全365節1-200【聽力不好的刷這個】EnglishPod 365聽力博客獨家中英翻譯版 可燻聽可看字幕檢驗效果 P179 - 179-Intermediate - Silent Night

大家好 歡迎回到EnglishPod 我的名字是馬可 我的名字是凱瑟琳 現在是假日季節 所以意味著會有更多聖誕歌曲 你們知道的 今天我們要來看看一首非常著名的歌曲 一首非常放鬆但非常優美的歌曲 名為《平安夜》 是的 這是一首到處都能聽到的歌曲 但與《聖誕頌歌》不同 這首歌 並不太歡快鼓舞人心 也不是購物音樂 這更像馬可所說的那樣 安靜平和 安靜的 幾乎像教堂音樂一樣 所以我們將會發現這首非常經典的歌曲中這 些詞語的含義 對的 這首歌很經典 也非常宗教 因為它有朝向教堂的含義 天主教的宗教 那麼我們先聽聽這首歌 然後再回來解釋 好的 我們回來了 那麼現在讓我們逐句來看看這首歌 所以我們不會去 請按照標準格式挑選詞語 我們將逐行進行 以便更好地掌握這段對話 首先 一些背景資訊 好的 24號晚上 馬利和約瑟夫正在尋找住宿的地方 馬利 聖母天主將要生下一個嬰兒 對的 他們需要一個住的地方 最後 他們找到了一個地方 那不是旅館 也不是房子 而像是一家旅館 嗯 其實那是馬廄的馬廄 這首歌所慶祝的正是這樣 那是耶穌誕生後發生的事情 所以我們現在就在 這裡好的 第一句是「靜夜聖夜」 好的 你知道 這是神聖的 這意味著它具有宗教上的特殊性 這很重要 好的 一切平靜 一切明亮 所以我們有時會談到明亮的燈光 如果某物能發出大量光線 它就是明亮的 而且 下一行非常有趣 它說 圍繞著那處女母親 和 孩子 現在你看到那裡的前兩個字 是「圓遠」 什麼是「圓遠」 所以「round」來自「around」 好的 「yon」是指那邊 所以是那邊的「around」 所以那邊 我們有兩個人 好的 在那邊 我們有聖母和她的孩子 好的 所以聖母是馬利亞 對嗎 對 那孩子就是耶穌 對的 這是一個聖潔的嬰兒 如此溫柔和藹 好的 那麼什麼是嬰兒呢 一個嬰兒就是一個剛出生的寶寶 所以我們可 以說嬰兒非常細膩 你抱嬰兒時必須非常小心 但在此情況下 聖嬰是耶穌 他因宗教原因而特別 當他們說他溫柔和藹時 他們是什麼意思呢 當然 當你談到柔軟的事物時 你會說溫柔、細膩、 柔和或甜美 而溫和的事物或性情溫和的人也是如此 這裡非常安靜、平靜且溫柔 所以不太吵鬧 所以寶寶非常甜美、非常柔軟 沒有哭鬧或大聲哭 喊對 就是這樣 然後我們便能安眠於天國的和平之中 安眠於天國的和平之中 嗯 寶寶安靜是因為寶寶正在睡覺 所以你是說在天堂的安詳中入睡 這意思是 你知道 願天國的平靜 因為天堂是一個非常安靜的地方 最安靜的地方 願你在睡夢中獲得平安 好的 非常好 對的 接下來 我們來到安靜的夜晚 神聖的夜晚 但他們說牧羊人一看到就會嚇得發抖 那麼這是什麼呢 牧羊人 我們知道這是指照顧羊群的人 這樣對 牠們會讓羊隻從一個地方移動到另一個地方 但是上面說牠們看到某樣東西會顫抖 牠們看到什麼會顫抖呢 當然 地震時 我們常說驚慌失措或顫抖 意思是顫抖 震顫 緊張 好吧 你知道的 當你要在很多人面前發表演講時 許多人 你的手開始顫抖 這叫做顫抖 好的 震動 所以牧羊人會顫抖 他們看到這景象會感到緊張 看是看見某種事物的名詞 耶穌的景象 這個嬰兒 好的 天堂遠處的光榮紛紛流洩 所以天堂遠處的光榮紛紛流洩 好的 這裡的動詞 也就是動作詞是「串流」 串流 好的 那意思是下來 好的 所以是大量地下來 所以我們有光榮、光榮 所以有幸福 與喜樂和光榮與美好的事物從天而 降所以有很多正面的、美好的事物從天上降下來 那麼天在哪裡呢 