#隔世追兇，21|22，@TVDrama， #電視劇， #港劇， #穿越， #輪迴， #時空， #警匪， #時裝， #郭晉安， #陳慧珊， #許紹雄， #石修, #商天娥, #江芷妮, #鄧健泓,等主演的時裝警匪電視劇。該劇講述父子兩代人因為一箇舊電話而時空連接，在兩個時空內聯

字幕由Amara.org社區提供 喂,你是八扇嗎? 喂,喂,喂 不是,喂,爸爸,爸爸 別玩了 都是你造成的 威風是你害死的,威風是你害死的 他根本就是利用你 幫他剷除各個堂口的勢力嘛 把你利用完了,就想把你殺死 我知道他在哪裏 兇徒可能在附近,大家分頭搜索 記住,他可能有手槍,大家小心一點 爲什麼 記不記得你答應過我什麼 爲什麼要殺我 你別再裝蒜了 你根本就不愛我 你一直都在利用我 是你令我對你的信任 來掩飾你殺人的證據 幫助你剷除各堂口的勢力 你親近我是爲了打探消息 跟着就剿我的場 你就可以領功升職了 你好卑鄙啊,連我爹地都不放過 我沒有 我不會再信你 只是擦傷一點而已 現在不是爹倒擦傷啊 是子彈擦傷兒子 如果再歪一點呢 就連命都沒了 謝謝 醫院打電話來 嚇得我心都快跳出來了 別這麼緊張了 幸好沒事 那個女人也真是這麼狠 我也不懂她爲什麼這麼做 不過我剛纔差點抓住她 過去的事就讓它過去吧 兒子,以後別再理她了 不然媽又擔心了 放心吧媽 現在威風弄成這樣 我明白了 你剛纔不是說了 過去的事就讓它過去嗎 有些不開心的事 不要放在心裏 要儘量釋放 要不然永遠都不會開心 我也很想忘記他 可是過兩天是你爸的死計 這一天是他這一生之中最大的恥辱 風姐,有客人呢 金哥呢 在你們房裏 他來了 是啊 走吧 救命啊 是啊 丟人現眼了 是啊 放鬆一點 別整天老記着這件事 我怎麼才能通知他呢 有什麼辦法可以通知他呢 是敗類 利用小孩的孕妒 還把他們打成這樣 上次真可惜 差一點就可以抓住他 我問過那個小孩子了 他說有什麼病呢 會帶他們去城寨看醫生 城寨的醫生跟他們是一夥的 問不出來 那未必 何子 你說那個城寨遺產真的有問題 怎麼樣 原來兩年前有個病人 在他的診所因爲他診治失誤 引致大量出血 送到醫院已經救不活了 這次我不怕他不肯說 真的不認得他 先生 我每天看那麼多病人 我怎麼可能全都認得 有道理 如果看完這些呢 你說認不認得呢 治死人了 要坐牢也不是很久 十年八年萬一一不小心 告你謀殺那就要坐一輩子牢 那次是意外 我不是故意的 我也不是故意要害你啊 你要肯幫我的話 那你想怎麼樣 我只想知道你認不認得他 和在哪裏可以找到他 他是雷兆軍的養女叫雷華 雷兆軍常常跟他在一起 那就是雷兆軍是他乾爹了 怎麼才能找到他 軍哥他很少露面的 很難找到他 很難找 很難找也就找不到了 是不是 找不到呢 你你千萬不要說是我說的 那軍哥他有一個老鄉好 在灣仔他叫馬英鳳 他常常跟着軍哥 你找到鳳姐自然就能找到他了 好 我還有件事想請你幫個忙 鳳姐 膽子才告訴我 你經常會在這兒 怎麼樣啊帥哥 想高興高興啊 待會兒再說 膽子才介紹我呢 他說軍哥有好貨 你想要貨啊 我也有啊 這麼少啊 我有很多朋友都想要 給我介紹軍哥見見面 軍哥他很少出來的 是嗎 怎麼才能聯絡他 他說明天會找我 你想多要貨的話呢 那就明天來這裏找我了 我帶你去見他 好 這幾粒呢 我先要了 明天找你 是我是我 我這麼做是不是很笨啊 其實我也不知道他收不收得到 可是 求求你 求求你教教我應該怎麼做 