【德語語法】B1-C1語法詳解 P1 - 10个”动词“判断

在德語中 有幾個以「richten」開頭的有趣動詞 特別引人入勝的是 它們的含義會因情境與語境而異 多種多樣 今天我們要探討的就是這些可運用的動詞 讓你的德語更加多樣且富有表現力 享受其中樂趣 訓練是一項可分動詞 主要用於動物 訓練動物意指教導牠們以 特定方式行動、執行特定任務或服從指令 警方已訓練這些狗以 警方因此教導犬隻辨識毒品 訓練不僅僅是讓狗 服從指令 通常還包括所謂的工作犬 不僅如此 家畜 例如工作犬包括警犬和牧羊犬 當我教我的狗坐下並保持 不動時 我是在訓練我的狗 但 當警方訓練狗辨識毒品或爆炸物時 你也可以說「訓練過」 再舉一個例子：牧羊人已訓練他的狗來維持羊 群的聚集 接下來是動詞「 anrichten」 這也是一個可分動詞 並具有兩個主要含義 第一個含義與 食物有關 「Plating」意指 將食物美觀地擺放在盤中 廚師精心呈現這道料理 使每道菜都賞心悅目 盤中擺放得賞心悅目、精緻雅致 每 逢聖誕節 母親總是格外用心地擺盤 她不遺餘力地確保每道菜看起來格外精美 在盤中精 緻擺盤固然重要 但「擺盤」一詞還可承載更多意義 完全不同的含義 例如這句話：風暴已襲擊 風暴造成了嚴重損壞 造成風暴導致毀滅性破壞 造成損壞 意味著在此處引發某件壞事 人們也有可能造成某件事 例如 因為你們昨天談過話後 馬里娜就 完全心情低落 你現在到底做了什麼 我說你一直都在 電話傳來的聲音讓瑪麗娜感到煩躁 發生什麼事了 還是小偷把我們 的公寓搞得一團糟 小偷在公寓裡 製造了混亂 把東西散落得到處都是 翻找櫃子與抽屜 可能將物品亂扔一通 翻遍每一處 家具被翻倒了 我們下一個動詞是「傷害」 這 動詞指的是對人造成傷害或對物 體造成損壞 例如在打鬥中他受 到嚴重毆打 他在打鬥中受了重傷 或者我們的狗把沙發撕壞了 那隻狗把沙發糟蹋得相當嚴重 沙發多處破裂或刮傷 如果你有「 」的同義詞 請提供 如果你想學習如何正確使用形容詞 歡迎查看我這段相關 主題的影片 我已將連結放在上方 「建立」意指建造或設置 例如 公司正在市中心興建一棟現代化辦公大樓 公 司正在建造一棟辦公大樓 或在此地點他們計劃興建 這裡將建造三座風力發電機 因此計畫興建三座 建造或安裝風力發電機的工程通常位於大型重 要建築物附近 如果我私人建造房屋 就不會說 我正在建造一間房子 但提到大型辦公大樓或公共建築時 這個動詞 就非常貼切 動詞「興建」用來描述建築物 甚至紀念碑 都十分合適 也具有兩個主要含義：使某人或某 物站直 表示將某人或某物置於直 立的位置 直立意指筆直或垂直 例如 這道圍欄在暴風雨中傾倒了 我重新將他扶正 那道圍欄原本倒在地上 我把它扶起來 讓它恢復直立 這裡有一個關 於人的例子：護士將病人安置好 在病床上 護士協助病人坐直身體 她協助他坐下 並將他帶至直立位置 再舉一個例子 幸運的是 跌倒後我母親很快就能夠…… 她跌倒後仍自己爬起來 重新坐直身子 接著站起身來 我們也可以用 「aufstehen」這個詞來比 喻性地表達 例如他鼓舞人心的話語 在我這段艱難時刻 給予我支持與鼓勵 這裡的「挺身而出」指的是鼓勵並 給予情感上的支持 當我處於困境 感到悲傷或失望時 有人會鼓舞我 對我說些溫暖或有幫助的話 它能提振我的心情 或者在 我考試失利後 家人讓我重新 振作起來 在這個例子中 家人支持我 幫助我走過難關 我的失望 在談論設計空間、公寓或辦公室時 我們會使用「安排」這個動詞 這充 分說明了安娜將她的公寓裝飾得極為出色 我的意思是 安娜的家中擺放著精美的家具 我也很欣賞她裝飾公寓的方式 或者說辦公室的布 局非常實用 意指其設計能有效且高效地支持工作 我們不僅能設置空間 還能配置技術設備或軟體 資訊技術部門會為 所有員工設定筆電 因此資訊技術部門 確保所有筆電都正確無誤地設定完成 已設定完成 且所有必要程式均 已安裝 否則我們仍需設定印表機 以便從筆電列印 這表示印表機必須正確連接並完成設定 必須能夠與筆記型電腦協同作業 我們對「einrichten」還有另一層含 義——請看這句話：公司為客戶設立了一條熱線 在此設立 