遠方 遠方 所以這段話的重點是「遠」這個字 它很遠 對吧 嗯 「阿法」是一個我們用來描述遙遠事物的古老詞語 因此 遙遠的天空就是那遙遠的天空 給予我們所有的喜悅與快樂 好的 榮耀接著這首歌說天上的軍隊唱著哈利路亞 所謂天上的軍隊 指的是天空中的靈體、人們或天使 他們正在唱哈利路亞 所以哈利路亞這個詞我 們在基督教中經常使用 實際上它來自希臘語 真的嗎 嗯 Alleluia 是一個希臘語 意思是慶祝喜悅 阿門 好的 Alleluia 那是你感到高興的事 Alleluia Alleluia 然後他們說 基督 救世主誕生了 現在我們有了這位救世主 這是什麼 誰是救世主 或者救世主是什麼 這是一個非常好的問題 救世主是我們只在書上讀過的一 個詞嗯 我們不常聽到這個詞 但你以前一定聽過「拯救」這個詞 例如 我掉進了水裡 馬可跳進去救了我 所以我會是救世主 馬可是我的救世主 他救了我 但在這種情況下 救世主指的是聖經以及耶穌後來所做的事情 所以在基督教中 我們說他拯救了人類 所以他就是救世主 基督 救世主 好的 接下來我們的經文說 聖潔的夜 神聖的夜 上帝之子愛純淨的光 你聖潔面容散發出的光輝 所以我們有光輝 然後有這個詞「 thy 」 所以這些光輝就像一道光線 對吧 它像一道光線 但你知道光線是清晰的 所以一道光線是沿直線下落的東西 你可以看到它 你可以看到它 例如 當我打開手電筒 出現一條光線時 那就是光束 好的 閃亮的意思是它非常明亮 非常清晰 清晰而且強烈 從那個地方發出 好的 那麼這個詞「thy」呢 這很受歡迎 就像古英語一樣 對吧 它是古英語中「你」的表達方式 好的 所以在過去的英語中 我們有不同的方式來表達「你」這個字 好的 而「thy」就是其中一 個詞你經常會聽到這個詞 這句話的意思是 從你聖潔的面容散發出耀眼的光芒 我們現在開始與耶穌談話 因為我們在提及祂 你 燦爛的光暈 從你的臉龐散發出光芒 你聖潔的面容 現在 我想你大概能看見莎士比亞作品中的「thy」和「thou」吧 例如 正是 莎士比亞、聖經、祈禱文和各種古書與詩歌 好的 然後我們說 隨著救贖恩典的曙光來臨 那麼什麼需要被救贖呢 贖回就是發現某樣原本沒有價值的事物現在有了價值 好吧 也許我有一張獎券 好吧 我中了一張五美元的小額彩票 我到商店去兌換我的錢 這張紙一文不值 對 但當我兌換時它還是有價值的 好的 所以基督 救世主 在拯救人們的時候 他救贖了他們 他讓他們重新獲得價值 非常好 這是一首非常深奧的歌曲 對吧 它談論的是我們所說的耶穌、天使 而且非常虔誠 所以這是一首很棒的歌曲 這是一首非常受歡迎的歌曲 並說 即使你並不分享這首歌所具有的宗教含義 它在北美和世界許多地區仍然非常受歡迎 那麼 我們最後再聽聽這首歌怎麼樣 所以當我還是個小女孩在學校時 我們必須用德語唱這首歌 因此我知道還有其他國家也有這首歌 只是詞不同 所以節奏都是一樣的 只是用德語 對 就是這樣意思和詞語都差不多嗎 是的 幾乎完全一樣 只是以翻譯的形式呈現 也許它來自德語 我不清楚 因為看起來相當古老 對吧 對的 但是這是一首聖誕節期間非常常見的歌曲 甚至許多聖誕頌歌演唱者會在社區中走訪 在不同的地方演唱這些歌曲 對吧 這是一首非常優美的歌曲 是我最喜愛的歌曲之一 我並不是一個有宗教信仰的人 所以我並不是真的喜歡它所帶來的宗教觀點 但我認為這只是那類優美的經典歌曲 對 這讓這個季節變得非常溫暖 歌曲中的音樂很好聽 好吧這是一首有趣的歌曲 我確信我們會有很多問題和意見 所以我們期待在我们的網站 EnglishPod com 上看到你們 我們那裡見 祝您假期愉快 玩得開心 再見