天光啊 希望你能收到 不管怎麼樣 爸爸會幫你的 怎麼突然下起大雨了 對不起 威風 是我連累你了 我真不該信他 他已經不是我心裏的高山 可是我不明白 他爲什麼會變成這樣 他爲什麼會開槍打我的 我是不是不應該信他 還有 明天是我爸的死期 我不想以後聽不見他的聲音 可是我不知道 怎麼樣才能通知他 威風 你告訴我 我應該怎麼辦 明天是你的死期 我不希望你死 你千萬不要出去 聽見沒有 爸爸 就把他推下斜坡 差點摔死 哪知道醒了之後就失憶了 他還以爲 雷兆軍就是他的救命恩人 後來他幫申哥的女兒 丁芷韻開聲說了話 申哥很喜歡她 雷兆軍呢 就繼續收她爲養家 繼續替她辦事 其實我們倆是替丁先生辦事的 丁芷韻是丁先生的養女 她剛剛從外國回來 我們跟她也不是很熟 丁國生死的時候 也曾經有人爲她吃了安眠藥 也就是說申哥的死與她有關了 原來這個案子 雷兆軍纔是幕後主腦 大家看完錄影帶 大家應該都明白了 莫莉森 你幹什麼 錄影帶裏的醫生說得很清楚了 所有的事都是雷兆軍乾的 不關妮可的事 他是受害者 你醒醒吧 到了現在你還這樣 錄影帶裏的醫生說得很清楚 雷兆軍是利用妮可運毒 害得她失憶 妮可也是受害者 失憶的人是你啊 那個女人給你吃了什麼藥 不是 你 你看那錄影帶 這錄影帶要是假的呢 錄影帶不會是假的 是八四年我爸爸錄給我的 八四年你爸爸已經死了 莫莉森 是 我爸爸是死了 我可以用大哥大電話跟他溝通的 你明白嗎 什麼大哥大電話 電話壞了 可能是沒電了 你告訴我型號 我有個朋友呢會修電 夠了 別說了 我想不到你可以爲了那個女人 居然說出這麼荒謬的謊話 我知道我現在說什麼都沒用 妮可有危險 雷兆軍要殺她 那個丫頭真笨 居然相信你會安排她去泰國 她早就把我當成她的親生父親了 要不是爲了龍頭這個位子 我也不介意有一個這麼忠心的女孩 不過她現在什麼利物價值也沒有了 爹地 真的瘦了很多 爹地知道你這些日子辛苦了 不是 爹地 今天是不是有船去泰國 放心吧 你很快就可以到一個很舒服的地方 你有的是時間休息 妮可呢 是不是 那我警告你別傷害她 我想你應該認識誰是張忠吉醫生 你想起來打電話給我 什麼事 爹地 沒事 小車銘剛打電話來 他說今天走海路去泰國不太安全 我再安排吧 好 準備 送小姐上車 我先走了 爹地 你的記性還不錯 這麼快就想起張忠吉醫生了 你到底想怎麼樣 我只想知道妮可現在怎麼樣了 你走運 她現在還沒死 我憑什麼要信她 妮可 你想去巴黎還是羅馬 爹地 你做主吧 別緊了 她沒事 你是不是應該有東西給我 很簡單 一手交人 一手交貨 你想拿回你的犯罪證據 你就要把妮可交給我 好吧 我定到時間地點再通知你 豈有此理 明明今天可以搞定那個臭丫頭的 又是那個警察來搗亂 壞了我的好事 軍哥 其實我們不用怕他 你知道什麼 他說他手上有張忠吉醫生 收藏我的犯罪證據 我真不明白 那個黑市大夫 我十年前就把他殺了 還一把火把那破診所也燒了 怎麼還有我的犯罪證據呢 軍哥 我看那個警察是嚇唬你的吧 那他怎麼知道張忠吉這個人呢 一個死了十年的人他也知道 他到底還知道什麼 我看那個警察可能聽別人說過 然後就胡說八道 拿這事來唬你 不管怎麼樣 這個時候我不能冒險 明天吧 明天等我拿到證據 我用那個警察和臭丫頭一起歸西 有電了 通了通了通了 喂 喂 爸爸爸爸 天光 是你啊 天光 太好了 我還以爲以後再也聽不到你的聲音了 你那邊怎麼樣了 我很擔心你啊 