【德語語法】核心語法動詞前綴 P4 - Sehen + Präfixe. Difference between sehen - gucken - schauen - ansehen

凝視、觀看與注視——這些動詞的前綴 你好 歡迎來到我的影片 我是來自 freegermanlessonsonline com的安娜 歡迎大家來觀看 請留意、觀看與注視 這裡的差異有點複雜 並非那麼直接明瞭 看見是一種活動或能力 我曾接受過視力測試 證明我視力極佳 貓能在黑暗中視物 這正 是「看見」這個動詞的真正含義 在這裡 我 不能用「看」或「觀看」來替代「看見」 看見 它也可以用作及物動詞 表示我們有直接賓語 你看到那隻鳥了嗎 那隻鳥就是我們的賓語 在這裡我可以 只能看見使用 而不會注視或凝視 凝視在德國南部地區相當常見 否則 這 詞語的含義則略顯高雅 通常出現在文 學作品中 整體而言 其用法因地區而異 —德國的情況稍有不同 在奧地利人們同樣使用「schauen 」 而在某些地區則用帶有「K」的「gucken」 這是一種口語表達方式 在德國南部就是這個樣子 而且使用頻率非常高 如前所述 這些動詞並非及物動詞 你正在看著 鳥 你在看鳥嗎 對我來說 這實在太不對了 正如 大家所說 這裡很多人爭論該如何正確使用它 所以 首先 非常感謝我的新贊助者們 你們太棒了 他們是 Stuart、Richard、 Sam、Tarek 和 Kamelia 很高興你們都在這裡 你們真的太棒了 非常感謝你的支持 這對我意義重大 只要每月 捐助一歐元 你也能支持我 並享有許多額外福利 我們一起聊聊 你會更了解我 第一個動詞是： ansehen angucken 和 anschauen 這三個詞在這裡都可使用 這個是 標準德語或北德語 這屬於口語表達 且更為口語化 一點南德語的語調 母親與孩子一同看著繪本 因此 凝視某物是我更為精確地做的事 甚至可能持續更久 我不能只說「看」 你必須真正地凝視它 或看見它 這本書雖然花的時間較長 但現在母親和 孩子當然可以一起看著圖畫書 或一同閱讀 外貌也是自我觀照的反映 他看著自己 或在鏡中看見自己 或匆匆一瞥自己的樣貌 那些灰髮是怎麼回事 我看起來還不錯吧 我今晚有約 一位女性的外貌 例如看起來好或不好 你看起來疲倦 或他看起來像布拉德 ·皮特 用「像」或形容詞來描述 現 在我想這正是值得討論的問題 向外望去 聽起來有點怪 但我看到網上 有人這麼用 他長得簡直像布萊 德·彼特 這裡各地的用法稍有差異 這下子引起了一陣騷動 或抬頭望天 目光投向天空 凝視亦 是其同義詞 但精確而言並非百分之 百可靠 有時有效 有時無效 其含義相當明確：她勤奮工作 當我…… 我來看看她 是的 我們再仔細瞧瞧 我來了 她抬頭望向這裡 彷彿正仰望天空 「Aufsehen」一詞仍蘊含另一層含義 此外 從比喻的角度來說 大哥是一 位了不起的人物 而弟弟則非常敬佩他 他心想：哇 這傢伙真酷啊 原來就這樣而已——不用盯著看或驚訝 地張望 抬頭看看 下一個前綴是「通過」 在第一層意思上 它是 非常簡單 我的眼鏡太髒了 我看不清楚 已經看不清晰 我再也無法透過眼鏡看東西了 這情況會發生在你身上嗎 你也是 這情況我經常遇到 得不斷調整眼鏡 因為鏡片髒了得擦乾淨 第二層含義中 這個詞語 我隱喻地察覺到 也理解了他真正的本質與真正目的 我一 眼就看穿了他 他不過是貪圖 我的錢財罷了 我完全看透了他 我一眼就看穿了他 我早已識破他真實的面目 他根 本不是什麼好情人 只圖我的錢 而你現在更清楚了 換句話說 克制意味著設定一個目標 將某件事作 為你的目標 因此 現在設定一個目標變得非常重要 我仔細檢查過 確實行不通 另外 不 這裡真正關鍵在於「看見」或「瞥見」 也就是「看見」 透過「看透」這個詞 典型的例子是 只有再次經歷 才能 真正理解或掌握某事 在日常對話中 意指熟練運用口語表達 這位先生情況危急 他說已經太遲了 複雜得 讓我再也無法理解 這裡出現了一個可分詞語 意思是我不再能理解它 我完全迷 失了方向 這表示情況已經失控了 真是太複雜了 太難了 第四次試試看 哇 真的難以置信 有許多含義 「經歷」或「看穿」某事 意思是仔 細閱讀或審查 你找到錯誤了嗎 不幸的是 沒有 我已審閱所有檔案 意思是我仔細檢查了每一份 也可說是逐一檢視 待所有檔案審閱完畢後 然後我一一過了一遍 這些可都是相當複雜的題目 繼 續練習吧 在下一個影片第二部分會稍微簡單一點 這裡 有「環顧四周」、「看起來相似」、「探頭張 望」等重要詞語 因此如果你現在想要練習 就 歡迎加入我在 Patreon 的行列 如我所說 那裡有大量練習可供參與 別忘了訂閱 不錯過任何影片——請造訪我的網站 那裡有許多免 費課程 歡迎提供你的意見 希望 你有所收穫 我們很快再見 再見