【德語閱讀】德語閱讀技巧 P1 - 德语阅读建议（1）

是的 歡迎你來到我的小小播客工作室 這個臨時搭建的播客空間 我們來聊聊德語思維 或者更精確地說 是目標語言的思維方式 這是一個關鍵問題 因為如果你能以德語或目標語言流 暢自然地思考 就能實現順 暢的對話 說話時也壓力較小 由於你不再需要費心去翻譯 也就不 再那麼擔心所用的詞語是否真正正確了 你會發現用這種語言溝通變得容易許多 這正是我們最終追求的目標 重點不在於完美 而在於說德語時能達到某種自然流暢的自在感 在介紹我為幫助你更輕鬆地用德語思考而整理的三種技巧之前 首先讓我說明一下 我們需要簡要回顧一下基本要點 如果你一直以來都在關注我 那麼你應該知道…… 聽這節目一陣子了 你應該已經聽過關於自然學習法的介紹 史蒂芬·克拉斯亨的自然學習法 而且這涉及區分主動學習語言與習得語言的差異 而 我們將持續聚焦於學習 簡而言之 我總是這麼使用 「學習德語」一詞在此處僅為簡化表達 然而 在此情況下我們必須稍為更精確一些 史蒂芬·克拉斯亨談到 學習語言意 味著以高度投入且主動的方式掌握語法 我們更著重於過程而非輸入 更細心地關注語言的運作方式及其結構 這當然也十分重要 自有其關聯性與合理性 但我已 多次強調 這部分不應超過你學習過程的約百分之十 它在某些情況下可能對你有幫助 但最終你仍需了解更多關於如何運用的資訊 但這種主動學習並不會幫助你用這門語言思考 真正的思考 才是語言習得所創造的成果 語言習得主要透過大量輸入來實現 包括觀看影片、聆聽音頻、閱讀文字、收聽播客、 觀看影集等一切相關內容的語言消費 雖然使用語 言或從中獲益也很重要 但首要關鍵始終是輸入 這極為重要 透過這種沉浸式學習 你會發現激發 思維過程變得容易許多 並能更流暢地以該語言思考 隨著你的大腦逐漸適應 這些將變 得越來越自然與自動 這正是關鍵 的基礎 在這個基礎之上 我接下來將為你展示我準備好的三種技巧 或者更精確地說 是我長久以來在指導課程與德語課程中一直使用的方法 首先我們從第一點開始：製作摘要 你或許之前做過這件事 或已聽說過 若沒做過 反而更好：從熟悉的材料中製作摘要 ——這就是第一點 有助於你更容易以德語思考 我的意思是指 你使用像專注於 語言學習的播客集數這樣的內容 您正在收聽這集播客 理想上不應過長 15到20分鐘最恰當 你仔細聆聽他們的內容 也許重複一兩次 甚至三次 才能完全理解所有細節 接著你總結內容 其實就是在用自己的話敘述這檔播客中發生的事情 你不必大聲說出來——只需寫下來即可 你也可以結合兩種方法 隨時先出 聲說一句話 再接著寫下來 然後你接著寫第二句話 這只是一種選擇 隨你覺得最舒服的方式去做即可 按照你時間安排來進行即可 這裡同樣提供多種選擇 讓你不受限制 不妨試試看 並借此練習一下 這項活動的目標是： 練習的目的在於讓你熟悉播客中聽過的語 法結構 甚至更理想的是 你已在自己偏 好的媒介中發現並開始使用這些結構 這意味著你正在運用語法結構、句型構造與詞彙 你運用在那裡聽過或讀過的內容 並以此為基礎自行創造語言 這將有助於你的大腦在日常生活中更快地回憶起這些語法結構 你最先聽見它 然後便開始使用它 你接收資訊並產生回應 因此你的大腦在日常情境中便能更迅速地調用這些語構與詞彙 因為它利用了熟悉的背景情境 如前所述 這已是一種極佳的入門方法 無論何時觀看 Netflix 系列或其他內容 你都可以隨時這麼做 你總能巧妙地將樂趣與實用結合 就像此刻這樣 這便是第一個技巧 不妨試試看