漢語
今天應該沒有人不知道
何制漢語這個概念了
何制漢語就是日本人使用漢字
翻譯西方的詞彙
從清末開始就大量輸入到中國
到今天這些詞其實早就融入到我們生活當中
甚至沒人知道這些詞可能就是日本人造的
舉個簡單的例子
就是電話
電話這個詞就是何制漢語
如果你看過舊報紙
你就會發現電話最早引入到中國的時候叫德律風
然後中國發現電話這個詞比德律風好多了
又簡單又明白
然後電話就淘汰了德律風流行下來了
當然了這是最簡單的
要知道當時的中國日本都是西方東見
像science philosophy right
duty這些大量的詞彙
不管是中文還是日語
根本就沒有對應的翻譯
所以中日都開始研究怎麼翻譯合適
何制漢語其實分兩類
第一類就是利用現有的漢語本來就有的詞
賦予新的含義
比如經濟這個詞
只不過是以前的經濟和現在的經濟的含義不一樣
第二類就是全新的組合創造了
也是今天好多何制漢語的來源
這裏我們必須提到一個人
你肯定不認識
但是他創造的詞你天天能看見
這個人就是西周
他是明治時期日本著名的啓蒙思想家
哲學家還有翻譯家
今天哲學裏很多基本概念詞彙都是他翻譯的
比如哲學這個詞
其他還有藝術
理性
科學
技術
知識
概念
心理學
意識
歸納演義等等
都是出自他的翻譯
比如西周在把philosophy這個詞翻譯成哲學的時候
他就巧妙的利用了漢語古籍爾雅裏面的哲
智也的含義
精準的捕捉到了愛智慧這種西方哲學的精髓
和西周的翻譯相比
我們又不得不提中國的一個翻譯家
大翻譯家嚴復
嚴復嘔心瀝血
翻譯了天眼論
群脊全界論
嚴復等著作
也創造了很多詞彙
但是他的問題最大的悲劇就是用文言文翻譯西方著作
這個信達亞中太講究亞了
而且嚴復的詞彙裏有好多的音譯詞
比如toto翻譯成拓都
no翻譯成涅夫
還有翻譯的詞彙太古老
比如社會學
他翻譯成群學
經濟學
他翻譯成濟學
邏輯他翻譯成明學
權力他直接翻譯成直這個字
自由翻譯成古老的自由的文字
以至於到今天他翻譯的著作只能當古文欣賞
甚至得當篇書看
比如像他翻譯天眼論
後來重新翻譯叫進化論
群脊全界論
後來重新翻譯叫論自由
他的翻譯幾乎已經沒人再用了
相比之下好多合制漢語
反而更合理更簡明
早在1877年
黃遵憲就介紹過大批的合制漢語
因爲太多
咱就舉幾個常見的例子
比如像咱之前說過的藝術
小說
教員
師範
公園
記者這些詞
後來隨着清末民初
大量的留學生去日本
越來越多的合制漢語就傳回中國
尤其楊啓超
大量使用這種新詞寫文章
來推廣新的政治理念
引起了正反兩方面巨大的反響
贊成的反對的都很激烈
可以說20世紀前後
中國的報紙天天爲這些事擠張紙
1915年有個留日的學生叫彭文祖
寫了一本叫《盲人瞎碼之新名詞》的書
對這些新名詞舉行猛烈的抨擊
列舉了五六十個合制漢語
書裏面說現在的留學生中文說的不好
日文也不怎麼樣
只會說什麼新名詞
什麼國粹了
起點了
內容了
個人了
廣告了
視線了
社會了
影響了
進步了
國民了
目的
用這些詞堆砌不倫不類
我們都覺得這些詞很正常
他覺得這些詞是滅族滅國的大事
最有意思是這些詞裏面還有一個第三者
他要不寫
我都不知道第三者還是個外來詞
還有張之洞也特別恨外來詞
有一次他看見一個幕僚給他寫的大綱裏面
有健康兩個字
他就勃然大怒說
健康乃日本名詞
用之殊絕可恨
幕僚也是個人才
直接就給他懟回去了
他說這大人名詞也是日本名詞
用之有絕可恨
給張之洞弄個下不來臺
還有一個
著名的老頑固
就是精通西語
但是思想很保守的胡鴻鳴先生
他在北京大學的開學典禮上
也批這種合制漢語
他說你說改良這個詞
以前的人都說從良
沒人說改良的
它既然已經是良了
你還改什麼
難道要改良爲娼嗎
你說挺損的
總的來說
不管接不接受
這些詞彙都迅速的融入到中國的社會當中去了
今天我們用的政治學的
社會學的
教育的和科學大量的基礎詞彙
基本上都是合制漢語
不誇張的說
不說這些詞
根本就沒法說話了
已經
但是要記住
語言的交流是雙向的
有合制漢語
同時也有
華制漢語新詞
傳入到了日本
1860年代
清朝翻譯的萬國公法
就傳到了日本
大批的這種華制的新漢語
等於也是對日本的一個啓蒙
比如像和平
民主
主權這些詞
其實是中國傳給日本的
更早的
還有1822年
英國傳教師
馬裏遜編的華英字典
就已經有了好多的今天的詞了
法律
醫學
自然
新聞
精神
這些詞已經有100年了
這些詞也東傳到了日本
也被日本人借鑑去了
甚至今天好多人
以爲是合制漢語的自由民主
這兩個詞
其實最早也是中國傳教士翻譯的
至於說現在漢語中
人文社科領域的學術術語
到底有多少詞是來自日本的
有人誇張的說70%
也有人更誇張
說連10%都不到
其實都不重要
沒有必要一提這些詞
就暴跳如雷
敏感它是弱者的體稱
心理學有個概念
叫做過度補償心理
弱者通常會通過特別強制
和敏感來掩蓋自己的自卑
日本人學了中國1000多年了
我們學他們100年怎麼了
不過就是收點利息而已