學韓語的魅力 P42 第41課：平語和敬語

從今天這節課開始的話呢,我會帶着大家一起來學習漢語中語法的一個部分。 當然啊,今天我們先要了解一個關於漢語的一個語言體系。 其實在我們中文裏面已經沒有了,就是漢語中的平語跟敬語。 大家看韓劇看到多的話,經常能夠看到就是韓國人對於這個平語跟敬語呢,是比較重視的,對不對? 但是呢,很多同學也搞不清楚平語跟敬語到底有什麼區別,應該要怎麼用。 所以今天帶着這個問題呢,來,一起來解決一下啊。 首先,漢語中的一個平語跟敬語呢,它是會根據一個發言的場合,以及不同的對象來進行一個區別。 就是比如說在不同的場合,我們會用到不同的一個平語或者敬語。 那麼一般是怎麼運用的呢? 平語啊,來,看到這個字,平,對吧? 所以我們可以把它想象成是平起平坐的人。 OK,那你跟平起平坐的人跟平輩之間講話呢,我們就不需要太客氣了,對不對? 所以啊,平語的話呢,一般就是講話會稍微隨便一點。 那麼就是用於生活當中,比如說跟平輩講話,平輩包括什麼呢? 呃,同學啊,閨蜜啊,朋友啊,還有對象啊,對不對?這些叫平輩。 還有一種呢,是晚輩。 晚輩,比如說弟弟妹妹,兒子女兒,孫子孫女,比你小的人,你講話呢,也不需要端着了,對不對? 所以這個時候啊,我們就可以使用一個平語。 還有一種情況,可能呢,是別人比你大,但是呢,他已經跟你說開了。 沒關係,我們可以像朋友一樣相處,直接呢,說平語就可以了。 那這個時候呢,也是可以使用一個平語的。 好,第二個是關於一個敬語啊。 敬語的話呢,第一個,根據場合的不一樣。 比如說在正式場合的情況下呢,我們一般是會使用一個敬語。 像是一些會談啊,會議啊,或者是說,我要去臺上致辭啊,這種情況下的話呢,我們是會使用一個敬語。 那包括一些特殊的場合,比如說,呃,報道里面,軍隊裏面,OK,這個時候我們都是使用一個敬語的啊。 還有,生活當中,對長輩,對吧,要尊敬,所以呢,我們也會使用到一個敬語。 那還有呢,需要尊敬的人,還有上級。 那還有一種情況,可能是初次見面,雖然啊,也許他比你小,但是你不知道。 所以呢,在跟不熟悉的人的情況下呢,我們也要使用一個敬語來表示一個禮貌,理解了嗎? 這個就是一個平語跟敬語的區別。 好,那我們舉個例子啊。 比如說,在這裏呢,有三句話。 這三句話呢,第一個單詞,它能讀作, 大家知道什麼意思嗎? 我愛你,對不對? 好,第二句呢,叫做, 第三句話叫做, 這三句話的話呢,其實啊,在韓語中都是表示一個, 但是呢,唯一的區別就是,你們看最後,對吧,最後它這個語尾是不一樣的。 所以啊,根據這三個語尾的話,我們就可以判斷,這個人對你到底有多尊敬,或者說他講話的一個場合是什麼樣子的。 首先第一個, 它其實呢,就是一個平語的形式。 所以啊,你平時在跟男朋友撒嬌的時候, 或者是說,對你弟弟說,你弟弟給你帶了飯,或者做了家務,你就可以說, 對吧?好,它呢,一般是用在平貝或者呢,晚貝,對。 好,那我們再看第二個啊。 第二個, 注意這一個, 它比,就多了這樣一個,對不對? 其實這一個喲呢,它沒有任何意思,但是句末有這一個喲,它就可以表示一個尊敬。 像是我們經常聽到的, 都會帶上一個喲,對不對? 這個啊,就是一個敬語的形式了。 它呢,一般是用在生活中對長輩或者上級,以及呢,需要尊敬的人所使用。 好,再看它第三個啊。 這一個呢,叫做 如果說,把敬語我們可以分成幾個不同的never, 那這個 它就是一個最高階的never,就是表示最真實,最真摯的一個我愛你。 好,那它呢,一般是用在正式場合啊。 比如說,在婚禮上面,對吧? 婚禮呢,我們可以把它當作是一個正式的場合,因爲下面那麼多親朋好友,那麼多觀衆。 好,那當你要跟新娘表白的時候,那我們就可以說 好,還有一個呢,就是對領導,對上級呢,我們也可以使用這個 也是可以表示一個尊敬的形式。 OK啊,那這個呢,就是一個平語跟敬語,還有一個最高階敬語的區別。 注意它們的場合,以及呢,它們使用的對象都是不一樣的。 所以呢,通過這一節課的話呢,我們就是系統地去了解到了一個整個的平語跟敬語。 不過大家不用擔心啊,很多同學會覺得,哦,中文中又沒有平語跟敬語, 那韓語的平語敬語,每句話都要區分,是不是很難呢? 其實呢,並不,因爲呢,敬語啊,它是有一個存在的體系的。 當你呢,後面這一個終結詞尾不一樣,它就可以呢,代表不同never的一個尊敬。 好,像是我們今天已經學了一個you了,對不對? 那麼,同樣的,給大家再舉一個例子。 像是大家經常聽說的,韓語中對不起怎麼說呢? 我們可以把它叫做, 對不對? 它其實呢,就是一個平語的形式,平語哈。 好,那我們怎麼把它變成敬語呢? 也很簡單。 好,後面呢,加上一個you,對不對? 所以啊, 它其實呢,就是一個敬語的形式。 那,再給它變, 後面這個, 它是表示一個最高階的敬語形式,對不對? 所以啊,這個就是一個最高階的敬語了。 那,如果說你能夠去掌握整個的體系的話, 是不是要轉化一個平語跟敬語, 其實也是相當簡單的,對不對? 所以大家不用擔心哦。 好,那今天的一節課呢,就到這裏了。 大家學會了嗎? 我們下次再見。