【經典日劇】《小螢的青春/螢之光/魚干女又怎樣》第一季第2集：該劇講述的是在公司是普通OL，在家是超級邋遢，不願意談戀愛的“乾物女”的愛情故事。

字幕由 Amara.org 社群提供 沒事沒事 剛剛那是郵件嗎 嗯 是工作類嗎 戀愛類嗎 哈 咦 但是用不著用嗎 郵件是為了深入瞭解彼此的關係 是很重要的工具 你不知道嗎 如果對方發了郵件 你必須利用疑問型的方式 才能使用 什麼是疑問型的方式 如果對方發了一個疑問型的郵件 你必須用問號來回答 這樣對方就必須再次回答 例如 現在幾點 這樣對方就必須再次回答 八點 這樣對方就必須再次回答 然後 彼此的關係就深入瞭解了 聽時間 現在幾點 八點 然後 深入瞭解了嗎 例如 大家可能會用更時尚的方式回答 但是我不會 我不會回答 所以我會很困擾 不要再問了 原來如此 是因為有問題就發了郵件 為什麼會知道 因為不知道所以很困擾 很久沒來戀愛了 所以會有很多困難 很久沒來戀愛了 因為有問題就發了郵件 我很幸福 已經結束了 很快 很難過 來了 我得趕快 一人嗎 快點 辛苦了 好像下著大雨 下著大雨 我該要哭了 我會把阿修羅的資料 提供給你 抱歉 快點 因為 把傘子關起來 穿上雨衣 我不能穿這種奇怪的衣服 什麼 從那時候開始就有進步了嗎 前天開場派對 突然吻了 不知道該怎麼辦 可能被人討厭了 從那時候開始 就能跟那個人聊天了嗎 沒有 為什麼 你應該好好聊天 我已經給你建議了 我真的不知道 什麼 她怎麼對我 怎麼對你 怎麼說 那種 成年人 原來 她是成年人 她肯定是個很好的人 你不用擔心 你應該好好聊天 沒關係 什麼 現在是工作 我只要努力做 莫托特 我會支持你的 我會支持你 讓你的聲音 發展得更好 如果有什麼 想跟我說的話 隨時告訴我 好的 你會支持什麼 我去倒茶了 你有聽到嗎 我沒聽到 所以就在聽 你會支持什麼 是櫻花店的 新車的設計 希望莫托特的戀愛 會發展得更好 你沒聽到嗎 為什麼 你不支持莫托特的戀愛 我從入職的時候 就很熟悉他 我去倫敦的時候 也有聯絡過他 他有時候 會有一點不自在 尤其是在戀愛上 是不熟悉他 還是不放過他 你在說什麼 我不會原諒莫托特 就算是前輩的金美珍 也不會原諒她 你不原諒什麼 櫻花店的新車 設計的缺點 我不會原諒莫托特 你聽到就不要再聽了 你真的愛他 對吧 煩死人了 我發了郵件 說可以去慶祝 莫托特的婚禮 你真的回覆了嗎 不可以 不可以是兩個字 再說 還要再說幾個字 才能回覆 譬如愛字 愛心圖 你真是的 你什麼時候結婚 什麼時候 結婚前的婚禮 這個年紀的婚禮 哪有這麼糟糕的 很寂寞 我老婆逃跑了 我一個人生活 很寂寞 老婆 你剛才說過 部長的老婆逃跑了 我喜歡老婆 我什麼都喜歡 我不在乎 你不在乎 我想問一下 這次的婚禮 你覺得怎麼樣 嗯 他年輕 臉色還不錯 但他好像 被人欺負太多了 想試試看 如果這次的婚禮 成功了 他可能會很生氣 不知道成功了 還是不成功 但是 我決定把阿櫻 交給迪士尼 是為了讓他知道 新創的東西 並不是那麼容易的 我老婆 是個很冷漠的人 她看見別人有困擾 就會閃開眼睛 擦眼睛 她喜歡小小的 日常生活 對嗎 如果是女人 我會欺負她 你覺得 跟老婆的婚禮成功了嗎 啊 沒有 嗯 不管怎麼樣 謝謝 錢 喂 把錢還給我 等一下 好像被人欺負了 嗯 房子 房子被人欺負了 你老婆去哪了 不知道 她的電話號碼 和電郵地址 好像都改變了 所以我無法聯絡她 是嗎 但是 她那邊 好像有電話號碼 你那邊 號碼和地址 都沒有改變 嗯 不知道 如果是我 應該是這個吧 這裡的設計都很像 部長 我找到了阿佐倫的複製版 雖然你打開了複製版 但也沒什麼大礙 這只是一個修改 就算只修補了上面 客戶也不會來 重新看一看 沒事 這是什麼 歡迎回來 我回來了 你在做什麼 製作資料 工作 你決定了要住一起 是同居的決定 工作不可以帶回家 不可以去浴室 要是是第一次住一起 就要隱瞞 要是決定了就要守住 但是 如果遲到了 會很可憐 誰 是為了手下 你怎麼知道 是為了阿佐倫的資料 請你來的 我不是請你來的 是蝶姬 錯了 我愛的對象 不是蝶姬 是蝶姬 錯了 失敗例 是 不是修補了 成功的店舖 而是收集了 失敗的案子 不要只看成功例 也要參考失敗例 你看 人家說 從失敗開始學習 不是嗎 人生失敗 是你獨有的想法 我 在人生中失敗嗎 女人的人生 哦 嗚呼 嗯 人生中失敗 是你獨有的想法 這星期會有颱風嗎 不是說颱風 這可能會引起 