學韓語的魅力 P50 第49課：課後單詞5

好,以下這個單詞的話呢 就是今天我給大家準備的單詞 看着比較多 但是千萬不要急啊 咱們一個詞一個詞來看一下 首先來看一下第一個詞叫孩子 孩子的韓文呢一共是三個字啊 首先第一個字呢是讀 哦,對不對 哦,嘴巴扁扁的那個哦 好,第二個字呢是 ㄌ加上一個一 再加上一個ㄋ的前平 最後一個字呢是讀 一的音 好,但是呢我們不會讀 哦,臨,以啊 首先我們來回顧一下 之前有學過一個翻譯規則叫 連音對不對 當我們看到這種收音 緊接着遇到圈圈 或者二氮的時候要連音啊 所以呢我們讀的時候呢 把它連過去 讀 ㄌ 你 就可以了 ㄌㄹㄴㄴ 哦,ㄌㄹㄴㄴ ㄌㄹㄴㄴ 好,這個呢就是孩子啊 孩子 好,我們再來看一下第二個詞 第二個詞呢叫加班 哦,上班族們就對這個詞比較敏感啊 也比較討厭啊 好,加班 它的韓文呢 是不是也有一個ㄋ的收音 寓意到了二氮對不對 所以呢也是連音啊 所以我們讀的時候呢 最終是讀 壓 ㄍ 拿 打 壓ㄍ拿打 好,這個就是加班啊 希望我們上班族們不要常常加班 對 好,再看一下第三個詞 第三個詞呢是夏天 夏天雖然已經過去了啊 那我們來看一下這個詞 第一個字呢是 喲 對不對 這個喲是不是有一個單詞 大家非常熟悉 比如說 喲噠親骨 喲噠的那個喲啊 女子的那個喲 好,一樣的翻譯 第二個詞 第二個字呢是 ㄌ 加上一個ㄡ 咱們這種時候是讀ㄌ的音啊 接着呢再加了一個 ㄣ 這樣子一個 無語的鼻音啊 閉嘴鼻音 所以呢是讀 ㄌㄣ ㄛㄹㄣ 好,我們讀這個ㄌㄣ的時候呢 嘴型是扁的情況下 然後呢把嘴巴閉上 通過鼻子翻譯就可以了 ㄛㄹㄣ 好,再看一下下一個詞啊 下一個詞呢是 衛生間 首先我們來看一下它的韓文 第一個字是讀 喝 挖 花 好,第二個字呢是 ㄓ 加上一個ㄚ 再加一個後鼻音 第三個字呢 ㄘ遇到了ㄧ 讀什麼 有印象嗎 ㄘ遇到ㄧ 咱們這個是有音變啊 要變成 ㄒ的音 然後呢底下再加一個耳環音的收音啊 所以讀什麼呢 讀 花 葬 室 花葬室 那大家聽一下這個 花葬室這個詞 能不能想到一箇中文 來,大家敲在這個彈幕上看一下 花 葬 室 對,沒錯 它就是一個漢字詞 對應的呢就是 化妝室啊 那麼韓國的衛生間 爲什麼叫化妝室呢 就跟這個化妝室一樣 確實是因爲在衛生間裏面啊 有很多化妝、補妝、刷牙 這個可能就是跟韓國的文化有關係了啊 如果大家去韓國玩 或是在韓企上班 看到有人在衛生間裏面刷牙 大家千萬不要驚訝啊 這都是正常的 好,這個呢就是 花 葬 室 衛 生 間 好,再看一下下一個詞 下一個詞呢是 結婚 結婚這個詞啊 好,首先第一個字呢是 歌 加上一個 有 底下呢有一個耳化音 所以呢是讀 再加一個耳化音 好,要略送氣的一個單詞啊 好,第二個字呢是 再加一個ㄋ的音 所以呢是 但是它真的會讀 並不是啊 跟我們的 它呢也是需要連音的啊 當收音遇到了二代 或者是圈圈的時候 都得要連音 所以我們讀的時候呢是 然後是讀 就可以了 結婚就是結婚 比如說別人問你 就問你就是 有沒有結婚的意思啊 好,再看一下下一個 信任 人與人之間最重要的啊 信任 好,它呢 是不是也是需要連音的單詞 當收音遇到圈圈或者二代 對,都得有連音啊 那我們讀的時候怎麼讀呢 第一個字 就那個咪是一樣的啊 第二個字呢 連完之後 遇到 所以呢是 底下呢 又有一個ㄇ的音啊 就跟 只是換了一個輔音 上面是 底下的話呢是 所以呢是 好 就是信任啊 好,緊接着呢 我們再來看一下咖啡 咖啡這個詞呢 一聽大家也能聽得出來 是一個外來詞 首先我們來看一下咖啡 第一個字 對不對 加上一個ㄡ 所以呢是 然後第二個字呢是 加上一個一 所以是讀 是不是聽着很像這個詞 對不對 咖啡啊 好這個呢就是咖啡 但是呢 有一個詞比較跟它相似的一個詞 就在後面啊 雖然在後面 但是呢我們前面的時候 看一下這個詞 一個呢叫 一個呢叫咖啡 這兩個咖啡和比雪的話呢 大家一定要區分開讀啊 爲什麼呢 翻譯啊 一不小心就發錯了 一個是 ㄡ這個音 扁扁的嘴型的 ㄡ 好這個呢是圓圓的嘴型的 ㄡ這個音 大家想象一下 我去咖啡館 本來是想點一杯咖啡 哦 請給我一杯咖啡 對不對 請給我一杯咖啡 結果呢你說錯了 請給我一杯咖啡 人家服務員以爲 你這個人怎麼這麼奇怪是吧 來咖啡館要一杯比雪啊 就有點恐怖啊 所以翻譯真的很重要啊 一定要看一下 咖啡是 ㄎ ㄡ ㄎ 咖啡 好 比雪呢是 ㄎ ㄡ 所以一個是圓圓的嘴型 一個是扁扁的嘴型啊 所以記得注意一下翻譯上面