Bao Thanh Thiên 1993 - Tập 11 - Chân Giả Trạng Nguyên (5/5)

King Kong Film
77 người theo dõi
77 Lượt xem video·2 thg 2, 2026
Bao Thanh Thiên
Trạng Nguyên Thật và Trạng Nguyên Giả
Phủ Khai Phong có Bao Thanh Thiên
Thiết Diệt Vô Tư
Rõ Ngây Gian
Giang Hồ Hảo Kiệt Yêu Trợ Giúp
Vương Triều Mã Hán ở Cận Biệt
Toàn Thiên Thử
Thân Như Chim Én
Diệt Địa Thử Một Trang Thảo Hán
Xuân Sơn Thử Thần Quyền Tây Sắt
Kim Mau Thử Thân Thổ Phi Phạm
Phương Giang Thướng Toàn Thân Rất Đảm
Hữu Thử Đó Viết Ghiết Kim Lan
Chuyện Thất Hiệp Ngũ Nghĩa
Rùi Chuyển Trong Dân Gian
Các Diễn Viên Chính
Kim Siêu Quần Trong vai Bao Thanh Thiên
Hà Giác Kinh Trong vai Triển Chiêu
Âu Dương Long Trong vai Chu Cần Một
Triệu Thù Hải Trong vai Chu Cần Hai
Chính Tú Anh Trong vai Vương Yêm Nhi
Sái Tương Đắc Trong vai Tô Khất Nhi
Phạm Hồng Hiên Trong vai Công Tuân Sách
Cao Niệm Quốc Trong vai Công Tuân Sách
Nguyễn Quốc Trong vai Vương Triều
Tùy Kiện Vũ Trong vai Mã Hán
Dương Hùng Trong vai Trường Long
Đặng Trường Sinh Trong vai Triệu Hổ
Đỗ Vĩ Sức Trong vai Lão Tiểu Phu
Và một số diễn viên khác
Đạo diễn Đặng Dục Khánh
Cha rất biết cá tính của ông ấy
Đối với mọi người
Ông ấy rất thanh niên
Cương trực, trất diện vô tư
Nhưng nếu ngay từ lúc đầu
Phải biết ăn năn
Hối hật với tội lỗi của mình
Thì ông ấy không phải là sắt đá
Lạch lùng đâu
Vấn đề là đến giờ
Tất cả đều đã muộn rồi
Cha đã muộn thật rồi sao
Vừa rồi cha đã nói rằng
Nếu như chàng trong sạch vô tội
Sẽ được bình yên trở về mà
Cha cũng nghĩ rằng
Chàng không phải là trong sạch vô tội nữa
Cha vẫn mong rằng
Nó hoàn toàn trong sạch vô tội
Nhưng Bảo Đại Nhân xét xử rất tinh tường
Nếu không nắm chắc cả 10 phần
Thì sẽ không dám xin gặp Thánh Thượng
Đối chiếu bút tích
Nếu không có bằng chứng hẳn thôi
Sẽ không dám thăng đường lần nữa
Để xem xét lại việc này đâu
Như nhi à
Việc đã như vậy rồi
Thì cha chỉ có thể nói rằng
Con hãy coi như
Là chưa từng gả cho người đó
Cha gần này tuổi đầu rồi
Cũng coi như
Chưa từng có người con rể như vậy
Cha nói nghe sao nhẹ nhàng
Và dễ dàng vậy
Nhưng
Con làm được không
Có được không hả cha
Dù cha làm được
Thì con cũng không làm được
Dù con làm được
Thì đứa trẻ trong bụng con
Lại không thể làm được
Con chưa sinh cháu
Đã bị mất chồng
Đứa bé chưa trào đời
Đã bị mất cha
Vậy thì con sao chịu được nổi
Đứa bé sau này
Sao có thể thành người được
Con ơi
Cha có lỗi với con
Con hãy chút hết oán giận
Oán ức lên mình cha đi
Lẽ ra lúc đó
Cha không nên chấp thuận
Cho cuộc hôn nhân này
Con không thể trách cha
Không thể trách bất kỳ ai cả
Nhưng
Con không đành lòng
Con sẽ đến gặp bào nại nhân
Con sẽ văn xin ông ấy
Con không thể mất chồng
Cháu bé không thể mất cha
Ông ấy cũng là người
Ông ấy sẽ hiểu mà
Như nhi
Không được đâu con
Cha tin rằng
Không được đâu
Cha biết mà
Thăng đường
Dẫn huyên cáo vào
Dẫn huyên cáo
Chú Cần
Tô Khất Nhi vào
Thảo dân Tô Khất Nhi
Khấu kiến bào nại nhân
