【字幕版】肅說：加州行（下） 170年前逃離中國的人在這裡登陸

我現在是在加州舊金山的附近 在舊金山的北邊 在我身後的這個大橋叫做俄羅斯Galchen大橋 這個地方據說當年是有很多的俄羅斯的定居者移民 到這個地方來定居 我們現在在這個地方呢 是叫做俄羅斯Galchen州立公園 這邊就是大海 在我們這個地方再向北一點呢 就有個地點 早期的華人 從廣東來的中國人 他們自己劃著船過來 到了美國 有一個就在這個地方北邊大概有三公里左右吧 他們在那個地方登陸 就在Montecino這個地方呢 他們就定居下來 所以我們講的這個故事 這個關帝廟的故事呢 就在這個Montecino他們建的 這個故事呢是這樣的 在十九世紀中葉呢 太平天國暴動 所謂農民暴動 要推翻這個清政府 清政府呢就進行鎮壓 太平天國實際上在南方地區呢 建立了自己的政權 他在這個南京建立了首都 太平天國1851年 那他在南方地區呢 就殺戮特別嚴重 殺了很多的人 廣東的一些農民呢 就是說被追殺的這個對象 所以這些人呢 就跑到了這個海岸邊上 找到了七條漁船 他們當年其實這個 舉動呢是非常的悲壯 為了逃離那個戰亂的家園 他們不得不 劃著船翻船 那不是機翻船 就是一般普通的翻船 從廣東下水 真的叫漂洋過海 到這個地方 最後只有兩艘船 抵達了這個地方 他們後來有聯繫 知道另外一艘船 也在這個地方 實際上是在這個下面南邊 南邊的地方 大概距離這個地方 有幾百英里的地方 在那登陸 另一艘船 就在前面這個地方登陸 那麼前面這個登陸的人 就到了這個Mount Sinai 那個地方去定居 所以纔有了那個地方的官邸廟 當年他們為了逃避戰亂 不得不冒著生命危險 要逃到這個地方 逃到這個自由家園 因為他們知道 因為有一些奴工 賣到這個地方 賣豬仔賣過來 他們知道這個地方 是一片自由的土地 是給他們以生活機會的土地 所以他們寧願冒著這個危險 他們根本不會操縱翻船 不是漁民 他們是農民 但是冒著這個風險 應該是另外五艘船 和他們上面的人 都在大海中消失了 只有兩艘船到了這個地方 開始了他們 在這塊土地上新的生活 現在也有很多的中國人 其實也是從中國不遠萬裏 到美國來 為了尋求新的生活 時代不一樣 其實都是一樣 追求的是幸福 追求的是自由 今天說逃離 可能有些人是接受不了 說的不對 中國現在很好 但是有一些人 的的確確 就是要逃離那塊土地 到這個地方 時代不同 年代不同 背景不同 但是實際上人們追求的是相同 我現在就坐在 五地廟的臺階上面 這個地方是居高臨下 能看到整個城 同時面對大海 景色非常好 五地廟是1854年建起來的 當然是中國人廣東人 人聚多了以後 為了有自己的 敬拜自己的祖先 就修了這麼一個五地廟 實際上是關地廟 五地指的是關羽 關公被稱為五地 中國民間的很多地方 有關地廟 也叫五地廟 這個地方就叫五地廟 據說當時 外國人是不能進來的 就是說進到這個廟裡邊的人 只能是中國人 上面的這個關公像 五聖 所以它叫五地 那邊那個黑臉的是周滄 這邊是他的義子關平 但是在1882年 美國就有了排華法案 它不是一個 一批排華法案 限制華人在這邊 擁有財產 或者從事什麼生意 不准他們的家人到這移民 各種各樣的限制 然後整個社會 美國的社會就開始排擠華人 歧視華人 對華人實施暴力 所以在那個時候 其實這個鎮上 最多的時候 據說已經有500到700的華人 在這個地方生活 很多的華人成了店主 都是生活不錯的 也有很多的華人商店 據說當時那種中藥店 和調料店就有好幾家 排華法案以後 嚴重的時候 這個地方的華人就逃走 大多數人就逃到 它這個城市的南邊 250公里的地方是舊金山 那個地方華人多 相對對華人的排擠 沒有那麼嚴重 所以他們都躲到那個地方去了 有一些人還留在這個地方 這個廟保存下來了 一直是沒有人動這個廟 直到一些年以後 美國排華法案 慢慢也都被推翻了 所以人們就回來 有一些華人就回到這個城市 把這個五弟廟又重新的 又修繕又開放 而且變成了 加利福尼亞州的文化的遺址 來保護 我是Loretta He McCord 我的父親是George He 你是第四代嗎 是的 是的,我是 第四代 我的祖母在這裡 她的名字是Ann Yip Lee 你是她的子女嗎 是的 