【經典日劇】《小螢的青春/螢之光/魚干女又怎樣》第二季第9集：該劇講述的是在公司是普通OL，在家是超級邋遢，不願意談戀愛的“乾物女”的愛情故事。

我對戀愛的學習能力有所欠缺 事實上我比以往更進步 但這並不誇張 反而我似乎進步了很多 結果是怎麼樣呢 我無法詳細的解釋 所以想獨自一人 沒關係 我會回來的 並不是因為我討厭你 你好 我是火星 我是聖遺址 我是火星 我是聖遺址 我是火星 我是聖遺址 你閉嘴吧 我擔心冰箱的生蝦的壽命期 所以打電話給你 你可以吃了 謝謝 剩下來的 一塊一塊包好放冰箱 還有 婚約日 我買了一塊玉璽 放在桌子旁邊 一塊玉璽 一百七十萬日圓 他正在我房間裡 沒關係 我會好好收藏 對不起 我沒辦法一起去買玉璽 我在小夏的店裡喝醉了 睡著了 不值得了 對不起 這件事 不 除了這件事之外 總之 你離開演藝圈 有很多事情 想要重新考慮 有很多 想要考慮的事 部長總是 比我還要考慮很多事 一定是現在 還在考慮很多事 如果突然 把所有的事都告訴我 我又會 變得一塊一塊的 所以一定 雖然是你們倆 想要重新考慮 但是 對不起 做出了不自量力的行動 不 這是你們倆 要重新考慮的事 我 部長 我 不能好好地解釋 所以想要獨自一人 如果這樣 我會 等著你們 可以叫我名字嗎 當然可以 抱歉 火花 部長 我也要叫你名字 老師 不必勉強地叫我 叫我部長就好 部長 好好地睡覺吧 晚安 是 晚安 早安 有什麼事嗎 沒 沒什麼 怎麼這麼奇怪 沒事的 我會想辦法的 想辦法是什麼意思 不會吧 等等 很久以前 遙遠的夏天回憶 婆婆說 火花 只要沒有漂亮的水 流動的河流 和真正的自然 就無法活下去 夏天過了就會想起 現在快要消失的 微微的光芒 你丟掉了嗎 你丟掉了婚約 我丟掉了 在哪裡 在家裡 我確實丟掉了 在那棘手的家裡嗎 我昨天看了一遍 都找不到 所以我每天都說 要整理好 整理好 我就說了 我會找到 所以請你一人 慢慢的逗留 兩週 三週 難道要等那麼久嗎 等那麼久嗎 難道要我 一個人獨自待在家裡嗎 你就是想要獨自待在家裡 這跟這個 你要好好地待著 要好好地待著 是你把腦筋 弄得這麼瘋狂 什麼 我可以等兩週 三週 等著部長 我可以等 我是在香港 等了你三年的男人 那要等多久 要等 等十年或二十年 等到你找到婚紗 等到你睡著了 我會負責任的 我一定會找到 這就正好 來 把腦筋弄鬆 什麼 早安 你的傷勢還好嗎 還好 沒什麼大礙 我去公務店 不用了 那我趕快去工期院 完成工作 好 阿咪咪要我去醫院 陪她一趟 對不起 我拒絕了她 還好 沒什麼大礙 今天工作結束了 可以跟部長說說嗎 我想再和你 好好地聊聊 上級叫我來 所以有點晚了 一起去吃飯吧 好的 真是糟糕 怎麼了 櫻木說要開 小夏店的試食會 試食會 是在開幕式的時候 決定最終的菜單 要提前開 新的案件也進來了 小夏店 也不能全靠她 阿咪咪店 還有很多事要處理 所以 我一個人 去準備 麻煩你了 伊崎 這件事 就交給我來處理吧 我會盡力的 會很忙 你還好嗎 好的 我會盡力的 小夏店的試食會 決定開了 你知道嗎 我知道 為了開一個有意義的試食會 從食材的組合 到擺盤的方法 我會好好地考慮 不是這樣 這次的菜單 就交給櫻木了 她是第一次 讓我負責 我會盡力的 她也說了 所以 我不會放棄 櫻木 她想到什麼 就盡力去做 所以 這次 我會盡力地 