等同於為特定目的提供或創造 一個服務或方案 透過「創造」這個 動詞順帶一提 我曾經拍過一段影片——我會在上方直接為你提供連結 公司 因此設立或引入了一條電話熱線 客戶可撥打以獲得協助 另一個此意涵的例子：醫院已設立糖 尿病專科門診 因此醫院推出了新的 服務項目——專為糖尿病患者設置的專科門診時段 是否使用「它設立」 或「設立」 我們在討論任命時會看到 明天能否提早來辦公室開會 他們能辦到嗎 這是否代表他們可以安排妥當 還是他們能確保它確實有效 這才是重點 更正式的 表達方式是：我可以為他們 安排下週三下午三點的會面 好吧 我可以安排這件事 意 思是這個人會確保能出席約會 動詞 etwas entrichten 為不可分割的動詞 我們最常在 涉及金錢的財務語境中見到它 例如支付費用、稅款或貢獻 若我的稅單包含 稅務處指出我繳付的稅款過多 換句話說 我 繳付的稅款過多 反之則表示我繳付的稅款不足 我付得太少了 另一個例子是：停車需 要付費 因此如果你想停在這個停車場 就必須付錢——也就是付費 動詞「entrichten」的意思是 聽起來非常正式 這是正式的德語 意思是在辦公室 和行政場合中常見的典型用語 日常對話中則較少使用 其實不然 針對德語學習者 我為 Rieke 製作了一個基於此 影片的另類測驗 幫助大家練習帶有「richten」這個動詞的用法 成員還可獲得我所有影片的 腳本PDF檔 並可將我的 影片訂閱為播客 更多資訊請見影片說明欄位中的連結 我們下一個動詞是「ausrichten」 這 個動詞有幾個截然不同的意思 讓我們逐一來分析 向某人傳遞訊息 意味著將一張便 條或問候送達對方 我已經很久沒 見到你母親了 請代我向她致上最誠摯的問候 這裡我正在請你…… 傳話給她母親 向她致上我的問候 等他不久後與母親通話時 可以告訴她我向她致上萬分問候 與里克保持一致 再舉一個例子 麻煩你告訴馬庫斯 請與 如果我明天無法參加他的生日聚會 因為我生病了 所以麻煩你 馬庫斯說我不會去參加他的生日派對 你能告訴他這件事嗎 代我傳個訊息：將某物與另一物對齊 意思就是將物件正確地定位 使其相對於參考點處於恰當的位置 例如 我們可以说攝影師將相機對準了拍攝對象 在 這句話中 攝影師將相機調 整至使對象清晰可見的位置 而且精確 研究人員將望遠鏡對準了一顆遙遠的恆星 他們調整望遠鏡的位置 確 立了能夠觀測該恆星的可行性 另一層「有組織」的含義是指策劃一項活動 公司每年都會舉 辦一場大型的聖誕派對 這意味著公司 每年都會舉辦一場大型的聖誕派對 今年哪個國家主辦奧運會 正如 你所見 主辦通常涉及大型活動 例如小型生日不會慶祝 但會舉辦比賽、會議和大型活動 慶祝——這才是正確的用詞 現在讓我們 再來看一個完全不同的對齊用法範例句子 我試著幫助 Hanna 但很遺憾 我未能產生任何 幫助在此情境下 「make a difference」意指產生影響、達成或協助 我很遺憾 這次無法幫助 Hanna 我無法為她帶來任何正面的改變 再舉一個例子 消防隊無法撲滅火焰 毫無作用 房子最終燒毀了 在這個例子中 消防隊也無能為力 無法撲滅火勢 有人通報了某 事或關於某事的資訊 表示有 人獲悉某事 這涉及資訊的分享 記者報導美國的政治事件 記者透過電視、報紙或廣播等多種媒體 提供有關美國政治事件的資訊 專案進展如何 目前沒有新訊息 可報告——一切完全依照計畫進行 因此我無法向您提供專案的任何新資訊 報告的意義在於傳達資訊 以中立且客觀的方式提供資訊 情況並非如此 這裡牽涉太多情感 當我修復某物時 意味著使其恢復良好狀態 我讓它恢復原狀 我稍微清潔一下、整理一下、修補一下 或準備一 些東西 讓它能被使用 例如 塔瑪拉會整理客廳 為生日派對 她於是把客廳佈置好來慶祝 她清理乾淨並裝飾了一番 對吧 週末我們有 我們已為客房做準備 因為我母親明天要來訪 所以我們把客房打掃整理乾淨 好讓媽媽能 在那裡過夜 你們很多人一直都在問這個問題 影片 誠實地說 我一直最喜歡拍攝你建議我的主題 所以 請盡情寫下你的想法與建議 隨時分享你的願望與點子在這裡 以下留言中 我迫不及待想聽到你的回覆 下週見