你跟蝶姬的關係深化 歡迎光臨 嗯 麻煩你了 我已經整理好調查結果了 謝謝 不好意思 請你也檢查一下這個 是 不好意思 請你也檢查一下這個 是 這個 我真的很喜歡 這裡的氣氛和設計 馬可託先生 他住在公司 一直在考慮 阿撒克拉雅的設計 真可憐 好的 要不要休息一下 不用了 這裡好多東西 這裡的設計 很需要改變 是 部長 可以讓迪士馬先生回家嗎 什麼 喂喂喂 你為什麼要這麼沒禮貌 他一直在看桌子 只有類似的圖案 他一直在畫 這樣不行 今天休息一下 改變一下自己的心情 那你回家吧 回去吧 部長 可以了嗎 不好意思 雅曼達先生完成了 很快 等營業組員回來 我會把樣本的清單 寫上來 謝謝 你在想什麼 你不是要把資料 拿去手下留情嗎 你把失敗的資料 拿去公司了嗎 我拿去了 拿去又為什麼不交給我 你去哪裡了 某個地方 我這麼努力的製作 是真的 你說什麼 為什麼不交給我 人生 不會一般般的 會的 會一般般的 進去就交給他 關心我的人 也要有疑問性 那是郵件 可是 我真的不知道 該怎麼交給他 想著要交給他 沒想到 太陽就下降了 請叫我阿豪蜜亞 阿豪蜜亞 是阿豪蜜亞 今晚有颱風 會直撞 我已經準備了 緊急食物 我已經準備好了 是嗎 明天就交給阿豪蜜亞 是 要直接交給弟子 如果對你來說 有這麼高的困難 早點去 在弟子來之前 就放在弟子的桌子上 寫個郵件 郵件 不 那這樣吧 郵件就好了 早點寄個郵件 就知道是阿豪蜜亞 準備要交給弟子了 工作類的 我們交個工作類的 阿豪蜜亞 是阿豪蜜亞 阿蜜蜜亞 有提供資料 如果可以的話 請 果然是吃了 我以為是坐著 哪個嘴巴說的 是這個嘴嘴 好痛 笨蛋 臭小子 你不要再說了 好 接著是桌子 是 這裡 這裡就正好 是 不要侵犯別人的禮儀 固定好 是 接著是 手機 手機也要半個 不是 剛纔好像是手機響了 不可能 是蛇女 太多事情 讓我腿軟了 手機正在向我方向 什麼 現在就要去拿 現在 突然有個高達五千米高的蛇女 蛇女高達八千八百四十八米高 我不能跳 這麼高 冷靜點 聽著 只要去拿就行了 在門口笑一笑就行了 如果想馬上追回來 就去附近的咖啡店喝杯茶 附近的咖啡店 是 在這麼冷的天氣下 怎麼辦 總之就在裡面 如果被發現我們住在一起 我們就麻煩了 在門口堵住她 是 歡迎 那部長 請把門口收拾好 什麼 我的傢俱和鞋子都在這裡 部長的鞋子也在這裡 收拾好 毛巾也收拾好 花朵也收拾好 你去哪 我去換衣服 在這種氣氛下 不能在男人面前出現 這種氣氛 不要隨便 我去換衣服 好 部長 什麼氣氛 不知所措 竟然這樣 你 真是個笨蛋 我也這麼認為 你穿著不可置信的衣服 我也這麼認為 跟她結婚吧 我打電話 不要再打電話了 這麼晚還打電話 你還能說出那種拒絕的電話嗎 你連公司的資料 都沒辦法交給我 總之 我住在門口的痕跡都消失了 剩下的就別管了 自行決定吧 痘痘 對了 我只要用痘痘就行了 我得把家裡的貸款還給他 部長 如果十分鐘後你還沒回來 我會嫌棄你 什麼 我會找出你的真假 部長 交給你了 痘痘 是痘痘 你怎麼會在這裡 部長 我從阿美米亞那邊 收到一封電郵說 你寫了一份參考資料 是你寫的嗎 我剛才收到這封電郵 我打算送給你 但我怕這封電郵 會影響你的心情 抱歉 謝謝 這封電郵是你寫的 是 趕快去工作吧 是 抱歉打擾您了 真的 很抱歉 我廚藝不好 什麼 是個在讀書的妻子 但是 在快要結婚的那一刻 她勤勞地煮了一頓飯給我 雖然不像你那樣 很勤勞地煮飯 但還是很努力地煮 煮好了 是愛菜便當 很好吃吧 我沒吃 什麼 因為工作太忙了 那時候 午餐通常都是跟客戶一起吃 我沒帶便當 雖然我知道你很努力地煮 但你不是很好的男人 人是會改變的 你不是很好的男人 人是會改變的 你 是 一生不可能 死也不可能 生也不可能 絕對不可能 未來永遠 你就是個絲毛女人 好 好像做好了 看起來不錯吧 這樣的話 部長當然 客戶也肯定會滿意的 Yuka 咦 你怎麼在這麼晚 我來見你 咦 我也是 女人 是 咦 如果有一個像你這樣的女孩 我一定會把她殺掉 我會用我的生命 為Yuka和Teshima加油 Yuka 要進去了 怎麼了 你還好嗎 我 怎麼了 我 做了一件無法挽回的事 夢 勇氣 我 郵件 部長 我 什麼都 我 我好害怕 我真的要逃跑了 這次的飲酒會是 車內戀愛 無論如何都要救女生 我不能這樣做 結束了 要結束了 如果我能說點有趣的話 我會很羨慕 美女 吃可樂也會是美女 本節目由以下贊助商贊助 謝謝