Chú Cần
Người kiện đương kim Trạng Nguyên
Chú Cần
Là thủ phạm giết người thế vị
Giả mạo Trạng Nguyên
Việc đó có không
Dẫn bị cáo vào
Đây là công đường
Phủ khai phong
Dưới quyền của thiên tử
Luật pháp quy định rõ
Nếu có kẻ nào dám biệt thị công đường
Thì bàn phủ có thể trị tội tại chỗ
Theo luật định
Mà không cần khoan nhượng
Mọi người nghe rõ cả rồi chứ
Vâng
Người đứng dưới công đường kia là ai
Đương kim Trạng Nguyên
Hàn Lâm học sĩ
Chú Cần
Người đã là Trạng Nguyên
Lại là học sĩ
Mà lại không bằng kẻ dân thường
Không biết chút thép tắc gì cả
Chẳng lẽ người học hành
Để lừa dối người khác
Để giả danh làm Trạng Nguyên
Vạn sinh Chú Cần
Yết kiến Bảo Đại Nhân
Này có người cùng họ
Cùng tiêm với ngươi
Tố cáo ngươi
Tố cáo tôi về tội gì
Tố cáo ngươi chưa hề tham gia
Đại thi trong kinh
Còn mạo danh thế vị giả mạo Trạng Nguyên
Tố cáo ngươi độc hại người bạn Kết Nghĩa
Sát hại người tiểu phu vô tội
Người có nhận tội không
Đó chỉ là chuyện bị đặt hoang đường
Vạn sinh nào có tội gì đâu
Bạn phụ xử án
Là để làm sao không còn oan ức
Ngoài pháp luật ra cũng chưa có đến tình người
Nếu như người thành thật nhận tội
Ăn năn huế cải
Bạn phụ sẽ mở lòng nhân từ
Mà giảm nhẹ tội cho người
Còn một khi tội chứng đã rõ ràng
Thiết án như sơn
Thì bạn phụ sẽ không thể tha thứ được đâu
Người nghe rõ cả rồi chứ
Đương nhiên là nghe rõ rồi
Ta vốn không có tội
Thì sao lại phải nhận tội
Người thực sự có tham gia đại thi
Mùa thu năm ngoái không
Đương nhiên là có chứ
Nhưng bạn phụ lại có bằng chứng
Chứng minh rằng người chưa từng tham gia ứng thị
Bằng chứng này đâu
Chỉnh lên đây
Trên bàn của bạn phụ hiện có hai tài liệu
Một là tờ cung
Do chính tay người vừa viết ra
Và một là bài thi đỗ chạm nguyên
Do bạn phụ và vương thủ tướng
Cùng đến gặp hoàng thượng
Và hoàng thượng đã ân chuẩn cho lấy ra đây
Vậy thì sao
Theo sự đối chiếu so sánh kỹ cẳng của bạn phụ
Hai bức tích đó hoàn toàn khác nhau
Chữ viết trong bài thi
Thì cứng cắp có sức mạnh và sắc nét
Còn chữ viết trong tờ cung của người
Thì no tròn đầy đặn và không sắc
Từ đó có thể thấy rằng
Bài thi chạm nguyên đó
Không phải do chính người viết
Như vậy là người chưa từng dự thi
Bao đại nhân làm quan đã lâu
Thế mà cũng chỉ biết một mà không biết hai
Sao lại nói như vậy
Xưa nay trong quan trời
Đều trộm lối viết chữ đầy đặn trang nghiêm
Vãn sinh sau khi được làm đại khôi
Trong thiên hạng tất nhiên
Phải tập viết theo lối chữ đó
Thấm thoát đã gần một năm trời rồi
Thì sao tránh khỏi có sự sai biệt nhỏ đấy
Nói láo
Bạn phụ cũng đã từng học thi thư
Đã biết thư pháp
Đương nhiên biết rằng chữ viết cũng giống như con người
Thì trong không đầy một năm trời ngắn ngủi
Cho dù ngày nào cũng khổ công luyện tập
Miệt mài viết
Thì hai loại chữ đó không thể khác sai nhau
Một trời một vực như vậy được
Đó chỉ là sự võ đoán
Của bao đại nhân thôi
Còn dám ngụy biện như
Chỉ dựa vào vật chứng
Chỉ ngươi không chịu
