理智與情感 P7 - 7. 愛德華與埃莉諾 瑪麗安與布蘭登上校喜結良緣 共同舉辦婚禮

媽媽 我們不必再考慮那棟房子了 這棟房子 對我們來說太大了 附 近也沒有其他房子可以租 我們還看到更多 我簡直不敢相信 父親在諾蘭德才剛下葬 他還沒有離開 他怎麼能這樣對待我們 他對這件事沒有發言權 鄰居的產業也繼承給約翰和祖父 父親只是在有生之年擁有它 我必須說 約翰和法妮在佔有時表現得極其急躁 我確信這全是法妮的主意 我發誓 我從來沒有遇過比她更討厭的女人 劉易斯現在是約翰的家 但我確信我們之間會有正確的感情 我會寫信給我的親戚 誰知道他們能不能幫我們 離開這個地區 為什麼不能 我們必須找到一個可以居住的地方 我統治他們 凡妮 我親愛的 這 是我的父親對我的請求 讓我協助他的遺孀和女兒們 必須做點什麼 那件事不一定是3000磅 他要求這個承諾 我只能答應 你當然不會承諾讓我們可憐的小哈里變得貧窮 我們唯一的兒子 為了誰呢 馬斯切伍德家的人只是你的同父異母姐妹 這確實是真的 但我的父親呢 他根本不知道自己在說什麼 他當時大概只是有點頭暈 當然 也許過一陣子小哈利會後悔的 那筆這麼大的金額 如果他有一個大家庭的話 當然會花掉 當然會 也許那樣對各方來說會更好 如果金額減半的話 每人500 英鎊仍然會是他們財富的巨 大增加 遠遠超出他們的夢想 還有同父異母或同母異父的姐妹 親愛的 他們每年有500英鎊的收入 我覺得他們根本不需要任何額外的補貼 那是非常正確的 也許那樣做對他們的母親會更好 比如一筆年金 每年100英鎊 那比損失1500英鎊要好 但萬一達西太太再活15年 我們就會完全被騙了 親愛的法妮 她的生命不值得那筆買賣的一半 我們怎麼知道呢 當有年金要支付給他們時 人們總是會活得很長久 當然 每年都要這樣耗費收入確實很困難 而且還得不到任何感謝 如果我是你 我就不會讓他們每年得到任何東西 一份價值50英鎊的禮物 偶爾送贈 誠實地說 我認為你父親根本沒有打算給他們錢 他只是希望你有時候能以善意的方式幫助他們 例如當季的籃子裝滿獵物或魚類 幫助他們找到另一個居住地 我相信這正是我父親所要表達的意思 啊 我親愛的伊莉諾 你檢查過的房子符合你的滿意嗎 我卻無法做到 媽媽和瑪麗安正在休息 好吧 別擔心 親愛的 我們很高興你來這裡 好吧 你繼續努力吧 擁有屬於自己的家是無可替代的 哦 對不起 我剛才不知道…… 不 請進 讓我介紹一下我妻子的哥哥愛德華·費拉斯先生 達西伍德小姐 您好 費拉司先生 您好 達西伍德小姐 積極要在我們這裡待一陣子 他剛從唐布里奇韋爾斯回來 那裡我們親愛的母親有一處 非常優美的莊園 是的 一 個非常棒的地方 租金帶來…… 愛德華 你認為呢 我實在不太清楚 單是木材就價值連城 愛德華 你不用臉紅的 總有一天都會是你的 對吧 愛德華 別那樣站著像個呆子 請坐 吧 費拉先生 謝謝你 達西伍德小姐 你有沒有想過學習其中一種藝術 我母親為我有其他的計畫 哦 我可以嗎 感謝 他們是什麼 哦 對不起 我 嗯…… 嗯 我們家裡的人想法不一致 抱歉 感謝 請坐下來 你不會打擾到我們 我們似乎都喜歡沉默 嗯…… 不 如果你不介意 的話呃……我早上散步 早上好 費拉先生 那是一頓非常美味的晚餐 我親愛的 廚師的祕訣在於堅定 尤其是關於偷竊這件事 我必須承認 我們與哈普特家從來沒有這種麻煩 在徹底清理過後 我不會知道我比較喜歡與僕 人重新開始 正如你所說的我想 你會找到你的新家嗎 我希望會很快 雖然你不需要太多僕人 哦 很高興你沒有在波特酒上耽擱太久 你應該知道 瑪麗 我們兩 個都不是可以隨便拿走的瓶子 我想不會 節制是財富的來源 瑪姆 謝謝你 約翰 那我們現在該怎麼辦呢 瑪麗安 請為我們演奏一首曲子好嗎 瑪麗安是一位非常有成就的音樂 家請你演奏吧 