交給櫻木 要照顧後輩的工作 也是一種工作 櫻木 原來大姐 也是這樣來的 沒錯 要是自己來 也太早了 意外地 也會很難過 對不起 後輩的成長 也會影響到自己的成長 是的 我明白了 我會盡力地調整 櫻木 麻煩你快點 把菜單的招待名單給我 好的 不好意思 那麻煩你了 這是錯誤的 真的嗎 抱歉 我馬上再修 櫻木 這次的假期 我們要去釣魚 我可以去嗎 我們要在那裡 烤一條魚 吃一條吃一條 抱歉 這麼無聊的事 我真的沒空 請問有什麼事嗎 我正在做事 你怎麼會在這裡 是關於那個事 出差的事 你還說了一個 很容易被發現的謊話 去跟別人去哪裡了 只是一句話 我沒辦法解釋 你還好嗎 你還說是誣陷 還好嗎 還好也不是說好 我不是對你 生氣的意思 那你對我生什麼氣 一句話 我真的沒辦法解釋 那今天回家 我們再好好談一談 讓我考慮一下 我們還是冷靜一點吧 不好意思 我 怎麼在藥室 等一等 不是 你怎麼會在這裡 我們去吃飯吧 今天去舍諾島 舍諾 對不起老師 原來你還在這裡 你做了什麼 我買了一些甜甜圈 一起吃吧 謝謝 吃吧 老師 我和部長的關係很好 為什麼 因為我們很少吵架 也沒什麼 但是我對戀愛 也沒什麼好處 至少 我會努力工作 如果你努力工作 你會得到一些成果 但是因為你努力了 戀愛 也不一定會成功 沒有成功嗎 不然 不如去釣魚吧 像梅田老師說的魚 就像大姐一樣 我不能給你正確的建議 但是我能夠 讓一位很努力工作的 櫻木先生 改變自己的心情 是為了我 請你好好準備試吃會 對不起 我是個沒信心的同學 不 這次我相信櫻木先生 我會全力以赴 但是作為前輩 我會想辦法 幫你做些什麼 所以你喜歡吃魚嗎 對 我最擅長釣魚 有什麼問題嗎 沒有 就覺得你很像前輩 你一定會很開心 如果過得開心 你就可以努力工作 你來吧 我會幫你準備 那我去吧 真的嗎 真的 我只是想改變一下心情 太好了 那這次的假期 就釣魚吧 那請梅田老師 幫我安排車子 然後我來 再說詳細的事 我會在辦公室 太好了 哈瑪 我們去吧 鑰匙 一百七十萬 我得找 總之 比起對動物有興趣 更要改變空間 對 就像這樣 不擔心形狀 有自由的想法 那去紐約 對你來說 我也這麼認為 不好意思 那個 是為了談工作的嗎 是的 希望能和你簽約 所以想慢慢地 談談工作 但是 你的決心是很堅定的 抱歉 不過 為什麼是二次機 因為我擔心 擔心什麼 因為你女朋友 二次機 哦 是這樣的 是那樣的 是 原來如此 我還以為你會這樣說 抱歉 不客氣 不 我沒辦法 等你公司重新開業 所以 我想好好地 跟部長談談 那怎麼辦 剛才 我們在紐約 談了很多話題 你認真的嗎 是的 真好 跟年輕人談 阿美米亞也說 很好 紐約 不是 她不擅長說話 是的 你很瞭解 阿美米亞 當然了 因為阿美米亞 非常喜歡部長 老實說 我看到阿美米亞 非常喜歡部長 就覺得很開心 因為她非常喜歡部長 她一直都很努力 手錶 你是否 有一晚 失去了一百七十萬 什麼 確實 她 一直都很努力 但是 恐怕 那女孩 現在 原來如此 在浴缸裡 放了一瓶瓶子 手錶 我必須找到它 這房間 的確很怪 待會再說 喝完啤酒再說 因為 那女孩 是普通的僱主 不能和她打交道的 別這麼說她 你不知道她 如果我知道她 我會討厭她嗎 我會討厭 阿美米亞 現在這樣 她一定會離開我 她要去紐約 我只能和她在一起 最後 我還是要多瞭解她 