Go Go Squid! EP03 | Yang Zi, Li Xian | CROTON MEDIA English Official

Forgotten dumplings Whom will you choose to worship Whom will you lament The coldness disguised as enthusiasm The chains disguised as freedom What will you ultimately become Burning a dazzling firework—绽放 once is enough I'm just anonymous soul who am I really It doesn't matter who's forgotten Isn't everyone racing toward the end of life with everything they've got Maybe exhausted battered by the journey Maybe humble yet fearless to the core Maybe I'll never become your shining light just an unknown nobody who am I anyway It doesn't matter who I forget as long as I chase someone else's glory—no need to walk with tears Maybe it's exhausting worn down and battered Perhaps a humble life no one's born with a name even if they call me faceless and nameless Why bring a kid along to play Having a kid around isn't so bad is it It's like having one less person Four against five—doesn't that make it more exciting Did you know It's been ages since I've seen you play games—you still look pretty sharp You'd better go to bed already —Mom and Dad won't spank you It's okay parents don' t care during holidays This fall this fall it's such a shame it broke We waited so long for Ground to launch Yeah it's frustrating This kind of thing doesn't happen often 吐毛's back He's back My kid I'll handle it Mind your own business Take care So cool You'll understand if he's yours Please accept this humble bow Hello there little one Small fish here— please take care of me Is my ID name kind of bad It feels a bit weird Should I re-register a new account Or maybe next round I'll create a fresh one Protect me keep quiet Okay I'll make sure the mission gets done So you really sided with him and abandoned me Of course I did—he knew I wouldn’t betray him so he protected me specially letting me stay hidden right inside the door Have you set up a meeting with him for next time Not yet I haven ’t had the chance to arrange it He went offline right away He must have seen clearly your strength and decided to ditch you Shut up You're the one who came for free food Don't give me any more nonsense You'd better hurry and ask him for leave already What kind of leave are you taking I mean I'm not going to Guangzhou for the promotion am I I told Dou Nan I couldn't help him with the internet café anymore right Yeah that's right So you're taking the afternoon flight then Did you finish packingyour luggage I finished it yesterday[-] [-] [-] Living on five hundred dollars a day every day How many do you want Two How manybaozi do you want Two baozi[-] [-] You don't look familiar Used to come here often with friends Ten years have passed What I miss most is still this taste A three-dollar treat—delicious and affordable fragrant and satisfying Fifty of them — brother — fifty of them you'll be eating for the next three days I almost didn't say it but they' re delicious and so satisfying I wanted to get you a few extra just in case — whenever you feel like eating you can grab one anytime Don't worry follow me We won't let you go hungry I thought our team was broke couldn't afford to eat had to survive on steamed buns millet I'm off to grab some baked buns Then I'll go pick a different flavor Fifty steamed buns I want to join the queue The boss has fifty steamed buns I was thinking about whether I should try to borrow some money to help out our club—don't worry I scrimped and saved with great difficulty—just so you could train properly And I believe good results will come soon Do you have dreams There is Champions And you I want to be a pioneer in this field I want CTF to become as widely accepted as table tennis—pretty ambitious of you but you've got to have confidence and honestly I think we should start by bringing home a world championship That’s how you speak with confidence To win the world championship Fifty steamed buns Fifty steamed buns World champion Come by more often okay Thanks Two buns please boss Alright Everyone up now Time to get up stop sleeping What time is it The sun's already shining on your backside Get up hurry up I'll buy you something to eat—hurry up—Han Shangyan stop tapping already last time you tapped a hole in it don' t make me pay for another one boss why are you waking us up so early Time to eat the flatbread Hurry up and get me ready for washing Alright then Stay sharp everyone—do you want to be champions or losers Next time we fight side by side I'll definitely not be the worst teammate Why aren't you coming online yet I wanted to say goodbye to you one last time I'm going to Guangzhou these couple of days so I won't be able to go online and play with you I' ll find you as soon as I get back Wait for me to transform completely Currently the members of Squadron One have been confirmed — these five individuals — Qiu Qi you'll give a detailed introduction to each one Understood To introduce SP's First Squad one must first go back to the legendary SOLO squad— SOLO considered a pioneer of CTF led by its commander SOLO whose real name is Wang Hao He is hailed as the finest commander and the ideal team leader but since the dissolution of SOLO he has only taken on individual projects Yet over these years he has never truly left The Chinese CTF community has made immeasurable contributions Steel God real name Han Shuangyan our respected leader whose individual skills far surpass those of a solo player and he is the team's top performer A blade drawn is always victorious Our boss is quite the genius—geniuses as you know tend to have rather fiery tempers And the older brother has so many female fans—know why Because he's good- looking that' s why Exactly APPLE DOG whose real name is Love SOLO team has two main attackers male and female one is our leader the other is Love APPLE DOG also serves as our team captain Wu Bai's mentor in entering the professio True name: Ouchiang Primary defensive specialist and back-row defender No gap was unblockable without him He was indeed Our leader's most trusted ally back in the day Xiaomi Real name Mi Shaofei Defensive specialist Don't underestimate him Skilled in all aspects of strategy and operations Capable of both offense and defense As long as the tactics demand it There's no position he can't fill The key point is this These four individuals right now Everyone is in the SV team SOLO is the one who surrendered in China APPLE DOG is the team leader and coach Shao-Fei Mi Ou Qiang is a team member following Onon and Huadi is also a current SP team member Our team leader didn't form our KK squad until these past couple of years after parting ways with the SOLO team back then Poor old leader abandoned and alone in KK now forced to fight against former teammates— how heartbreaking he must feel who else could possibly understand the pain in his heart Aren't you guys getting scolded enough yet So much to say—Sit down '97 Everyone I don't believe in yesterday's glory I only believe in you today In the group stage we've already lost to SP so now the Doppler Peak Tournament we absolutely must win Got it We have to win Did you just see a group of people in black uniforms come out They seemed to be heading toward the parking lot right Yes yes that parking lot over there Thank you Who's this girl Fans' corner Whose fan is she She's so well-informed How did she even know about our flight The event has already started— how could there be no message Are you asleep already The event is about to begin Thank you thank you Little Squid where are you The event starts in one hour—hurry up Thank you Are you Liu Xiaoyun on Weibo Yes yes please call me from that place Sorry my flight was delayed today so I'm running late Otherwise would the student union give me Sorry for making everyone wait so long—still time to catch up thanks Sorry for the delay everyone I'm truly sorry for keeping you waiting I flew in from Shanghai too All flights are delayed today Thank you thank you all for your understanding Hurry up You still have a long way to go I'm already holding half of it This is so slow Thank you You're such a high-level player pushing the limits again—just kidding Last time you got single -handedly overwhelmed forgot to get up and ended up crying secretly at home for two days after being mocked by fans How could that possibly happen Do you know if there are any competitions around here like basketball or soccer games They usually have training sessions —where are they training Do you know You okay Why suddenly caring about the basketball game is coming up No just asking casually My husband who's obsessed with CTF competitions apparently has one happening nearby—right When is it Today My husband's a CTF fanatic and I heard the promotional event for NetEase Music is also in Guangzhou They flew all the way here with me just to watch the match— said it starts at three so it should have begun by now Exactly CTF players are like athletes they wear They're all wearing the same uniform right That's right Hello hello I'd like to ask do you know which team is participating in today's CTF competition and has black uniforms Is it K&K Their team jersey is black so it must be them Do you know where they are Right behind the gym It's already started It's probably almost over by now Thank you thank you What's wrong Let's go watch the game I'm not going I still need to collect money—go ahead and do it Probably still can catch the tail end Don’t forget to collect mine too Got it Collect it for me Understood You okay Nothing's wrong Squad leader The squad leader went to the infirmary to get me some medicine already but you can't keep going like this He's sick