上次啊 我叫城寨的醫生 給你錄了錄影帶 你收到沒有啊 阿山是不是讓雷兆軍害得很慘啊 阿山現在跟你怎麼樣啊 爸爸 最近發生了很多事 我不知道怎麼跟你說 你慢慢說 我明白 我一定幫你 阿山聽雷兆軍說法 想開槍打我 那隻要打中了威風 威風現在還躺在醫院呢 這麼大事啊 後來他還想殺阿山 幸好我說我有錄影帶 他纔沒亂來 我明天拿錄影帶去救阿山 天光 你不用怕 我也很快能找到雷兆軍 我找到路子了 明天去見他 說不定我可以救阿山 爸爸 你明天不要出去啊 你聽我說 你明天千萬不要出去 你真傻啊 我好不容易纔到灣仔找到他的馬子 馬英鳳啊 人家說找到馬英鳳就能找到雷兆軍了 馬英鳳 雷鳳姐 有客人呢 爸爸 你千萬不要去見她 你見她一定會死的 你說什麼 我現在明白了 我們一直誤會 以爲你去嫖妓 原來你是爲了幫我查案 纔會死在妓女馬英鳳的牀上 所以聽我說 千萬不要去找她 慢着 慢着 慢着 麻煩你說得清楚一點 你說我明天會死 是真的 你明天下午三點 會死在灣仔英東大廈二樓的公寓裏 死因是服食過量的興奮劑 而你身邊就有一個妓女 叫做馬英鳳啊 真的 是真的 千萬不要去找她 如果你是爲了幫我而有什麼不測 你叫我這輩子怎麼過 行了 行了 現在我知道所有的事 我知道怎麼避開了 明天我什麼都不吃 你避什麼呀 你聽我說 你明天不能去找馬英鳳 更不能去找雷兆軍 我現在跟你說 我自己的事我自己會解決 聽見沒有 好了 好了 好了 我聽你的話 我明天不出門 小天荒來了 就 拜拜 明天家長日啊 我們一起吃完麥當勞纔去上學 好不好 不好 明天誰也不準出去 怎麼了 你沒事吧 兒子學校家長日 你一直都很重視的 我說不行就不行 不知道你爸爸怎麼回事 別管他 我進過你房門 燈還開着 怎麼這麼晚還不睡呀 媽 如果二十年前爸爸沒死 你說會怎麼樣 誰知道 也許什麼都不知道 我們還好好的 也許我們已經離了婚 不管怎麼樣 事實他的確是死了 還死得很難堪 媽 這件事不一定是你想象中那樣的 不管怎麼樣 已經過了這麼久了 你勸我別想這麼多 自己還想 早點睡吧 老公 這麼晚了還盯什麼呢 我把這個窗戶封上 比較安全 又沒有颱風 你封上窗戶幹什麼 你不知道 你先去睡吧 對了對了 大門我多加了一把鎖 我們住在保險箱嗎 你是不是得罪人了 不是 那不是 你半夜三更的盯什麼呢 兒子明天還要上學呢 我說了明天咱們仨 誰都不能離開這個家 爲什麼呀 你不用問爲什麼了 沒事了 你快點去睡吧 你真神經病 爲了老婆 爲了小天光 我不能死 五嬸還沒醒 你帶這麼多東西去看她 萬一她醒了 起碼有準備吧 最近我看她的氣色好一點 起碼不用住加護病房 好吧 我來拿 我跟你一起去 不用了 你還是幫我看着兒子 有事嗎 我也不知道 他最近心事重重 很晚都不睡覺 拿着他爸爸的照片 問一些稀奇古怪的問題 我不知道他在想什麼 天光不會有事的 你不用擔心 你這個心理醫生 跟他聊聊吧 也許他肯跟你說呢 其實 我是有事想跟你說 這麼嚴肅 你現在不是在跟我說嗎 我跟你最談得來了 是 所以我覺得呢 我應該跟你說 我快要去英國了 你要走 那邊有一家醫院 請我去當心理醫生 那很好啊 恭喜你 可是我自己有些事放不下 比方說 有一些很談得來的好朋友 你不應該爲了這些事 放棄自己這麼好的機會 我知道你也申請 去英國那邊進修 讀一些法政的課程 你不是爲了我才 月婷 那你有沒有想過 如果我們一起去的話 你心裏會不會更開心 這個機會不會太大 