你能多瞭解 阿美米亞嗎 如果你想這樣 這不是我決定的事 我不是阿美米亞的保護者 你不必得到我的同意 我沒有權利 阻止你和她的感情 我明白了 不,我付錢 總之部長 他不在乎我 所以我沒問題 當然也許 但是他不看著我 作為一個男人 我會很難過 我肚子好飽 不能吃了 糟了 我得找尾指 我真的很努力找尾指 喝啤酒 你怎麼知道 在家裡失去的東西 總有一天會出現 這是你心裡的想法 也許是 這次的假期 一定要找尾指 這次的假期 我會去釣魚 釣魚 你知道自己的狀況嗎 剛出獄的長官 竟然跟住在一起的男人 一起出獄 一般的感覺 是最危險的狀況 在這種狀況之下 她失去了男人給她的 婚約尾指 因為我是笨蛋 我知道你是笨蛋 為什麼會失去 我結婚的女人 會給我這樣的東西嗎 她是在瞧不起你的尾指 對你來說 這麼小的東西 能給你一百七十萬 你能買多少瓶啤酒 啤酒 是的 沒錯 對你來說 可能是一瓶啤酒 但對我來說 是你獨自買的 最珍貴的一瓶啤酒 對不起 請用這15種主菜 請 好的 請用 謝謝 不好意思 請問一下 小夏是正常的 所以應該不會有這種事 但是家裡的 找東西的技巧 怎麼沒有了 這種小的東西 怎麼找不到 我一直在找 阿咪咪小姐很厲害嗎 手袋 如果是小的東西 可能是脫下來的東西 或是不小心洗了 或是在洗衣機裡 或是在乾燥機裡掉了 可能是 最珍貴的東西 是的 莊先生說會開車給我們 你是渡河漁人吧 我非常擅長釣魚 我可以嗎 可以 我們一起去釣魚吧 好 請多多指教 但是 為什麼要去酒店 讓我獨自思考 家裡 有阿咪咪 是的 對我來說 這是我獨自買的 珍貴的鈴鐺 部長 等十年或二十年 請多多指教 阿咪咪 請多多指教 謝謝 我送你零食 太好了 謝謝 一人一袋 好的 你在做什麼 看就知道了 休假出勤 因為要辭職 要辭職很麻煩 辭職就辭職吧 我發現 如果沒有工作的時間 就不能像自己一樣 做自己的事 我想要做一個可愛的 專業主婦 但我不是那種人 要跟著男人一起走 反而 男人走三步 會比較像我 是你讓我發現了 我騙了你出勤 然後出門 不 從你身後 我不想想著 讓我生氣了 對不起 不客氣 我遇到一個老婆婆 什麼 她很討厭分手的老婆婆 但她很愛老婆婆 我們還在一起 分手的老婆婆 對 所以我去找她 分手的老婆婆 我一輩子都沒有 遇到過這種老婆婆 老婆婆 我跟她說 她哭了 幸好 她很高興 她太高興 一起去伊勢神宮 什麼 很像老婆婆 再說一次 我跟老婆婆說了 我一輩子都沒有 遇到過這種老婆婆 她很高興 我被你騙了 三步後 我會跟著你 沒事吧 是 腳滑了 小心 是 櫻木 我們去那邊 好 大家要好好享受 是 你們也要好好享受 我今天是來當前輩的 什麼 我們去那邊 來 說起來 跟這個人之前也 一起去 來 然後 之前 我喜歡你 但是後來 就跟之前一樣 我們是朋友 那 所以 發生什麼事了 工作是正常的 還有 很好 原來如此 是正常的關係 正常的關係 阿咩咪 前陣子 我跟部長說過話 你聽到了嗎 聽到什麼 我們在沿岸 應該不會說任何話吧 最近有點 什麼 沒事 聽說你不知道阿咩咪 是阿咩咪 我還以為 你已經很清楚了 不是 我是認真的 那你告訴我 你是真正的阿咩咪 什麼 我想靠近阿咩咪 我是 關於部長的事 我知道 你很愛她吧 很愛 但是如果聖誕老人 告訴我 我會很緊張 所以不要告訴我 什麼 當你告訴我你愛我 我也會很緊張 你會很緊張 