就算他沒死 我跟他也無話可說 明白 所以我更不會原諒他 雖然他不是個好老公 可是他始終是個好爸爸 你記不記得你小的時候 有個鐵甲扔壞了 怎麼修理都修不好 他修理不好 就用膠布給你粘上 可是破裂的感情 膠布是粘不好的 隨時出發 我會沿途向你報告位置 清楚 隨時準備出發 沿途緊跟我 收到 真不明白 他的線人是什麼人啊 這麼有本事 知道喝酒在哪裏 可不是 我們眼睛都找瞎了 都找不到啊 沒有可靠消息 怎麼做夢那事 你們學一學吧 小赫 這人在城上門道 你跟得上嗎 收到 小赫 有消息 我知道他搬到哪了 清悅街 好 我現在在清悅街 我看見一片空地 一座大廈也沒有 不是不是不是 不好意思 原來他去傢俱店搬傢俱 你這輩子老是這麼粗心 鎮定一點嘛 世青 這次弄錯了 繼續跟着我 是 也不知道真的假的 還不是 小赫 用繩道二十五號 毒癮中了 進攻吧 收到 警察 什麼事 四 買了一條字葉而已 開什麼玩笑 三個查他身份證 一起 三個一起查 那就查吧 先生 身份證拿出來 身份證拿出來 上去小便吧 這 你知不知道我差點抓錯人了 你查清楚再說吧 你說住毒癮衝刺 你中是中了麻雀 兩次都落空了 原來那個司機 買了東西了 回家拿 喝酒了就順便去廁所 對不起 對不起 你不要再跟我說對不起 對不起 對不起 現在確實是在大霧村 確實在搬東西 但是不確定是不是搬來這裏 馬馬咪 你自己來查吧 要不是在找你 就這樣 警察 你是不是喝酒 喝酒 喝酒 他好像有點神志不清 誰 表姐 怎麼你們在這裏 我幫姐姐查到 那個網友的來源 是在這裏嗎 你知不知道這裏是什麼地方 是我讀者的家 我跟你提過 你不相信我嗎 表姐 你知不知道 這是賀振南的爸爸 你這樣很危險的 所以我就陪姐姐來了 我們只是想來看看 可是一到 就看見那個老伯 在外面咳嗽 所以我們就扶他進來了 邪氣沖天 好多指甲油和絲亂 他真是挺變態的 他怎麼蒐集 這麼多硅膠的資料呢 硅膠是女人隆興用的 可賀振南是個男人哪 硅膠也可以用在 其他的部位呀 鄭容 賀振南長過容 他怕有後遺症 所以蒐集這些硅膠的資料 高峯 通知月姐 告訴她我們 發現了這些東西 看看可不可以 給我們做一些拼圖 我想給其他人看看 是 賀久 我不管你是不是裝傻充樂 我警告你 你包庇你的兒子 會坐牢的 說你的兒子在哪 你沒事 你不是啞巴 說話 你兒子在哪 你想搞出人命啊 你一看就知道 他是裝傻充樂了 送他去醫院 老伯伯 來 世青 你幫我 老伯伯 再晚一點 真不知道發生什麼事 賀振南也是爲了這個案子 賀振南太聰明瞭 我們不可以放鬆 不用了 二十年的查案經驗告訴我 他八成是瘋了 以我二十年 看電視的經驗告訴我 他要是演戲 蠢拿影帝 赫門 阿善 我想麻煩你來出版社 我想跟你談談那本新書 不好意思 我現在沒空 你那邊好像有事 你沒事吧 沒事 我找到賀振南的家了 我送他爸爸來醫院 我待會兒再打給你 醫生 他現在怎麼樣 病人的哮喘病 已經很多年了 所以經常會發作 醫生 可不可以 問他一些問題 我們查過 這臺有老人癡呆症 我看您不一定能問到什麼 哇 真的很多可能 不錯 這就是模擬 赫振南整容的相片 因爲一個人很多可能性 整容不止五官 連臉骨的比例都可以改變 其他的膚色 脣形 發線 眼皮 輪廓包括額和牙 都有無數的變化 那不是很難猜 如果準確一點來說 最重要的是瞭解 他整容前的心理狀態 還有他的經濟條件 還要知道 他對自己相貌的觀感 和有沒有能力 做些什麼手術 你說赫振南 會不會去醫院 看他爸爸呢 我看不會 醫院那麼多警察 他不會冒這個險 可是這樣 他非常孝順 他寧願整容留在香港 照顧他爸爸 人呢 SIR 護士送他去檢查 是 你讓他一個人出去 不見了怎麼辦 誰負責 不是 你放心吧 我看着他呢 他剛檢查完 去洗手間了 是啊是啊 還站這兒 監視他呀 對不起 Herman 阿珊 我下班正好經過 想請你在這兒 