申請批准了再說吧 我趕着去醫院 請你幫我看着兒子 爸爸 今天你哪兒也不要去 最好連門口也別出 知道嗎 我知道了 昨天我 已經做好預防措施了 所有窗戶 我全都封上了 那就好了 你也不用擔心我了 你那邊怎麼樣啊 你今天不是 約了雷兆軍了嗎 你就千萬小心 那個老狐狸 你現在在哪兒啊 我在警察局 你放心吧 待會兒我和我們同事 一起去抓雷兆軍了 你小心一點啊 行了 現在我要出發了 不跟你說了 急着有什麼事 馬上通知我啊 知道了 拜拜 秦光 哥們兒 我媽剛剛纔出去啊 我知道 你媽媽去醫院看吳斯爾 她叫我在這兒陪你 陪我 還當我是小孩子 在你媽媽的心裏 你永遠是孩子 你媽媽擔心你有事 女人真多疑 那你到底有還是沒有 不好意思 喂 說 西貢蛇頭村是吧 就這樣 不好意思 我趕着出去辦事 好的 如果你有時間 幫我多照顧我媽 好的 拜拜 去哪兒 去買菜 我說了今天不能出去 老公啊 出了什麼事了 你別嚇唬我 沒事沒事 今天吃罐頭算了 過了今天我會跟你解釋 爸爸 我說了今天不能出去 先喝杯茶吧 你這麼緊張 喝杯茶會舒服一點 難道天光忘了帶行李電話 不會吧 這款電話還有人用啊 喂 喂 天光啊 喂 天光出去了 你是哪位 我 你不用管我是誰了 你這是警察局嗎 你是他哪位同事啊 這裏是天光的家 我是他朋友 什麼 家裏 他不在警察局嗎 他一直在家裏 他剛剛纔出去 他是不是一個人出去了 他一個 糟了糟了糟了 到底什麼事啊 你是哪位啊 我是他的祕密線人 我常常給他線索 破案的那個 你爲什麼會用這個電話 什麼爲什麼 這電話是我的 你別問那麼多了 他一個人去對付林兆均 這實在太危險了 怎麼能讓他一個人 去冒險呢 糟了糟了 你知不知道他去哪裏了 我聽他好像說是 去西貢了 你不要管那麼多 你馬上去找他 一知道什麼事 馬上告訴我 拜託你了 大家不用掛斷 保持聯絡好不好 好 我知道了 我不去救阿山 不改變命運 到頭來會不會 害死天光呢 如果我出去 死的那個會不會是我呢 還是不行 我不能坐在這兒眼巴巴 看着他出事 你說他搞什麼鬼呢 剛纔不讓人出門口 現在自己又溜出去了 我開車去找他了 你想讓我怎麼做 你看着天光就告訴我 我現在沒有時間跟你說 保持聯絡 不要掛斷 文婷 可以走了 這麼急幹什麼 你答應我今天去見君哥 君哥不會這麼早出來的 先喝杯酒吧 阿豪 給他一杯大啤酒 我看見天光進食物了 有個男人給他開門 你快點過去看看 妮可呢 我要的東西呢 看見人自然給你 快逃了 喂 喂 怎麼沒聲音 電話沒聲 是不是沒電啊 你不知道你歇了 可以走了 這麼急幹什麼 先喝杯酒吧 看完了拿到貨 快跟朋友們高興高興 這麼着急 我怕了你了 現在帶你去見君哥 走吧 你怎麼會在這兒 是李兆軍叫我來的 他沒告訴你嗎 我待會兒再跟你說 我要的東西 你現在可以給我了 在二十年前 城寨的張宗岐醫生 親自口述妮可的病例 在這盒錄影帶裏面 發生什麼事了 我可以帶妮可走了 好像救了人了 你說讓我帶你去見君哥 還不走啊 君哥在樓上呢 你等一下 我聽到這個電話 你說的證據只有這個 沒有其他的 嫌不夠 那播出來讓妮可看看 你是一個什麼樣的人 好嗎 現在什麼證據都沒了 你以爲你毀滅證據 就沒人知道 你做過什麼壞事 我要讓你親口說 你利用妮可 你想讓她做你的替死鬼 說 放了她 你爲什麼還不清醒啊 所有的事都是她做出來的 她想害死你 你知不知道 別聽他胡說 爹地最疼的就是你 開槍打他 