He says his stomach hurts too much to go on Can he keep going No problem Keep going if you can— the 赛场 is like a battlefield I think we should just let the substitute come on What are you even looking for as a replacement for I urge you—do we need someone to fill in Even if I die of pain I'll die on the field in pain What's wrong Don't push yourself like this It's nothing serious How about we go to the hospital Okay Don't worry I'll keep an eye on him and I've already contacted the doctor Sorry your ticket cannot be purchased anymore as ticket sales have already been discontinued Little girl little girl— want a ticket I’ve got one here cheap for you You’re a scalper aren’ t you Yeah so what Worried you’ll get a fake ticket Don’t worry—I’ m selling it to you right here right in front of you The ticket collector handed me money No thanks I never buy scalped tickets Thank you Sister I just wanted to ask There's still no electronic ticket available online Or do you happen to have one Extra tickets huh I can buy them right now Can I give you the money How about this— Why don’t you wait here a bit Maybe someone will come along to sell their ticket Not likely The game’s already underway By now no one's likely to be voting anymore—please dear the young lady's car has arrived our team will be grabbing it here shortly so go ahead and make the arrangements Seriously let me in to see Yan Gu I don’t have a spare one either Honestly I can’t buy it here Please You’re a fan of KK aren’t you I like Grant Grant Do you like her Do you know her Are you also a ZTF player No I'm staff That was in the past when I was a player I've retired By the way the match is about to end Are you still going in Just seeing Grant for a single glance would be enough Hello may I bring this young girl in Just treat her as our SP Club's guest That's fine The girl's really lucky—go on in Thank you thank you Really thank you so much I can only bring you this far You'll go through the passage ahead then turn right and find a seat on your own Thank you thank you Thanks so much today You're welcome Hurry up and go—the KK game is about to end Okay then I won't keep you Thanks Goodbye KK's side has successfully infiltrated one server with the attackers being 97 and Demo and the two of them work together with remarkable默契 The vulnerabilities have all been fully exploited Cybersecurity Competition The greatest appeal lies in the practical application of technology Participants will launch attacks within a relatively isolated environment And infiltrate the opponent's main system while continuously safeguarding your own the constant back-and-forth of attack and defense highlights the true skill of a cyber expert Demo cracked the backdoor open—nice work—97 cracked the password at the last second Congratulations KK Take them out for a good meal first Okay He noticed me How should I even start talking Tobino came to watch the game Where's your boyfriend He didn't come along with you to the internet café You don't remember me anymore I guess I scared him Don't worry I just wanted to say hello If you don't remember it's fine—take your time just watch carefully Forget it What should I even say to him Forget it—you've won You won The Great Demon and a girl are chatting The boss knows the girl too huh Could it be Isn't this the one at the airport Yeah Could this be the boss's woman I knew it The boss definitely has one A really jealous possessive type Not attracting girls is one thing Even our team leader is just a slacker An industry oddity Indeed Why is your hand shaking already You three are unwilling to come down from the stage aren't you No no You idiot Middle Head what are you even saying about winning the lottery Did a donkey kick you in the head How’s it going He collapsed the moment he stepped off the field It’s fine Just get me a cup of hot water No need to call a doctor You can’t count this as a work injury if you die in Guangzhou Boss Momo hurry and get a glass of water—hurry hurry I feel especially awful He's been vomiting since morning until there's nothing left in his stomach yet he keeps vomiting he's completely weak this is a sign of no bleeding Where's the doctor and nurse you're waiting for They should be on their way—let me go check Is that right Excuse me I'd like to ask— what kind of team is the one on the left just now the KK team Li KK they're one of the top two elite clubs in the country This boss just returned from overseas and set up the Chinese branch of KK Esports immediately dominating all teams—apparently aside from SP everyone else is afraid of him One of the players is named Grunt You know him right Grunt How's he doing Grunt's obviously top-notch He's one of KK's main team players Isn't that impressive That's exactly why I'm here for him They came all the way from Suzhou