瑪麗安小姐 也許稍後吧 謝謝 我喜歡聊天 不 謝謝 提升對話 你常讀書嗎 費里斯先生 哦 我只算中等程度的讀者 那你喜歡什麼類型的書 散文 哦 那只是些乾巴巴的骨架罷了 閱讀應該激發情感 喚起心靈的共鳴 我的姐姐所指的所謂哥德式或浪漫主義小說 大多是由女性為女性所寫 它們是寫給有心靈的人的 英雄們的冷酷、強大 以及在必要時 願意召喚魔鬼的決心 讓女主角們為之著迷 我不會稱呼你們的英雄為紳士 馬麗安小姐 先生們 這就是你 費里斯先生 請問 馬麗安小姐 達西小姐 你當然會畫速寫 是的 還會用水彩畫一些東西 你很早就出門 光線真是太美了 是的 確實如此 費里斯先生 您怎麼不來娛樂我們呢 我 瑪麗安 看 我找到什麼了 威廉·庫珀的作品 您聽過詩人庫珀嗎 我聽過詩人庫珀 費里斯先生 請念一首給我們聽吧 瑪麗安 你現在為什麼不彈奏一首給我們聽呢 當費里斯先生念完後 這真是個好價錢 這裡有一個 為什麼不行呢 愛德華 這會培養你公開演講的才能 你都知道我們親愛的母親多麼急切地希望你這樣做嗎 是的 快點 愛德華 一些實踐會對你有好處 白楊樹林 柳樹被砍倒了 再見了 那片陰涼 還有涼爽柱廊的低語聲 多麼無精打采啊 爾文先生昨晚讀給我們聽時 態度多麼鈍拙 我擔心他並未用心 心 什麼心 我無法理解你怎麼能如此冷靜地傾聽 他按照你要求的做了 親愛的 那首讓我幾乎瘋狂的美麗詩歌 以如此難以理解的冷靜宣讀 那樣可怕的冷漠 你對簡單優雅的散文確實表現得更為得體 費里斯先生並沒有任何吸引我的地方 不管是外貌或服裝 他有點僵硬 他的舉止倒是令人愉快 克服他的害羞 你將會看到一顆開朗溫柔的心 我承認他很和藹可親 但他不是你所尋找的那種年輕人 他的眼中似乎少了什麼 那種人們所尋找的靈魂與熱情 唉 我對這世界了解得越多 就越確信我永遠不會 遇到一個我真正能夠愛上的人 我要求的實在太多 這樣早還不至於對這種幸福感到絕望 你還不到十七歲 拍攝一張照片全然取決於和諧 首先是形狀的和諧 眼睛會在自然中發現令人愉悅的模式 然後是色彩的和諧 例如 是的 他是一位藝術家 勿擾 達西小姐 請你來判斷 這些…… 這些能形成和諧嗎 哦 謝謝你 費里斯先生 請別走開 等我說完我的判決 每次我看見這套東西時 我都不得不承認我羨慕你 謝謝 我喜歡它 讓我鼓起勇氣問問看 你離開時一定要帶走嗎 嗯 我從來沒想過不帶走 看來這東西確實屬於這棟房子 你丈夫留給你的所有東西 其他在小房間裡會顯得格格不入的家具 我會為它們騰出空間 約翰看起來似乎有點不公平 作為繼承人 我有時會想 他父親當時是不是在胡言亂語 你誤會了 法妮 我極為抱歉 如果這會讓你因捨棄瓷器和家具而感到傷心 但它們是我結婚時從我自己的家庭帶來的 哦 對不起 我剛才知道 請原諒我 哦 請吧 我跟你們每個人都沒多少時間可以談話 哦 什麼時候 就連我自己的哥哥愛德華最近也忙得不可開交 真的嗎 他是一個優秀的年輕人 不是嗎 是的 對我來說就是如此 作為一個富有財產的繼承人 他有著光明的未來 我們都深信不疑 母親希望他能進入國會 好吧 如果那是他的願望 母親的願望才是最重要的 然後還有為他尋找合適對象的問題 哦 是的 我確定 他需 要一位地位和財富至少與 他相當的女士 這樣他才能達到國土上最高的地位 當然 並不是每個人都能理解這一點 他們不是嗎 他到哪裡 總有某個愚蠢的年輕女子試圖吸引他的注意 他已經成年了 可以自己照顧自己 唉 他最好這樣如果愛德華表現得像個傻瓜 媽媽仍然掌握他的錢袋子 或者會去找他的哥哥羅伯特 但是愛德華不是個傻子 我誠心誠意相信他不是 當然 我知道像您這樣經驗豐富的女士一定會明白 但是你知道這些女孩中有些人的無禮 我已經經歷過不少無禮的行為 法妮 但最糟糕的並不是來自未婚的人 啊 親愛的 我被提供了一棟房子 一棟房子 在哪裡 