別再相信他 天光太危險了 你聽完了沒有 剛纔還催得我要死 行了行了 怎麼辦 妮可 不用管爹地 開槍吧 你別再裝算了 妮可 天光一定中了槍了 不行 我要上樓去叫阿山 改變命運 要不然天光死定了 走 乖乖的 風姐 有客人呢 君哥呢 在房間裏面 他來了 是啊 走吧 他早就該死了 你沒做錯 有爹地在你身邊 來 把槍給我 我先跟君哥說一聲 你在那個房間等我 君哥 外面有個傢伙想要貨 是什麼人 大難才介紹他來的 這傢伙很陌生 我好像沒見過他 這個傢伙傻乎乎的 應該沒有問題 過來 把揹包放下 出去玩 我總覺得這個傢伙有問題 什麼事啊 你是不是阿山啊 你是誰啊 我是警察叔叔 跟你一起的那個叔叔 是壞人 你跟我走吧 你纔是壞人呢 爹地很疼我的 打你又虐待你 又叫你運毒品 差點害死你 你記不記得 爹地 你要幹什麼 現在所有的湯口 都認出了 你是殺申哥的兇手 只要我用這支槍殺了你 我就可以坐申哥的位子 你不覺得這樣死 很有價值嗎 我是你的女兒 當初要不是爲了討好申哥 你以爲我會收養你嗎 我把你放在丁志運身邊 目的是替我收消息 原來貓眼子說的話 全部都是真的 你一直在利用我 是啊 是我給警察消息 去食物找你 我還找人在叢林裏放了你槍 希望借警察的手殺死你 不過你命大死不了 那爹地只好親自出馬了 原來你一直想讓我死 不管怎麼樣 你就算再幫爹地一次吧 早安 我早穿了避彈衣 不然你不會看清 他的真面目 那看看這些貨 夠不夠你朋友用 這麼多 夠了 你先試試吧 不用了 一看就知道是好貨 不是怎麼知道好不好 免得待會兒又說我騙你了 你明天下午三點 會死在灣仔英東大廈 二樓的公寓裏 死因是服食過量興奮劑 而你身邊就有一個妓女 叫馬英鳳 你吃了 吃了 這貨真棒啊 看着興奮了 看着興奮了 吃了藥嘴很乾的 先喝杯水吧 那個警察什麼都知道 給我幹掉他 好啊 好啊 我的槍只有一顆子彈 幫我看着他 我出去一下 什麼事 電話突然在這裏出現 一定有事發生 我想出去看看什麼事 你小心一點 妮可 我的頭很痛啊 你不要再騙我了 真想不到 你會這麼狠開槍殺我 枉我一直這麼相信你 把你當成我爹地 是我不好 是我錯 我想當龍頭想到瘋了 其實有什麼 比我乖女兒在我身邊更 夠了 我不會再相信你 不要再說了 我不是希望你原諒我 不過我的頭真的很痛 你可不可以幫我擦擦那些血 求求你 求求你啊 你去哪兒了 你知不知道我差點沒命了 替我搞定他 幹什麼 你瘋了 我已經把他催眠了 我剛纔跟蹤天光來到石屋 讓他發泄了 當時他挾持我 在糾纏之中 我打傷了他 追逐的時候 他用槍指着我 站住 再跑我開槍了 當時我很危險 生命受到威脅 於是我停下來 我看着他 我跟他這麼說 你流血了 閉上嘴 你看看地上 一滴 兩滴 三滴 就這樣我把他催眠了 我和天氣一樣 對了 赫曼 你怎麼知道我來這裏 就是因爲這個電話 你聽了這個電話 是 不好意思 你把電話放在家裏 電話響了 我好奇拿起來聽 誰知道真有人 你知不知道她是誰 她只說是你的線人 她知道你一個人出去了 她很緊張 叫我跟蹤你 她還跟你說了什麼 沒說別的 她一直叫我跟蹤你 不過後來我聽見她說 去找一個叫鳳姐的女人 還叫那個女人 帶她去找軍哥 你搞錯 我叫你別出去嗎 你沒聽見 你答應我了 你不出去 你自己還出去 你這樣會死的 沒反應 三點多了 你明天下午三點 會死在灣仔 英東大廈二樓的公寓裏 死因是服食過量興奮劑 完了 中文字幕——YK