huh So will they be coming back later Yes they ’re coming back The double elimination match just got pulled—once it’ s gone it’s not coming back Of course Usually after they finish this match We went straight back to the hotel We're staying here waiting for the next match to start Thanks a lot You're welcome No problem So I think it' s still lacking I heard Grunt had stomach cramps today yet he still showed up for the morning eating contest and actually won I just have to ask—what did you say a moment ago Grunt had stomach cramps right Yes What are you doing here Get out get out I'm not the security guard I was just watching the game inside—I just came out a minute ago I'll go back in I'll be right back out No you can't do that Once a ticket issued it's void and cannot be reused for re-entry Shall I leave my luggage here for you No we don't allow that I'll be right out—hurry up let's go Please sir I'm begging you — I like Grunt I heard he's got a stomachache let me just check on him please — he's got a stomachache what's he got to do with you Just get going Stop causing trouble here—my things are inside I'm going in to get them They're not even here are they Don't shove me—hurry up let's go hurry up I'm working here — one two three four five six — I've seen you pushing all along hurry up Do you like Grunt too This is a sign I made for you—thanks Let's watch a game together next time Ignore him Okay Bye Stop causing trouble and get going hurry up get going Thank you thank you Thank you so much really Make sure you take your medicine on time I must make sure he takes his medicine on time don't worry You take yours on time Bye for now What are you doing here I saw you a moment ago when it started raining —you were with our boss He was talking about Han Shangyan Even though you 're being so low-key I still caught sight of you You must be here to see our boss right Well our boss is definitely waiting for you Come on in hurry up come on in Can I Yes yes Thank you thank you Didn't the boss give you a work badge He should have prepared one for me—this isn't right What 's the problem The boss is being so unfair He should've given you the badge But that's just how he is—he doesn't care about anything not even competitions anymore No no you don't need to worry—since you're competing it's better for me to just buy a ticket and come support you Hold on a second let me ask you something—where's Jiahao boss I don 't know wasn 't he just here a moment ago Who's that girl outside She's so beautiful Yeah Sister-in-law I didn't even recognize her You made her remember the wrong thing Come in and wait for me Thank you Still drinking hot water Hello Your Highness I didn't mean to disturb you I had actually just stepped out when I overheard the staff outside saying you were having stomach pain I thought I should come back and check on you—how's your stomach feeling now Is it better Who the hell are you I was wondering who you were—she's Gelaoni Gelaoni she's Elder Sister Ou Ou Da what's going on here Who exactly is bleeding from the stomach Elder Sister Ou was just outside so I brought her in She's waiting for you outside — you didn't know that did you Why didn't you give her a staff badge That's so thoughtless What do you even call her Sister-in-law of course Why does she call you elder sister I have no idea You know her don't you Not really To be honest Seriously Ou Da I'm already in pain—just don't push me anymore You know her Don't know her I'm Lisa This sister-in-law is quite obedient isn't she This is part of my job I understand They're all messing with men that perpetually unreliable person mistakenly swapped the names and gave the wrong one—calling her Glanny when it's clearly the effeminate one with glasses not her at all The entire K&K—do you still know anyone else besides me No one else remains So at the entire competition venue the only person you know is me So you came looking for me Could it be that I fell for you at first sight just a few days ago and then saw you again this morning at the airport instantly getting excited and searching everywhere for news about you from the exhibition hall onwards You're not seriously chasing him all the way to the CTF venue are you Of course not Not me— I didn’t come looking for you That’s strange since you only know me yet didn’t seek me out Why go straight into K&K’s lounge holding a Bronx sign Misunderstanding misunderstanding Really I just happened to find out today that you didn't have a match so I stopped by out of curiosity to see what the fuss was about Accidentally Just watching the spectacle You flew halfway across the world stopped by the competition venue because it looked fun bought a ticket just to check out the excitement and suddenly heard about one The player named Bronx was suffering from stomach