我來接你 你緊張那本新書 想跟我聊聊 在你沒走之前呢 看完這些拼圖 全部都是赫振南 整容之後的模擬相片 你真的覺得我見過他 你跟他那麼談得來 他隨時會在你身邊出現 這麼多 胖瘦俊醜板 什麼都齊了 一個人變成這麼多模樣 準有一樣你見過 阿珊 你現在還不能走 是啊不好意思 你先走吧 那好吧 待會兒回去小心點 好 慢慢看 九叔你記着 很像劉德華的警察 那就是我了 這裏是醫院 你怎麼在這抽菸 老爺聞到會咳嗽的嗎 得了肺癌是不是你負責 不好意思 忙得一上午 我也沒抽口煙 先抽口煙 我有小腸病 我沒有 我一聞到陰味 我的病就發挫了 你要讓我兒子看見 你當我的面抽菸 他罵死你了 得了肺癌是不是你負責 這裏是醫院 怎麼在這抽菸 老人家聞到會咳嗽的嗎 得了肺癌是不是你負責 這裏是醫院 你怎麼在這抽菸 老人家聞到會咳嗽的嗎 得了肺癌是不是你負責 早 今天這麼早 不應去醫院嗎 我去過了 九叔吃完了藥睡着了 九叔沒什麼事吧 有什麼要我幫忙的 你見過人家一次 就這麼關心人家 看你呢一點都不像生意人 赫爾曼 你以前是幹什麼的 我認識你這麼久 沒聽過你提以前的事 我以前也是做生意的 是嗎 可是看你看的這些書 真不像一個滿身銅臭的人 看什麼看得這麼入神 沒什麼 這本書很好看 不知道你有沒有第一冊 借給我 有 不過不在這裏 是不是在你家 如果是的話呢 我給你回去拿 我很急着想看第一冊 改天吧 我去倒杯水 你有了目標了 總比憑空做整容項好得多 但是這個人很低調 幸好我在出版人協會的網頁上 找到這張照片 可是怎麼能把這兩張照片 比較一下 知道是同一個人呢 其實主要還是要看一個器官 耳朵 不錯 因爲整容的人很少整耳朵 所以耳朵的整容技術 根本就沒發展過 虧錢的生意 整容醫生怎麼會研究呢 你所需要的資料 全部放在公文袋裏 日月報 對了 哥們 你說有資料給我 本來是有的 不過我的記者朋友 半年前已經移民了 不好意思 幫不了你 不好意思 我有點事 我要出去 不知道你能不能送我呢 我今天沒開車 不過 求求你了 你知道我叫車不方便 主要看耳朵 是它的弧度 因爲這個部分的耳軟骨 是比較難整的 如果吻合的話 很可能是同一個人 不知道爲什麼 我一直覺得賀正男 不是一個冷血的殺人兇手 他知道有人相信他 一定很開心 他這個人這麼孝順 一定很重視感情 又怎麼會對他所愛的女人 下毒手呢 你真覺得你自己 這麼瞭解賀正男 我的心裏 一直把他當成好朋友 我知道他不會騙我 因爲他肯跟我分享 他的內心世界 你知道你的直覺是對的嗎 這麼輕易信人 你在網上跟他聊幾句 就相信他是好人 你是賀正男 胡說什麼 我根本沒有跟你說過 我在網上跟賀正男聊過天 你又怎麼知道 我跟他上過差入迷 我只不過猜測而已 不是 賀九是你爸爸 所以那天在醫院 你一聽他哮喘病犯了 你就找藉口來接我 不過其實 你是想看他是不是 我是你的朋友 我真的相信你沒殺人 我也希望 你對我這個朋友坦誠 親口跟我說 你是賀正男 不錯 我是賀正男 你涉嫌與兩宗謀殺案有關 現在正式拘捕你 我沒殺人 我從來沒殺人 你們爲什麼不信我 你聽見了嗎 把手舉起來 你們不要亂來 他是無辜的 坐好 飛車JQZ4762 現在駛馬安靜接位置 要求增援 完畢 飛車有人質 不準開槍 重複 不準開槍 追得很緊呢 對不起 阿湘 連累你了 小心 我情願跳下去蹦一蹦 你這樣跳下去會死的 就算死了 也比躲一輩子好 你知不知道我這二十年來 多痛苦啊 我知道 可是我更知道 如果你死了 人家只會說你畏罪自殺 那怎麼辦 那你這輩子都要背上殺人兇手 我沒殺人 我不可以在牢裏過一輩子 你們全都說我有罪 我要死了的話 就不用再被人冤枉了 你死了 你們所有的人都不相信你 我相信你 既然你沒有殺人 就不要逃避 光明正大地跟你沒有殺人 去自首啊 他們會信我嗎 我會讓他們相信你 只要你可以相信我 我不會讓你坐冤獄的