Bạn phụ cho chuyển nhân chứng đến đối chức
Trực tiếp với ngươi
Chứ không được
Ngươi đâu
Dạ
Chuyển nhân chứng đỗ vân thanh vào
Thảo dân đỗ vân thanh
Đỗ vân thanh
Ngươi ở đâu
Sinh sống bằng nghề gì
Thảo dân ở ngoại thành phủ khai phong
Trong chấn vương miễu
Dưới chân núi
Sống bằng nghề y
Ngươi có nhận ra
Người mặc quan phục
Đang đứng trước công đường này không
Thảo dân có nhận ra
Ta đâu có quen ngươi
Ngươi không được nói bậy
Im mồm
Bạn phụ chịu hỏi đến ngươi
Ngươi không được tự ý nói sen vào
Thế ngươi có nhận ra
Người đang cùi bên cạnh ngươi không
Tuy gương mặt của anh ta đầy sẹo
Nhưng dù sao vẫn có thể nhận ra được
Phải chăng là ngươi đồng thời quen biết cả hai người này
Vâng ạ
Khi nào
Vào khoảng mùa thu năm ngoái
Ở nơi nào
Trong một căn nhà tranh
Bên sườn núi
Vì sao lại quen biết nhau
Hôm đó vào lúc nửa đêm
Có một ông lão tiểu phu
Đến gõ cửa nhà Thảo dân
Nói là có một thí sinh
Vào kinh dự thi đang bị ốm nặng
Nhờ Thảo dân đến
Chữa trị giúp
Bởi vậy Thảo dân
Mới quen biết họ
Người nào bị ốm
Ngươi chữa bệnh cho ai
Người mặc quan phục kia bị ốm
Còn người mặt đầy sẹo này
Hồi đó mặt mày còn rất tốn tú
Đang đứng ở bên cạnh
Nói láo
Ta bị bệnh khi nào
Ngươi chữa bệnh cho ta lúc nào
Im một
Nếu ngươi còn dám chen ngang vào việc xét hỏi của Bản Phủ
Thì dù cho ngươi có mặc quan phục
Bản Phủ sẽ vẫn trị tội ngươi
Ngay giữa công đường này
Tô Vân Thanh
Bản Phủ hỏi thêm ngươi
Lúc đó hắn bị bệnh gì
Lúc đầu là kiết lị
Sau trúng cạp phong hàn
Toàn thân suốt cao
Phải nằm bẹp trên giường
Theo sự phán đoán của ngươi
Căn bệnh đó hai ngày sau có thể khỏi được không
Người đó có thể tham dự đại thi trong kinh không
Bảo Đại Nhân
Đừng nói là hai ngày
Mà 8, 10 ngày sau
Vẫn không thể ra khỏi cửa được
Cảm không thể nói đến chuyện tham gia đại thi
Ở kinh được
Những lời ngươi nói vừa rồi
Có thật không
Không dám nói sai nửa lần
Có bằng lòng ký tên làm bằng không
Thảo Dân bằng lòng
Lão già bị hồi kia
Ta với ngươi không có thủ án gì với nhau
Sao ngươi lại hãm hại ta như vậy
Ngươi có dụng ý gì hả
Ta làm người ý để cứu ngươi
Hôm đó nếu không kịp đến cứu ngươi
Thì e rằng ngươi đã mất mạng rồi
Thế mà ngươi còn chửi ta là lão già bị hồi ư
Trời có mắt mà
Thế ngươi không sợ trời đánh thánh vật ư
Ta không quen biết ngươi
Ngươi chưa từng chữa chạy cho ta
Trước công đường
Không được tranh cãi với nhau
Bản phủ sẽ tự phán xét bằng cách công bằng
Ngươi đâu
Có
Hãy cho nhân chứng ký tên làm chứng
Trước công đường
Ngươi có thể lui
Nếu còn tình tiết nào khác
Bản phủ sẽ cho tuyên triệu sau
Thảo Dân xin cáo lui
Ngươi còn gì để nói nữa không
Ta không phục
Nhân chứng vật chứng đủ cả
Ngươi không phục cũng không được
Chuyển tiếp nhân chứng
Ngô Thiên Phúc
Vương Tài
Chuyển nhân chứng
Ngô Thiên Thức
Vương Tài
Thảo Dân
Ngô Thiên Phúc
Thảo Dân
Bẩm bao đại nhân, Thảo Dân cũng xin nhận tội. Nhưng Thảo Dân cũng chịu sự sai khiến của người khác.