當然會很緊張 也會很緊張 緊張緊張 很久沒聽到 一個年輕的男人 告訴我了 原來如此 我 不僅是壞壞的 也有壞壞的地方 坦白說 也沒關係 那 如果現在在這裡 親吻你 你會怎麼想 什麼 在部長不在的時候 親吻一個年輕的男人 你會怎麼想 這傢伙 被他親吻 什麼 如果被他親吻 他可能會喜歡上你 什麼 那 那我們就親吻吧 什麼 被他親吻 親吻吧 我還是很擔心 現在 不要再擔心聖誕老人了 謝謝 親吻吧 聖誕老人 我們在做什麼 我們來釣魚 我忘記了 我們來賺錢 好厲害 你的東西呢 我還沒打算回家 回家 你打算這樣做到什麼時候 這是我和阿咪咪的問題 我有自己的想法 你的想法 不一定是正確的 你放過我吧 我放過你 如果被人發現 信 是關於你 他要求你 什麼 他要求我 但我不能接受 我會把信交給你 聖誕老人 非常抱歉 今天早上 有一篇文章 關於獨居 高齡者 孤獨死亡的文章 我突然擔心 什麼 部長前幾天出門 現在在酒店 獨居 不知道 接下來會怎麼樣 部長的老人 就在那裡 我想 無論怎麼想 也無法站起來 我突然想到 要把部長的老人 交給小夏 如果是正確的小夏 就不要忘記 給她正確的老人 隨時都可以 部長的老人 可以照顧一下嗎 這女的在說什麼 隨時都可以 每天早上 都會為了正確的早餐 為了部長 雖然我做不到 但是可以從煮熟的湯汁 煮出好吃的味噌湯嗎 雖然我努力了 但也做不到 好 雖然是個勞煩 但是可以讓我吃 伊比利小豬嗎 因為我做不到 小夏也 因為我做不到 可以照顧小夏嗎 因為我做不到 終於 也失去了 最珍貴的指環 指環 我心想 可惡 但是 試著戴上指環 很開心 被喜歡的人戴上指環 真是太開心了 部長 雖然部長出現了 但我還是很開心 部長 我失去了指環 而且 還沒找到 在我這麼笨的地方 我真的不想 讓部長回來 雖然是個自作自為的想法 但請你保重 部長 希望部長 不會孤獨死去 從阿美米亞火炮 我把小夏也帶走了 也很開心 也很享受 嗯 那我先走了 小心 加油 阿美米亞 我忘了 對不起 謝謝 阿美米亞 我不會嫌棄你的 什麼 我不會嫌棄你的 再見 我們下次再去吧 這次只有我們兩個 再見 部長 是部長 你回來了 我夢見了 啾 別忘了 你是我的女人 部長 你怎麼在這裡啾啾啾的 不要在鄰居面前 說話太大聲 有人喝了我的啤酒 我還有我的啤酒 你不要走 我馬上就回來 你不要走 你不要再去哪裡 指環 我會用一生的力氣 把它還給你的 沒關係 我已經把指環 但是 我獨自想了 對於你 還有將來 我無法詳細地解釋 但是 結論是一樣的 我不會讓你贏 我會永遠 為你守護 部長 我回來了 火花 啤酒啤酒 部長 只剩一瓶 所以我說要去買 沒關係 我會把啤酒 還給你 那就不用擔心 是嗎 沒問題 謝謝 部長是最好的 那就找找吧 什麼 找到指環了嗎 沒有 那 指環呢 每個人都有 自己的強壯和弱點 我剛才已經說了 這是我的強項 現在的弱點 一百七十萬 可惜了 請你找找 什麼 來 找找 你看那邊 還有這裡 指環還沒掉 我喝醉了 睡覺的時候 指環掉了 掉了嗎 尺寸正確 那怎麼會掉了 你應該找找 正如我一向所說 把東西拿出來 當中的地方 就要把東西 拿回來 纔不會這樣 把東西拿出來 當中的地方 要把東西 拿回來 我也有進步了 對啊 你快點想清楚 笨蛋 不好意思 部長跟阿美尼亞 這次我會親她 這個節目是由Tao和Goran的贊助播出