這是我的父親 這是我父親的誕生證 因為她的子女 沒有誕生證 我不知道她的原因是什麼 無論如何 我父親需要他的誕生證 所以她必須要申請 申請他的誕生證 很有趣的是 他保存得很好 因為他必須要保存 因為他們有報紙 他們是誰 這是我的祖父 這是我的祖母 所以這位偉大的祖父 是來自中國的嗎 是的 這是我的偉大的祖父 John Sing Lee 這是我們唯一的照片 有多少人在船上活著 在船上 我 沒有寫任何資訊 所以這只是傳遞給我們 我父親沒有告訴我們 他說可能有六到十個人在船上活著 沒有 所以我們不知道 有些人是否活著 但當他們抵達卡斯佛海岸 或是被騷擾 他們必須離開 所以他們必須走過海岸線 看看發生了什麼 這就是他來到敏德西娜 看到佛羅里斯和凱利斯 正在挖掘 這棵美麗的綠葉樹和鳳梨樹 挖掘它們 那剩下的那五棵樹 那些人還活著嗎 它們被淹沒了 因為你知道 卡斯佛海岸線不是永遠順暢 它們總是在轉動 它們有大浪 有大浪 它們過得很艱難 因為那些垃圾是銷售 沒有引擎的升降 或者是什麼的 這就是為什麼他們要留在這裡這麼久 你的祖先是來自廣東中國 是的 你曾經去過那裡嗎 沒有 我去過中國兩次 我去旅行 但我想回到廣東 看看我們家族的紀錄 因為我不知道 你知道 當共產黨佔領時 它們破壞了很多紀錄 書籍和藝術品 有其他中國人住在這裡嗎 沒有 不在明德西娜 我的兄弟住在這裡 我們是唯一兩人住在這裡 哇 這裡沒有很多工業 可以吸引或保留人們 現在這裡基本上是旅遊村 以前是鋼鐵和漁業 以前這裡有五百到七百個中國人 是的 在1800年代 是的 他們被封鎖 被封鎖 在1882年 他們大部分人 被封鎖到城鎮 直到他們離開 或搭乘鐵路車或渡輪 我估計 大部分人 在美國 搬到更大的中國城市 因為他們覺得更安全 或者他們也回到中國 好的 我該怎麼做 你搖一搖 我搖一搖 是的 你搖一搖 把它弄出來 你把它弄下來一點 繼續 你把它弄出來 嗯嗯 那是 我該怎麼讀 是21還是210 這就是為什麼我們有新的 因為這本書的寫法不太好 你該怎麼讀 總之這是21 好的 這本書 21 讓我看看 這裡 好的 你今天幸運 答案是21 是的 沒有贏的日子 但有很多樂趣 真的 你的運氣 命運 命令你 能夠成為 一片土地 和富有 我的天啊 哈哈哈哈 但 但別依賴 這 但努力 並獲得成功 我的天啊 我必須努力 你會得到一個歷史 從一個幾乎不知名 而不太尊敬的 鄰居 我有這個鄰居嗎 你會得到你的願望 但很快 我的天啊 我必須努力 等待 這是我的 幸運 我這個籤 這個籤是說21 是吧 21 他說今天 是你不會得到什麼東西 但是今天會有很多的 好玩的東西 你會得到很多的樂趣 你的命運 說你的命運 是說你有 可能是成為 這個接受 土地和財富的 繼承人 但是不要 依賴這個 你還是要工作 要贏得 要自己贏得你的成功 我還是得自己努力啊 看著發財的命 有這機會 但是他讓我還是 你要自己努力工作 才能成功 你會收到 從一個幾乎是不知名的 而且是不是很受尊重的 親戚那裡邊 接到一筆遺產 這個親戚是誰呢 真的很希望見到這位親戚 你會實現你的願望 但是不會很快 意思就是我還得再努力 遙遙無期嘛 就像我說的 我有七個弟弟 我們都同意 我們必須要保存這個 我們做了一個承諾給我爸爸 所以這就是 這個遺產的起源 雖然花了一段時間 但是我們今天還在這裡 它被恢復了 希望還能維持150年 這是一個非常動人的故事 保留了中國文化的文化遺產 我們在這裡展示給大家看 這個國家是一個溫暖的地方 是一個非常多元的國家 這個地方這個城市呢 每一年到了中國的新年 都舉行活動 城裡邊的人 就是這個鎮的學生 都要舉著中國的牌子 就是恭喜發財 學生們呢 也到這個五弟廟裡邊來參觀 讓他們感受到 美國這個社會 是一個多元的社會 包括華人 所以這個一段故事 整個這個歷程呢 是相當的曲折 我們想像不出來 當年的那個華人坐著漁船 到這來幾十個人 最後在這繁衍 然後有更多的人過來 形成了一個幾百人的一個社區 一個相當繁榮的一個社區 然後又被排華法案的人 排華法案又壓制住 又被這個歧視被迫害 後來呢再恢復 再慶祝 再承認華人 對美國社會的貢獻 是美國多元化社會的一個部門 一個組成部門 這些東西都是 想起來就人間滄桑了