Người nào? Thảo Dân đã nhận tiền của Trạng Nguyên Chu Cần nên bị ông ấy sai khiến.
Đạo Ngô! Người trực đáng chết lại còn dám nói nữa!
Giữa công đường của Bản Phủ mà người dám hai lần biệt thị công đường, giờ lại còn ra tay đánh người.
Chẳng lẽ người không coi Vương Pháp ra gì sao?
Vương Pháp đã ở cả trong tay ông. Làm gì còn Vương Pháp nữa?
Vương Triệu Mã Hắn, Trường Long Triệu Hộ? Có.
Hãy vả vào miệng Hắn cho ta.
Tuân Lệnh!
Bao Trừng! Ông dám hả? Sao lại không dám?
Ta đang mặc quan phục, lại là Trạng Nguyên học sĩ.
Ông! Đừng nói đến chuyện ngươi chỉ là một Trạng Nguyên học sĩ nhỏ nhoi.
Cho dù ngươi là phương hầu tướng quốc, hoàng thân quốc thích.
Khi đã vào đến công đường của Bản Phủ rồi thì Bản Phủ sẽ coi ngang nhau mà xét xử theo pháp luật.
Bốn ngươi còn chờ gì nữa?
Vương Triệu Mã Hắn, Trường Long Triệu Hộ?
Dạ.
Hãy đưa nhân chứng và nguyên cáo ra ngoài.
Bản Phủ muốn thẩm vấn một mình Hắn thôi.
Nhân chứng và nguyên cáo hãy lui ra trước.
Dù cần.
Bây giờ mọi chứng cứ đã rõ ràng, thiết án như sơn.
Ngươi vẫn không chịu nhận tội ư?
Ta có tội ư? Ta có tội gì nào?
Ta là Trạng Nguyên đứng đầu trên hạ.
Ta là học sĩ Hẳn Lâm, là con rể của Thừa Tướng.
Ta là môn sinh của Thiên Tử.
Ta có tội gì nào?
Sao ta lại có thể có tội được?
Bảo Trực ơi, Bảo Trực.
Ông hãy thử nói ra xem.
Ta có tội gì nào?
Ngươi có tội gì ư?
Ngươi hãy nghe kĩ Bản Phủ nói đây.
Ngươi giả mạo Trạng Nguyên, thi quân Phạm Thượng.
Vậy là bất trùng.
Ngươi tham bả công danh, quyên tông quyên gốc.
Vậy là bất hiếu.
Ngươi ham hại người em kích nghĩa.
Giết hại lão tiểu phu vô tội.
Vậy là bất nhân.
Ngươi để vợ mất chồng.
Để con mất cha.
Vậy là bất nghĩa.
Kẻ bất trung, bất hiếu, bất nhân, bất nghĩa như ngươi.
Thì triều đình đại tống của ta không thể dung tha người được.
Trời đất cũng không thể dung tha người được.
Được.
Bảo Trực.
Hay cho cái tên Thanh Thiên.
Hay cho cái tội bất trung, bất hiếu, bất nhân, bất nghĩa.
Ngày nay ông ngồi trên công đường luận tội của ta.
Nhưng ông phải biết rằng trên đời này có nhiều việc không thể dễ dàng luận tội như vậy được đâu.
Ông phải biết rằng trên đời có nhiều việc khó có thể phân biệt được.
Phải, trái, trắng, đen chứ.
Ông đã từng tham dự đại thi trong kinh.
Lẽ nào, ông chưa từng thấy trong lòng hồi hộp lo ông.
Lẽ nào chưa từng thấy tiếc rẻ giữa cái được và cái mất ư.