cramps you thought this poor guy was so pitiful that you went straight into K&K's locker room to check on him Oh by the way I forgot to mention—this unfortunate fellow you haven’t met him yet If I say I really don’t know him that I only just met him today would you think I’m making excuses You’d know I’ m making excuses wouldn’t you To be honest if I said I mistook him for someone else would he just kick me out I really want to get to know him better—I have questions I'd like to ask Can I ask you a question It's only fair to return the favor Are you a professional athlete too I've never told a non-expert before Say a word They play in the game I take care of their food clothing accommodation and transportation So I see This is very similar Just like organizing an exhibition Right Coordinating all the guests Their food clothing accommodation and transportation And managing every part of their entire schedule You must be really tired That makes sense more or less Then I still do That guy over there —have you finished chatting Anything up No nothing really —just that they said they're hungry Yeah hungry Let everyone get on board First take the child outside back to the hotel Received—bosses always stink of alcohol— I didn’t hear a thing really Go find the tour leader and tell him I need to speak with him Good Guys come on let's get in the car and head over to eat I've got the box for you—come on let's go—no no I can handle it myself—I really wanted to help you with it—hurry up let's go let's go— where are we going —to eat—what are we eating The boss sent me to pick you up and take you back for the victory celebration I do I have to go too Of course you do You're bound to meet us sooner or later Let's go Don't worry we're easy to get along with Let's go I just wanted to ask—was it Han Shangyan who sent me Of course it was The boss personally brought you here Okay You said your girlfriend's here That 's right I've got a question for you Is Ponte dating a girlfriend His love life is quite complicated—I can't really say for sure it's here one moment gone the next all mysterious and secretive Someone's girl showed up at his door No way—probably just a romantic debt The girl wouldn’t say a single truthful word to protect him I asked again and again but got nothing useful She’s afraid of you—she’d never admit it scared I’d make me take the fall What fall She called me Big Sister at the 97 Pavilion — Big Sister — and even said I was her wife This is ridiculous Handle kids' minor issues privately So I'm truly grateful and deeply appreciative of course our industry is still young and we'll continue refining and improving through ongoing exploration Wishing CTF continued success Thank you Thank you Solo for accepting our interview and thank you all for taking the time to come here—thank you so much you' ve all worked hard By the way Grant's stomach always seems to have issues—that's definitely not a sustainable solution Let's take her for a full check-up when we have time You may seem tough on the outside but you really care deep down you big brother—you even try to be good though you 're not quite there yet Can't you just leave the good ones for you Of course that's fine Also keep an eye on the kids' menu from time to time—this is a lesson from past mistakes Have a good talk about their issues Understood Is there anything else you'd like to add Also aside from the official training from Monday to Friday on Saturdays and Sundays they must take time off for me—whether it' s just reading a book playing a game with friends or watching a movie—anything to break the constant tension of competition mode Treating them poorly They've already trained themselves to be so versatile haven't they You their teammate's mom don't rush—well I'm off then Why the rush to leave I'm just eager to see people See who just dropped in—our lucky new sister-in-law from the sky First get the kids onto the car and send them back to the hotel to eat The event organizer’s Mr Xiang said he needs to see us about something You ’ll come with me in a bit Okay I'm off now GoodGoodbye Destined soulmates once met can' t be let go—this perfect match is simply irreplaceable Sweet awkwardness gone in a flash Happiness lies in harmony Falling for you feels like milk falling for bread feels like love—sweetness sourness and the full spectrum of life's flavors Love's seasonings are all part of the blend Roast level Loving you is like milk falling in love with bread—meant to be impossible to let go a perfect match that just fits sweetly awkward but when it's right it disappears into happiness—love is simply harmony Loving you is like milk falling in love with bread Fallen in love with bread sweet and sour bitter and spicy — all are seasonings of love memories fermenting baking a unique flavor Relying solely o