跟讀英文版 《 傲慢與偏見 》

傲慢與偏見 第一章 一位富有的年輕人 舉世皆知 一個未婚男子若要娶妻 尤其是財富豐厚、事業有成者 更是如此 當然 一個有五個已到婚齡女兒的母親 也必定會經常思考婚事 當她聽說有位富有的男士搬進了她的社區 她必定會把他視為某位女兒的未來丈夫 這是朗伯恩莊園的班納太太的看法 朗伯恩莊園位於赫里福德郡的梅里頓附近 班納夫人於一八一○年二月得知有一位單身的富家男子即將搬來附近 聽到這個消息後她欣喜若狂 決定告訴丈夫 「我親愛的本內特先生 」她 對丈夫說 「您知道嗎 終於 有人要租下尼日斐莊園了 」本內特先生沉默不語 沒有回答她 「難道你不想知道那裡有誰嗎 」他妻子不耐煩地喊道 「嗯 我確定你是想告訴我的 」 「嗯 」班納特太太興奮地說 「尼日斐莊園已租給賓利先生了 他是一位來自北方的年輕富翁 」 「真的嗎 」班納特先生回應道 「他結婚了還是單身 」 「噢 單身 我親愛的 」班納太太興奮地喊道 「這對我們的女兒們真是天大的福氣 」 「你這話是什麼意思 」 「這跟他們的運氣有什麼關係 」 「噢 別這麼難搞嘛 我親愛的本內特先生 」他的妻子回答道 「我只是在想 彬利先生也許會娶我們其中一位女兒 」 「難道這就是他租下那棟房子的原因 」她丈夫戲謔地問道 「胡說些什麼 」 「不過 如果他遇上了我們其中一位女孩 恐怕會一見鍾情 「所以你得趕快去探望他一下 「這是一種令人尊敬的介紹方式 」 「班納先生站起身來 望向他的妻子 」 「我不想做那件事 你也無法逼我 我向你保證 」 「可是你女兒們的未來呢 」妻子驚呼道 「我看不出我為什麼一定要去見他 」班納特先生說 「你真是難相處極了 」她喊道 「除非你已經見過他 否則我無法帶女孩們去探望他 」 「這才是唯一正確的做法 」 「這根本不是真的 」班納先生平靜地說 「我會給這位年輕人寫一封信 我會告訴他 我准許他娶我們其中任何一位女兒 」 「我會確保自己對我可愛的莉齊說些非常讚美的话 」 「你絕對不能做這種事 」他妻子憤怒地喊道 「不管怎樣 伊麗莎白也不比我們其他女兒好到哪裡去 」 「我們的女兒 」班納特先生回答道 「也沒什麼值得稱讚或推薦的地方 」 「她們懂得不多 常常傻乎乎的 和其他女孩一樣 」 「但莉齊比她的 sisters 更聰明、更機靈 」 「班納先生 你真是讓我好擔心啊 」 「有時我覺得你甚至還樂在其中呢 」 「你一點都不在乎我的神經脆弱 」 「班納先生走到了書房的門口 「你錯了 我親愛的 」他說 「我確實關心你的神經狀況 」 「畢竟 他們就像老朋友一樣 」 「我跟她們一起生活了二十年 」 「哦 」班納特太太說 「她開始哭起來了 」 「你真喜歡讓我擔心啊 」 「你還會有許 多機會見到富家子弟 搬進我們鄰居 親愛的 「你一點都不為你的女兒們著想 「五個 五個 「還有珍妮都廿三歲了 「難道她們都要做老處女 終生不嫁嗎 」 「我確信你不會讓這種事發生 」他說完 身後的圖 書館門緩緩關上 班納特一 家當晚晚餐後在起居室聚會 「班納先生的四位女兒都相當標緻 「珍是最美的那一位 