Có ngồ là trong lúc đã chuẩn bị kỹ càng rồi.
Biết chắc là sẽ được.
Thế mà một con bệnh tập đến không thể dự thi được.
Mắt nhìn người khác suốt ngày chỉ ngâm thơ ngắm cảnh.
Mà lại có tên trên bàn vàng.
Một mình chiếm được trạng nguyên.
Trong tình cảnh ấy thì làm sao chịu nổi?
Làm sao chịu nổi?
Đó là vì ngươi có học mà không có hiểu.
Trong lòng ngươi đã quá quay nặng công danh bồng lộc.
Đã để cho sự đối kị tru đốt trong lòng.
Nên đã phạm phải tội ác tầy trời.
Nếu như bao đại nhân cho rằng ta đã phạm tội ác tầy trời.
Thì ngài sẽ xử tội ta ra sao đấy?
Theo luật, đáng phải xử trạng.
Theo luật, đáng phải xử trạng ư?
Thì cũng chỉ là chết thôi mà.
Với tội ác của ngươi thì không phải chỉ có chết là xong đâu.
Mà thực ra là chết vẫn chưa đủ đâu.
Người đời tránh xa khỏi cái chết.
Dù cần này không phải là kẻ tham sống sợ chết đâu.
Chỉ có điều là...
Ta không cam lòng.
Người đâu?
Hồ đâu trảm cho lệnh?
À!
Bao đại nhân, khoan đã.
Bao đại nhân, xin hãy cho tôi vào.
Cho nàng đó vào.
Nàng đến đây làm gì?
Đến giờ phút này, sao thiếp có thể không đến đây được?
Chú Phu Nhân, vụ án này không có liên quan gì đến nàng.
Không cần phải quý.
Vương Yên Nhu xin thay cho chồng.
Xin bao đại nhân tha cho tội chết.
Mau đứng dậy đi.
Nếu bao đại nhân nhận lời cầu xin,
thì Vương Yên Nhu mới dám đứng dậy.
Chú Phu Nhân, xin đừng làm khó bản phủ.
Bao đại nhân, nàng hãy nhìn xem.
Là vợ người, mà cưới xong lại mất chồng.
Thiếp có tội gì chứ?
Xin hãy nhìn đứa trẻ trong bụng thiếp.
Chưa chào đời mà đã mất cha.
Nó có tội gì chứ?
Xin ngài hãy nghĩ đến Thừa Tương.
Người đã có mối tương giao với bao đại nhân,
đã bao năm nay.
Giờ tuổi đã già.
Ngài nỡ lòng nào để ông ấy tuổi già,
mà phải vất con rẻ ưa.
Bao đại nhân.
Chú Phu Nhân, xin nàng cũng hãy nghĩ lại đi.
Người tàn tập chú cần ấy,
vốn thật sự là Trạng Nguyên,
đã kết nghĩa anh em với chồng nàng.
Thế mà bị độc hại thành tản phế.
Anh ta có tội gì chứ?
Lão Tiểu Phu đã giúp chạy chữa, ăn ở,
lại bị chết thảm dưới mũi đao.
Lão Tiểu Phu ấy có tội gì chứ?
Chồng nàng thi quân Phạm Thượng,
giả mạo làm môn sinh thiên tử,
khiến Hoàng Thượng không biết phải làm thế nào
khi đứng trước các trung thần nơi miếu đường
và môn dân trong họ.
Trước khi đến đây,
Yên Nhu này đã nghĩ cả rồi.
Chỉ cần tha tội chết cho chú cần,
Yên Nhu xin giành cả phần còn lại của đời mình,
thay chồng chuộc lại lỗi cũ,
xin được phụng dưỡng người bị hại suốt đời.
Nhưng Lão Tiểu Phu kia đã chết rồi,
thì sao bồi thử được?
Và tội thi quân Phạm Thượng đó
sẽ phải xét xử thế nào đây?
Chỉ cần tha tội chết cho Trạng,
đâu khó nghĩ ra cách.
Nhu Nhi.
Tướng công.
Ta phải đi đấy.
Đi hư?
Trạng đi đâu vậy?
Ta về nhà.
Người đang mang tội nặng,
làm gì còn nhà mà về?