希望它不要離諾蘭德太遠 是在德文郡 德文郡 離這裡這麼 遠它在我一位親戚的莊園裡 那是巴頓公園的約翰·米德爾頓爵士 離埃克塞特四英里 埃克塞特嗎 我確信那會非常棒 嗯 聽起來有點小 但這正是我們所需要的 嗯 是位親戚 有土地 還有頭銜 你能夠獲得他的保護 做得很好 我會違背他的意願支付租金 希望你和法妮能去那裡探訪我們 也許吧 要是我能幫你支付搬遷費用就好了 但是 唉 經營諾蘭德的費用太高了 我負擔得起 謝謝你 我們已經完成了其他的告別 他們本該來為你送行 他們都是忙碌的人 但你會來訪我們 我會去看你 你會非常歡迎 確實如此 親愛的諾蘭 我何時才能停止對你的懷念 你可知道我告別你時所承受的痛苦 而你們 眾所週知的樹木 你們仍將綻放 你不知道我將永遠無法再享受你 但我也永遠不會忘記你 瑪麗安 我們在等你 哦 你 你真是冷酷無情 蘇珊 我親愛的 歡迎各位來到巴頓小屋 女士們 謝謝您 謝謝克萊頓 我負責我們的工作和花園 這是蘇珊 請進來吧 夫人 好的 親愛的 這是另一間客廳 夫人 床已經準備好 房間也通風良好 我們先不要拆開 萬一我們做錯了 太好了 湯姆 茶很快就會好 哦 謝謝你 蘇珊 史都華爵士在等你 你馬上就到 有人一直在等你 好吧 我想在他來之前把那 道灌木修剪一下 請原諒我 各位親愛的 你們覺得這間小屋怎麼樣 我認為它會很適合我們 媽媽 這裡的一切都太沉悶了 哦 想到諾伍德 哦 它很樸實 是的 但明年 我們可以考慮蓋房子 我們可以把兩個客廳合併 在樓上蓋起來 媽媽 我們一年五百度是做不到這些的 天啊 我真的相信 哦 表哥 哦 好久不見了 這裡 約翰先生 欢迎各位女士 誰允許我來介紹我的妻子 米德爾頓夫人 米德爾頓夫人 您好 您好吗 這位是達什伍德小姐 馬麗安小姐 中 Middleton 夫人 強森先生 您好 見到各位年輕小姐真是榮幸 我們的社交圈因你們而增添了許多風采 薇薇安 請坐 那麼告訴我 你有沒有 看過比我的威廉更優秀 的男孩 我認為這包含 了中國 威廉 待在外面 我心愛的人充滿活力 好吧 親愛的 我們會待很久 你還有許多事情要做 但你會發現湯姆是個不錯的 人他一有時間就會去訓練 我確實希望你留在我們這裡 直到這處地方一切 安排妥當 是的 我知道 但馬上安頓下來會更快 約翰 那是威廉 我知道他受了傷 沒有什麼傷害 夫人 除了我的黃瓜架 這真是令人震驚 約翰 我們得帶他回家 好的 我親愛的 那只是想說歡迎 但你明天晚上會來和我們吃晚飯對吧 沒有爭論 也不會有群眾 只有米德爾頓夫人和我的老朋友布蘭登上校 會在四點準備好等我上馬車 哦 那個男孩 他越早去伊頓學校被 打得青一塊紫一塊越好 好的 各位表親 早安 強森爵士 我對這個家庭說這句話 我們確實玩得很開心 哦 我明白了 哦 這是一個安靜的夜晚 你的女兒確實玩得很乖 是的 我年輕時非常喜愛彈奏鋼琴 但結婚後我就放棄了 還有 當然 我的兩個可愛孩子 這佔用了我大量的時間 這真是個不錯的細節 姐姐 只可惜這裡沒有更多人來享受它 我今天早上騎馬沿著山谷下 來是想邀請一些鄰居過來 但大家都已經約滿了 哦 對啊 非常好 我是要那個你答應要給我們的歌 我這位親愛的丈夫在我守寡時留給我豐厚的財產 但我要為兩個女兒的未來著想 我自認對她們照顧得相當不錯 你不會認為梅迪爾小姐是我女兒吧 真是個了不起的佩吉小姐 我實在無法告訴她關於我的事 謝謝你 唯一能為你的女孩們帶來好 收穫的方法 就是帶她們出去 我也為另一個女孩嫁得不錯謝謝您 先生 一位帕默先生 與約翰爵士一樣豐富 我和我的女兒們在一起非常快樂 但你已經無法再承受了 我的親愛的 那位寡婦還有什麼別的辦法呢 你永遠不會明白這一點 我也無法再奢求更多了 有吃不完的食物 白天野餐 晚上跳舞 這才叫做生活 金絲雀安妮 另一首 歌對吧唱給我聽《多刺的灌木叢》