「但二十一歲的伊麗莎白卻更有活力 」 「此外 伊麗莎白那雙深邃的黑眼睛彷彿閃爍著光 芒 」「凱蒂是他們十七歲的女兒 」 「她以一種清瘦的方式顯得漂亮 」 「莉迪亞幾乎滿十六歲 」 她身材高挑 臉上泛著健康紅潤的氣色 十九歲的瑪麗 是家中唯一相貌平凡的成員 她身材瘦削 肩膀微圆 有些近視 因為她讀了太多書 所以不得不戴眼鏡 伊麗莎白正忙著製作一頂帽子 「當班納特先生對她說：『我希 望我們的新鄰居彬格萊先生會喜歡這裡 』」 「那我們又怎麼知道賓利 先生喜不喜歡呢 」她母親 問道「如果我們不能去探望他的话 」「別擔心 媽媽 」 「你忘了我們會在鎮上集 會時見到他 」伊麗莎白說 「如果 你請盧卡斯夫人介紹 她會把 我們引薦給彬格萊先生 」珍說 「盧卡斯夫人 」班納特太太說 毫無指 望地「她自有她的女兒 她一 定會想讓他見見她的 」 「對她說這種話 媽 媽真不夠好心 」伊麗莎白說 班納特太太雙手一舉 氣憤地轉身面對伊麗莎白 「不要跟我頂嘴 伊麗莎白 」她喊道 「我的神經受不了了 「在公開會議上的一次友好介紹」 「他可沒辦法像你爸爸那樣自我介紹得那麼好 」 「他根本一點都不考慮你的將來 」 「她怒視著房間另一頭的丈夫 」 「父親 我們要怎麼說服您 去拜訪彬格萊先生呢 」伊麗莎白 溫柔地問道 她希望能夠改變父 親的主意 「求您了 」珍說道 「噢 先生 求您了 」莉迪亞請求道 「 這件事與我無關 父親 」瑪麗冷冷地說道 「我可不想追著彬利先生不放 」 「班納特先生從一個女兒轉向另一個女兒 」 「我已經告訴過你們了 」 「我不會去拜訪彬格萊先生 」他說 「你瞧 」班納特太太喊道 「他根本不在乎 」 「噢 我的天啊 頭好痛 」 「但班納特太太的抱怨對她丈夫毫無影響 「既然她仍感到 不悅「便開始對其中一個女兒大聲斥責」 「天啊 快別咳嗽了 基蒂 你會把我這顆脆弱的 神經給摧毀的 」「你以為我喜 歡咳嗽嗎 媽媽 」基蒂說道 「求你了 凱蒂 你母親又在無理取鬧了 」班納特先生說道 「我們還是多談談彬格萊先生吧 」 「不 不 」他妻子喊道 「別再提彬格萊先生了 」 「我真為此感到遺憾 親愛的 」她丈夫說 「他玩得非常盡興 」 「你怎麼早不告訴我 」班納特先生開玩笑地說 「要是我知道的話 「我昨天早上就不會去探望他了 」 「什麼 」班納特太太喊道 「你去探望他了 」 「天啊 爸爸 」簡、伊麗莎白、凱蒂和莉迪亞齊聲驚呼 一時間異口同聲 「但親愛的 你剛才說得那麼堅決 說你不會去的 」他妻子說 「因為我已經去過了 你明白嗎 」 「噢 你真是太好了 我親愛 的我就知道你太疼愛你的女兒們 不會錯過與這樣一位福氣之人相見的機 會」 「開這種玩笑給我們 真有意思 「噢 我親愛的本內特先生 我真是太開心了 」 「現在 凱蒂 你想咳嗽就儘管咳吧 」班納特 先生說完便離開房間 他 剛才應付妻子已累得不行 「你們有這麼一位細心周到的父親 真是好福氣啊 姑娘們 」門關上後 班納特太太說道 接下來 的整個晚上 姑娘們和她們的母親 「不禁猜想 彬利先生何 時才會回拜他們父親 」