全81節獨家翻譯中英字幕【原汁原味外教語法課】Learn English Intermediate Grammar 加州大學中級語法精品課 P77 - 77-Problems with Phrasal Verbs Lecture

歡迎來到動詞短語第二部分 在這節課中 我們將專注於動詞短語的問題 但什麼讓使用動詞短語如此麻煩呢 當然 有一些因素會讓短語動詞變得困難 其中一個原因是及物與不及物的混淆 這與可分與不可分的用法有關 但是短語動詞也難 因為它們有許多不同的含義 而且非常習語化 記得複習課的內容 及物動詞是指動詞、副詞或介 詞後需要接直接賓語 不及物動詞則不需要直接賓語 物件 事實上 如果你加上直接賓語 這是一種錯誤 例如 對於及物動詞 我們可以說 老師叫了一位睡覺的學生 而警方正在調查這起犯罪 一些不及物動詞的例子包括 我們經常外出用餐 而他太累了 沒辦法起來 使用及物動詞短語時 必須有直接賓語 沒有直接賓語是使用動詞短語時需要避免的錯誤 使用不及物動詞短語時 例如 我們經常外出用餐 而他太累了 無法起身 如果我們在這類動詞後加上直接賓語 那是一個錯誤 如果你不確定哪個動詞是及物動詞或不及物動詞 請查閱 一本好的學習者詞典 這些詞典會包含有關及物動詞的說明 或不及物的短語動詞狀態 好的學習詞典會包含 有關可分或不可分狀態的說明 在此例中為不可分 事實上 有些字典只會說明片語動詞是可分或不可分的 而你需要記住 只有及物的片語動詞才會有可分或不可分的現象 可分詞指的是副詞或介詞後可以接直接賓語 動詞之後、副詞或介詞之前可以出現直接賓語 因此 在「blow up」這個例子中 它是一個可以分開使用的片語動詞 可以有幾種不同的用法 軍隊炸毀了礦場 或者軍隊把它炸毀了 使用代詞時較為自然 永遠要分開 一些片語動詞也必須分開 它們遵循三種模式 第一種是動詞加上直接賓語再加上副詞 像請某人回來 意思是邀請某人回來訪問 或者穿點什麼東西 意思是穿衣服 另一種模式是動詞加上直接賓語 再加介詞和 與介詞搭配的對象 例如 為了某事而離開某人 放棄某人是有原因的 而向某人徵求意見 意思是與某人分享一個想法 第三種結構是動詞加直接賓語 加上副詞、介詞 最後再加上另一個直接賓語 所以 我們最終得到一個像「原諒某人」這樣的長句 你犯了錯誤並承諾會加以修復 或者把某樣東西偽裝成另一樣東西 意思是說一個假的錢包被說成是真的 以下是我們的一些範例句子 展示我們的動詞短語模式 我們請來了曾經講授全球暖化的教授 他讀了老闆的新設計 請她批准 他因為錯過她的生日 便帶她去舊金山度週末來補償 另一個對英語學習者來說的問題是 短語動詞通常有不止一個意思 但是你怎麼知道使用的是哪個意思呢 我們以「take out」為例 這可能意味著向圖書館借書或與某人約會 例如 我需要拿出一本關於地質學的書來寫我的研究論文 傑克想帶莎莉出去約會 但她拒絕了 你怎麼知道這裡的take out是哪一種意思呢 你觀察句子的語境或情況 從第一句可以清楚地看出我們在談論一本書 在第二種情況中 我們看到一位男士和一位女士在約會 我們使用第二種含義 片語動詞難以掌握的最後一個原因 也是可能最大的原因 就是它們非常具有慣用語的特性 這意味著各個部分的意義無法直接加總成整體的含義 這些口語表達對母語為英語的 人來說是自然的 而且很難教導 讓我們看看「轉」這個字 通常指的是左右轉動旋鈕 副詞 off 的意思是分離或移除 但介詞 on 的意思是指物理上接觸並由某物支撐 如果我們把這些部分合起來看 「turn and off」似乎 並不等同於「turn off」 後者的意 思是關閉某種電子設備 如電腦或電視 「開啟」這個詞並不代表啟動電器設備 例如電腦或電視 有些片語動詞很難 因為僅知 道其組成部分無法猜出其含義 你需要將這些單字分組學習和研究 如何學習片語動詞 請將它們視為單字來學習 並成組學習 你可以專注於一個動詞 例如 get 並學習副詞或介詞組合的含義 例如 「get out」意思是「被迫離開」 起床的意思是醒來並離開床 進入車內指的是進入像汽車這樣的交通工具中 與某人見面並有其意義 另一種研究語法的方式是專注於副詞或介詞 和動詞的組合 所以我們可以專注於 out 和 speak out 意思是反對一個觀點 借錢或與某人約會都算是外出 「離開」的意思是被強迫離開 「走」指的是生氣地離開 最後 「turn out」可以表示驅逐或放逐 在這堂課中 你學到片語動詞之所以困難 是因 為它們可能是及物或不及物 可分離或不可分離的 它有許多不同的含義 這些含義可能是慣用的 感謝您的聆聽