【德語文化】德語方言差異B P5 - How similar are Swiss German and German German

今天我們熱烈歡迎來自瑞士蘇黎世的您 我們最近製作了一系列影片 說明德語與荷蘭語及丹麥語之間的相似之處 許多朋友也詢問我們有關瑞士德語的問題 最近 位於蘇黎世的哈洛德語學校邀請我 們製作一些關於瑞士德語的影片 我們當然 答應會前去造訪 現在 我們來到這裡 和克勞迪亞在一起 克勞迪亞 你來自哪裡 我來自蘇黎世 那你說什麼口音呢 我說的是標準口音 也就是蘇黎世口音吧 這意味著在這段影片中 我們將讓你親眼看到高德語與瑞士德語實際上有多相似 或又有多不同 瑞士德語——這真的是一種獨立語言嗎 不 實際上我們總說它是方言 是因為它確實以標 準德語為基礎 你同樣是在學校先學習高地德語的 即使在幼稚園 我們也會觀看不少以 高德語拍攝的電影 因為這正是我們學 習的語言 這對我們來說非常有趣 因為我們不但會說 也能理解標準德語 然而情況並非如此 德語 在瑞士往往幾乎無法被理解 這正是許多學習德語的人到了瑞士——或開始在這裡工作——後突然發現自己幾乎完全聽不懂的狀況 這就是為什麼今天我們想讓大家看看這兩種語言究竟有多相似或多不同 最後還有一個測驗 要看看我和 揚努什對瑞士德語究竟了解多少 準備好了嗎 我準備好了 我非常期待 開始吧 你好 你好 我說 標準德語 我 也說瑞士德語 這棟房子 街道 自行車 車 汽車 垃圾桶 桶 人行道 路邊人行道 那是法語單字嗎 對 正是來自法語 這表示高地德語已受到許多法語影響 而瑞士德語的影響可能更為深遠 正因為瑞士也有法語區 就像「 velo」這個字來 自「vélo」一樣 你好嗎 你要去哪裡 我下去了 我往樓下走 我搭火車 我上火車了 到達後打電話給我 揚聲器後面的揚聲器正是 Datum 他 完全不明白狀況 一邊做著事一邊笑得無法自抑 我正在拍攝 Datum 你帶錢包在身上嗎 我得去上班了 今天早餐我吃了果醬三明治 今天早餐我買了有嚼勁的糖果當早餐 當然 作為一名來自德國北部的本地人 我現在完全聽不懂這句話 但實際上 德國南部的人可能會 說「Weckli」或「Wecken」 秘密 早餐是明天 瘋狂 你從哪邊來的 快 Merci 我們得趕快了 非常棒 但這聽起來幾乎就像正宗的瑞士德語了 謝謝你 我希望這是一句讚美之詞 快點施壓 對 快點 快點 在德國 這只有在出生時才會辦理 好吧 沒挠 深呼吸 按下去 就這樣 看這裡 那就像用英式 的方式看一樣 完全正確 來看 看這個 聽我的 我想喝杯咖啡 揚努什請我們特別為 他說一句話 內容是：你盯著我看什麼 你有問題嗎 你盯著我看什麼 揚努什在鏡頭後欣喜若狂 如今他終於能真正 地在這條街上製造麻煩了 我們還得買些馬鈴薯 瑞士人也和德 國人一 樣熱愛馬 鈴薯嗎 是的 我們這 裡也一樣 我們出去吧 你 要不要一起出來 我們要不要去個出口嗯我們直接出去就好 或者乾 脆到外面去 我們要出去了 「Ausgang」是德語中指暫時獲准出獄 可在返回前外出一天的 安排這就是你所擁有的 這就是你的歡樂夜晚 正是那樣的歡樂夜晚 如果我能出去一會兒 我就有出路了 我喝自來水 我喝尿 克勞迪亞 我們要不要在酒吧碰面 哇 好噁心 加里格恩 我們不是要在酒館碰面嗎 我在酒 吧喝啤酒 非常好 我認為這是我在此處瑞士最需要的一句話 我正在酒館裡喝著啤酒 我的手機在哪裡 當人們首次擁有流動電話時 那時叶真 是如此 Swisscom 是一家電信 服務提供商 他們當時就這麼稱呼它 而該服務提供商的名字就叫 Handy 那是瑞士電信 但他們將這部行動電話稱作那樣的裝置 這就是名字的由來 德語的詞也沒好到哪裡去 我 們稱它為行動電話 而這也並非 其實就是英文裡的 「我準備去睡覺了」 我正在用手機打電話 我要去睡覺了 我準備睡了 我是 不是要走 我正要走是 的這和「我正要走」完全一樣 在瑞士 他 們總說「 我出門了」 例如「 我出門上班」、「我出門游泳」、 「我出門喝啤 酒」 去酒吧 我去看啤酒 我到酒吧去喝啤酒 非常好 我 正越來越進步這實在太棒了 我喉頭彷彿有團東西堵著 抱歉 我也是 我有 這款赫茲基 赫茲基 這樣就合理了赫茲基 對 