Trời đất bao la,
sao lại nói là không có nhà để về?
Nhu Nhi,
ta về đây.
Ngài không giữ ta lại,
hay là Ngài biết rằng không thể giữ nổi ta?
Bản phủ cần gì phải giữ ngươi?
Chú cần ơi, chú cần.
Bản phủ chỉ muốn bảo cho ngươi biết rằng
có thể gạt được người,
nhưng không thể gạt được trời.
Có thể coi thường được người,
nhưng không thể coi thường được trời.
Ngươi muốn đi ứ?
Bản phủ đang muốn xem xem
lưới trời lồng lộng đó
có chỗ nào cho ngươi chạy thoát?
Thiên lý nan dung,
có chỗ nào để giúp được ngươi?
Trời đất tùy bao la,
nhưng không có chỗ dung thân cho ngươi đâu.
Trường lồng triệu hộ,
có, cho hắn đi.
Bao chử,
làm sao mà ông biết được rằng
trời đất bao la,
mà ta lại không có chỗ dung thân?
Tuấn công,
đa tạ bao đại nhân đã tha cho chàng,
đã cho chàng đi.
Không đâu,
nàng lầm rồi.
Chỉ sợ là,
chỉ sợ là,
ta tha,
nhưng trời không tha.
Ta cho đi,
nhưng trời không cho.
Sao con lại ăn mặc như vậy?
Bao đại nhân đã cho con về à?
Lúc con đi,
bao đại nhân đã không giữ con lặng.
Như vậy là,
con quả thực là trong sạch vô tội ư?
Không,
chính con đã mạo dành thế vị.
Đôi tay con đã nhuốm máu,
đầy người mang tội tội.
Vậy sao bao đại nhân lại cho con về?
Bởi vì ông ấy phải để con đi.
Sao?
Giờ tạm thời không nên nói đến chuyện đó nữa.
Con về đây là để bái biệt cha.
Thế Nhu Nhi có đến phủ Khai Phong không?
Có.
Khi con rời khỏi đó,
nàng vẫn còn ở phủ Khai Phong.
Sao đó không về cùng với con?
Dù có cùng về,
cũng không thể cùng con chung sống trọn đời được.
Chi bằng để mình con đi trước.
Xin cha hãy ngồi xuống,
để con được bái biệt cha.
Con may mắn được cha nâng đỡ,
chếu cố mọi mặt,
thậm chí con gả Nhu Nhi cho con.
Ấn đức to lớn đó,
trọn đời này,
con đành phụ lòng cha.
Bây giờ mà nói những chuyện đó,
cũng là vô bổ rồi.
Hãy đứng dậy đi.
Có những người suốt đời không ngừng phạm sai lầm,
mà vẫn được an hưởng đến già.
Nhưng có một số người chỉ phạm sai lầm một lần,
thì đã mất đi tất cả.
Vậy thì phải xem,
họ đã phạm phải sai lầm gì.
Tài chí và học vấn của con,
cái gì cũng hơn người khác.
Chỉ tiếc là,
đã có những ý nghĩ sai lầm.
Vâng, đúng là ý nghĩ sai lầm.
Nhưng lúc đó,
quả thực là con đã không cầm lòng được.
Nếu con không bị ốm,
mà tham gia đại thi,
thì chức trạng nguyên đó,
phải là của con rồi.
Nếu chú cần đó,
không đổ trạng nguyên,
mà chỉ đổ tiến sĩ thôi,
thì con cũng không bị sự đố kị,
thôi thúc.
Con quá ngạo mạn,
quá tự cao tự đại,
lại quá vội vàng.
Dù cho bị ốm,
thì năm sau thi,
cũng đâu phải là không được.
Cái gì đến,
đã đến.
Đã đến rồi,
thì không thể nào chặn lại được.
Từ nay về sau,
con xin trả lại Nhu Nhi cho cha.
Con xin cha hãy rộng lòng an nổi nàng.
Những gì con nợ cha,
nợ Nhu Nhi,
không thể kể hết được.
Ấn nghĩa sâu nặng đó,
xin để đến kiếp sau,
báo đắp.
Cha hiểu.
Nhu Nhi,
đã là con của cha.
Thì cái thai Nhi trong bụng nó,
sau này,
sẽ vẫn là cháu ngoại của cha.
