【德語文化】德語方言差異B P1 - 巴伐利亚方言vs标准德语（1）

你好嗨 問候 我的名字是卡莉 我的名字 是安德莉亞 你好 你好嗎 再見 後會見 我們走吧 加油幹吧 大家好 今天我們從蘭茨胡特歡迎大家 這座城市位於慕尼黑附近的巴伐利亞地區 今天我們要為大家介紹巴伐利亞方言 令人驚訝的是 安德里亞正在幫我們完成這項任務 你好 安德里亞 你來自哪裡 我來自蘭茨胡特附近的一個小村莊 真的嗎 是的 那裡說的是什麼方言呢 準確地說是 巴伐利亞語 更精確地 講是下巴伐利亞語 接 下來我們將為你介紹這 種語言 我會全程使用 標準德語 而安德里亞 則會切換到巴伐利亞語 而且你會很快注意到標準德語與 方言之間的差異 有些詞語非常相 似甚至完全相同 有些詞的發音則不 同此外還有詞彙上的差異—— 那些完全不同 我們開始吧 安德莉亞 沒錯 做得好 我們先從高茲勒開始 現 在我們進入你 最喜歡的項目 如果你在巴伐利亞突然需 要咒罵 因為出了什麼差錯 那就該來談談咒罵話語和粗話了 你該怎麼說才好呢 你是在開玩笑嗎 你真的 瘋狂 而在巴伐利亞 你幾乎時時都能 聽到這句話 有人 甚至會自己對自己 說或是在發生某件怪事時脫口而 出：「你是不是傻啊 」——沒錯 正是這樣 馬蒂亞斯也總是這 樣說抱怨、嘀咕 這正是德國人普遍喜愛的事 無論是 南部還是北部的人都一樣 我們在抱怨 你 們才是在自欺欺人 沒錯就是這樣 我覺得你腦子有問題 或者我猜你真的火大了 你真的熱血沸騰了 沒錯 你真的熱血沸騰了 我們在北德不會這麼說 你這個聰明鬼呢 你真是個傻瓜 又來了一個傻瓜 那就是一個人過於聰明 而且過分炫耀 總是糾正你的人 這在德國也是一種良 好或很受歡迎的特質 你真是個愛賣弄聰明的人 我說你根本就是個自以為是的專家 如果有人惹得你火大 只想讓他消失 那就說： 走開吧 而且我會說偷偷溜走 其實就是移 動得極其緩慢且安靜 讓所有人都聽 不到你的聲音 你說她正在偷偷摸 摸地亂晃 就是這個意思 完全正確 所以儘量安靜 地離開 絕對 要小心 沿著 來時的路回去 別再打擾我 悄悄溜走 我們 該動身了 先 從數字開始 一 兩者 一杯柠檬水 這裡有一根椒鹽卷餅 一根香腸 那麼 怎麼樣 來一公升啤酒 祝你用餐愉快 那紅甘藍呢 這樣…… 有趣的是 那其實是同一株植物 對我們來說是紅色 對你們來說卻是 藍色對我們而言藍色——完全沒問題 那正是我最喜愛的角落 一個肉丸 一家肉類工廠 為什麼不行 它由肉製成 外觀也像一座植物 一家肉類工廠 蘑菇 松露 我知道 來自奧地利 他們也稱蘑菇為蘑菇確實 巴伐利亞和奧地利——嗯 其實並沒有所謂的奧地利 只不過是…… 許多奧地利方言 但緊鄰巴伐利亞邊界地區 你們說的口音幾乎完全相同 是的 如果你認識馬蒂亞斯 他講的是簡單的奧地利德語 他說的就是這種口音 有點像安德莉亞 確實如此 我們還剩下最後一卷 阿塞米 我今天早上吃早餐時吃了果醬捲餅 剛才又吃了一個 早餐與春季的阿塞米及果醬一同享用 接下來是人物 然後是 你也有有趣的詞語嗎 一個男孩在巴伐利亞 一個男孩 還有一個女孩 是 一個男孩和一個女孩 是的 一個男孩和一個女孩 那你也有個 對男人來說很有趣的詞 男人 給我一個例句 我丈夫真的讓我煩死了 哥哥 你聽到了嗎 那個「U」的發音就像「UA」一樣 完全正確 哥哥 現在讓我們來談我最喜歡的話題——代名詞 我相信…… 由於代名詞使用頻繁 這一點尤為顯著 例如 我說「 我累了」 我們說「我們都累了」 這就是一句口語表達 你可能從拜仁慕尼黑認識他 沒錯吧 你也喜歡拜仁慕尼黑嗎 我平常其實不太關注這類事 所以這位足球迷只有在世界盃期間才會支持拜仁 畢竟他過去一直是拜仁的粉絲 這正是大家常說的 我們就是我們 你們中許多人或許根本無法真正理解這句話的含義 心想天啊 這 真了不起 一句看似深奧的話 其實只是在說我們就是我們 是的 我明白這一點 那簡直荒謬至極 對他我會狠狠打他一巴掌 給他一記重擊 對你 我會給他們一袋東西 給他們一袋東西 我們繼續學習動詞 怎麼樣 你會怎麼解釋「heißen」這個詞 它的意思是「被稱為」 我被稱作卡莉 我被稱作安德莉亞 知識 知識本身 不定式相同 例如我會說我不知道那件事 抵達了 現在完全不一樣了 我剛抵達 我剛抵達 然後我們還有一些動詞聽起來更不一樣 出售 我不賣啤酒 我會說一點巴伐利亞語 點根蠟燭吧 我點了根蠟燭 碰 它幹嘛 這聽起來真奇怪 你 怎麼說 你在做什麼 別碰我