就是我 幹杯 咽下 咽下正在往下 向上是往上升 回溯字面意思 吞噬 所以那些ículo們的言語 你現在或許已經注意到高地德 語和瑞士德語聽起來有多不同——有時甚至截然相反 現在讓我感興趣的是 你們在學校已經學習標準德語了 那麼在瑞士 你們究竟在什麼地方使用標準德語呢 而且它本來就是書面語 尤其如此 沒錯 就在瑞士這裡 當然 說方言時 你自然而然就會用方言表達 這真正是為了自我表達 雖然也有正式的一面 但自然會包含學校中的散文、故事或作者作品 所有內容自然地以書面語呈現 這裡所說的高地德語 指的是標準德語你的書寫中真的從不使用方言嗎 還是有什麼場合會以方言書寫 但如果你在朋友之間用方言書寫 那當然非常隨意 至於像 WhatsApp訊息之類的場合 你可能會用瑞士德語書寫 瑞士德語 但你知道 既然情況已經這麼隨意了 任何從國外搬來瑞士的人 我 仍建議學習標準德語 同時在街上 閒聊時 也務必能流利使用標準德語 這表示你也能被理解 並大致上可以用標準德語表達自己 是的 你肯定會被理解 因為那正是你在學校所學的內容 我真心建議從單純學習標準德語開始 包括其完整的語法結構 並以此為基礎進一步發展 我認為只要你住得夠久 最終一定能理解瑞士德語 或許可以接受零星的詞語變化 但在我看來 基礎仍必須是 標準德語 否則最終會產生極為奇怪的結構 根本無法理解 一個實用的小提示給所有經常收到移居瑞士人士訊息的人 以 及那些學過或修讀過高德語卻來到這裡後感到完全不知所措的人 你會發現 僅僅因為某人講標準德語 並不代表他們就能自動聽懂瑞士德語 這其實也正是我的感受 現在我們要進行一項測試 只為讓你們親眼看到這實際上有多困難 這意味著作為一名在德國的瑞士女性 你完全能理解一切 但反之則絕對不可能 我請克勞迪亞編個 小故事 用瑞士德語 講給我聽 這樣我才能明白內容 很好 他不得不趕緊跑向郵局 但時間實在不多 接著他短暫地去了購物中心 買了三根胡蘿蔔 他回來後收拾好鞋 不得不去訓練 最後再喝一杯才徹底結束 好啊 那資訊實在太多了 我根本無法全部記住 對 那是三個情境 好 繼續說下去我該不夠簡短嗎 再試一次 我懂了 他得趕緊跑向郵局 接著短暫地走進購物中心 買了三個蘿蔔 回來後抓起鞋子就走 他仍去進行了一次訓練 最後腿部又多拉傷了一處 好吧 有人原本也得去郵局 但最後卻走到了一個中心地點 接著回家收拾好東西 去運動了 沒錯 正是這樣 稍後他在酒吧喝了一杯啤酒 在這間小酒館喝啤酒真舒服 因為我現在知道這個字了 正好卡里領先一點我 知道了關鍵 的字 就是它了 去郵局並不代表去郵局 而是去購物 喔 原來如此 他買了三個 萝蔔 沒錯 這是什麼 三根นวัต 啊 原來我也沒聽懂那句話 然後他還得去購物 中心我只聽懂最快的「中心」 好了 揚努什 你要不要再試一次 此外 揚努什和我原本約好在三點左右碰面 之後打算 一起去看點什麼 但到了售票處卻不幸發現票已經售罄 哇 什麼都沒有 再來一次 請慢慢說 就再來一次 非常慢慢地 另外 揚努什和我約好大約三點見面 之後我們打算去看點什麼 我們走到售票處 發現 票已售罄 於是決定一起 在某處碰面 接著再前 往售票處購票 快點 굳 快速且搭配得宜 正是如此 我說我們約好下午三點 接著去售票處試著買票 但票已經售罄了 好吧 這也沒那麼糟還真不差 好了 大家都知道熟能生巧 別忘了這點 是的 現在您應該已經了解高地德語與瑞士德語之間的相似與差異了 謝謝克勞迪亞的參與不客氣 能和大家一起做這件事真的很愉快 GFXD 同時也感謝你們工作的學校——位於蘇黎世的霍洛德語學校 我們現正於這所學校 這所邀請我們共同拍攝多支影片的學校 這是其中一項 我們還拍攝了更多 這所學校也有一個非常受歡迎的YouTube頻道 該頻道專門為初學者提供以標準德語呈現的對話內容 你教授標準德語嗎是的 我們教授標準 德語正如我先前所說 這僅僅是基礎 因為瑞士德語——請明確指出——只是一種方言 如果你在蘇黎世 不妨考慮前往那裡的學校看看——Hallo Deutsch Schule 這裡我們也連結到頻道 或者更精確地說 是這裡 然後別忘了關注頻道 Hello German School 感謝收看 感謝你的陪伴 待會再見 再見 再見