Con xin đa tạ cha.
Con xin báo biệt cha.
Con định đi đâu?
Biên cả vô biên,
trời là biến.
Núi cao đỉnh dốc,
ngọn là nhà.
Thưa cháu,
dĩ nhiên là con sẽ về,
chỗ mà con phải đến.
Hải gặp biết,
cháu đi đâu?
Đâu vô biên,
trời là biến.
Núi cao đỉnh dốc,
ngọn là nhà.
Thưa cháu,
dĩ nhiên là con sẽ về,
chỗ mà con phải đến.
Núi cao đỉnh dốc,
ngọn là nhà.
Núi cao đỉnh dốc,
ngọn là nhà.
Như nhi,
khóc được như thế,
cũng tốt con nhỉ.
Cha ơi,
trời cao,
sao nội đối xử với con như vậy?
Cha cũng tự hỏi rằng,
tuổi già,
được gì?
Trời xanh,
sao nội đối xử với cha như vậy?
Trên bàn kia,
có một bức di thư,
do nó để lại.
Con có thấy không?
Tôi nhẹ chân mi,
mỉm mượn cười,
chân cùng ly biệt,
tựa biển cơn,
bỏ đi ân ái,
xa nhau mãi.
Kiếp này,
xin hẹn,
kiếp mai sau.
Kiếp này,
xin hẹn,
kiếp mai sau.
Đàng nào,
cũng sẽ phải chết dưới hộ đầu chạm,
của bao chiếc,
chi bằng,
để tự ta,
kết tiễu đời mình.
Kiếp này,
hối hận,
mong sao,
kiếp sau,
không có oán,
có thủ.
Kiếp này,
phụ nàng,
chỉ mong kiếp sau,
được đền đắc.
Nếu có kiếp sau,
thì mong đời đời,
kiếp kiếp,
được làm vợ chồng của nhau.
Xin nàng,
hãy bảo trọng,
như nhi.
Con hãy bảo trọng,
phải để đứa trẻ,
được ra đời.
Phải dạy nó,
nuôi nó,
cho tốt,
để sau này,
lớn lên.
Nó cũng phải,
tham gia,
đại thi,
để trả lại,
cho họ vương ta,
một trạng nguyên,
thật sự,
chân chính.
Bao đại nhân nói rằng,
từ nay sẽ cho chúng ta ở lại đây.
Anh thấy có được không?
Có được không hả?
Không à?
Anh không thích à?
Chẳng lẽ,
anh muốn trở về con nhà đồ ấy không?
Anh thật là,
kỳ quạc.
Chả lẽ,
những người có học,
đều kỳ quạc như vậy ư?
Những người có học,
đều có tính kỳ quạc đấy.
Triển Đại Hiệp,
ta đã bảo rồi mà,
đừng gọi ta là Triển Đại Hiệp.
Tôi đâu xứng.
Bậy nào,
người không xứng,
thì còn ai xứng nữa?
Ngài đừng bắt trước
bao đại nhân để dọa tôi nhé.
Chỉ cần tôi không làm chuyện gì xấu,
thì tôi cũng chẳng sợ ông ấy đâu.
Đúng,
người nói vậy là đúng lắm.
Triển Mỗ xin báo với hai vị,
một tin vui lớn.
Tin vui lớn ư?
Hoàng sợn hạ chỉ,
muốn triệu kiến quan trạng nguyên,
muôn sinh thật sự của thiên tử.
Ôi tuyệt quá,
đúng là một tin vui lớn.
Anh có vui không?
Nhưng mà,
triệu kiến quan trạng nguyên,
thì có liên quan gì đến tôi chứ?
Không,
Hoàng sợn cũng muốn gặp tôi Khất Nhi,
một người có tấm lòng,
nhẹ hiệp.
Thật không?
Hoàng sợn kim khẩu,
sao có thể sai được?
Bao đại nhân đã lo liệu trước cả rồi,
sẽ mây một bộ quần áo trạng nguyên mới,
cho chú Cần Vinh,
và mây cho ngươi một bộ áo giải mới.
Đây là ông thợ mây họ Vương,
sẽ đến đây để đo quần áo cho hai vị đấy.
Xin hãy kể áo ngoài ra.
Sao?
Bắt ta phải kể quần áo ra ư?
Đúng thế.
Không được đâu,
không thể kể quần áo ra được.
Với thế này mà đo đi.
Đã thật đấy,
con trai kể quần áo ra,
thì có gì đáng ngại kia chứ?
Tôi đã bảo không kể là không kể mà,
cùng lắm là đừng mây quần áo mới nữa.
Lại đây nào.
Chẳng lẽ ngươi là...
Thì ra ngươi là một cô gái ư?
Vạn tuế, vạn tuế, vạn vạn tuế.
Bao Khanh, hãy bình thân.
Cảm ơn Hoàng thượng.
Hai ngươi hãy ngửng đầu lên đi.
Xuân tích của ngươi quá là không nhẹ.
Nhưng bất luận thế nào,
ngươi vẫn là trạng nguyên,
do chấm ngựa bút chấm điểm.
Những ngày qua,
ngươi đã chịu được nhiều khổ cực rồi.
Chấm sẽ bù đắp cho ngươi.
Tôi khất nhiên,
có dân nữ,
quả nhiên là thanh tú xinh đẹp.
Cảm ơn Hoàng thượng ban khen.
Là một gia nhân xinh đẹp như vậy,
sao con phải ăn mặc giả trai?
Dân nữ mồ côi cha mẹ,
từ nhỏ đã phải đi ăn xin.
Nếu ăn mặc như con gái,
thường bị người ta bắt nạt.
Vậy vậy, phải mặc giả con trai.
Từ nay về sau không cần phải đi ăn xin nữa,
và cũng không sợ kẻ khác bắt nạt nữa.
Hoàng thượng ban ơn,
còn không mau dập đầu,
bái tạ thiên ân đi.
Vâng, dân nữ khấu tạ thiên ân của Hoàng thượng.
Chù Cần,
nghe bao thanh tấu,
tuy mắt ngươi không nhìn được.
Nhưng có thể dùng miệng khai tay,
và viết chữ rất trôi chảnh.
Hôm khác,
hãy viết được bài văn thật hay,
cho chấm xem.
Bao chữ,
có vi thần.
Chấm có chỉ ý.
Vi thần xin kính lĩnh thánh ý.
Chù Cần là Trạng Nguyên,
là môn sinh thật sự của thiên tử.
Nhưng cũng vì vậy,
mà phải chịu nhiều đau khổ,
chấm phải vù đắp cho người đó.
Hoàng thượng thật thánh minh.
Môn sinh thiên tử,
đâu có thể lưu lạc ngoài đường được.
Chấm sẽ ban cho anh ta một tòa nhà,
chăm khoảnh dụng tốt,
phong anh ta là an toàn khẩu.
Mong rằng từ nay về sau,
sẽ được bình an vui vẻ,
may mắn sống đến tuổi già.
Công ơn của hoàng thượng thật là to lớn.
Tuyệt rằng chù Cần
lại không thể nói thành lời được.
Vi thần xin được thay mặt anh ta,
khấu tạ thiên ân.
Bình thân,
tạ ơn hoàng thượng.
Ngoài ra,
người hãy truyền chỉ ý của chấm,
yêu cầu các châu huyện trong cả nước,
tiến cử các danh nghi,
giúp hết sức tìm cách chạy chữa cho anh ta.
Vi thần tuân chỉ.
Tôi khất nhị,
có dân nữ.
Từ nay về sau,
nàng có muốn tiếp tục chăm sóc anh ta không?
Dân nữ,
đương nhiên là muốn ạ.
Tốt.
Người có tâm lòng như vậy
thật là hiếm có.
Chấm phong cho nàng
làm em gái an tường hầu.
Ban cho bằng nghìn lạng bạc
10 tiên động vật
giúp nàng chăm sóc môn sinh của tiên tử.
Dân nữ,
khấu tạ hoàng thượng.
Chấm xếp đặt như vậy,
bao khanh chắc sẽ bằng lòng chứ.
Hoàng thượng đã ban chỉ tốt lành như vậy.
Vi thần đâu dám có ý gì nữa.
Chỉ có ân vệ của Thánh thượng
mới có thể nghiệp cơn mưa lành
ban phát cho môn dân chăm họ.
Hoàng thượng vạn tuế,
vạn tuế, vạn vạn tuế.
