Abschiedsrede des US-Präsidenten Donald J. Trump

Meine Mitbürger in Amerika vor vier Jahren haben wir eine großangelegte nationale Initiative gestartet um unser Land wieder aufzubauen seinen Geist zu erneuern und die Loyalität dieser Regierung genüber ihren Bürgern wiederherzustellen Kurz gesagt unternahmen wir eine Mission um Amerika wieder groß zu machen für alle Amerikaner Als ich mein Amt als 45 Präsident der Vereinigten Staaten beende Vereinigte Staaten ich stehe vor Ihnen voller Stolz auf das was wir gemeinsam erreicht haben Wir haben getan was wir hierher gekommen waren und vieles mehr In dieser Woche feiern wir die Amtseinführung einer neuen Regierung und beten wir für seinen Erfolg Amerika sicher und wohlhabend zu halten Wir übermitteln unsere besten Wünsche und wünschen ihnen auch Glück Ein sehr wichtiges Wort Ich möchte zunächst einigen der unglaublichen Menschen danken die unsere bemerkenswerte Reise erst möglich gemacht haben Zunächst möchte ich meine tiefe Dankbarkeit ausdrücken für die Liebe und Unterstützung unserer beeindruckenden Ersten Dame Melania Ich möchte außerdem meinem tiefsten Dank an meine Tochter Ivanka meinen Schwiegersohn Jared und a Barron Don Eric Tiffany und Lara Du füllst meine Welt mit Licht und Freude Ich möchte auch den Vizepräsidenten Mike Pence danken seinen wunderbare Ehefrau Karen und die gesamte Familie Pence Auch meinen Dank an meinen Chief of Staff Mark Meadows die engagierten Mitglieder des Weißen Hauses Mitarbeiter das Kabinett und all die unglaublichen Menschen in unserer Verwaltung die ihr Herz und ihre Seele dafür eingesetzt haben für Amerika zu kämpfen Ich möchte auch kurz die Gelegenheit nutzen einer wirklich außergewöhnlichen Person zu danken eine außergewöhnliche Gruppe von Menschen Das US-Geheimpolizeiamt Meine Familie und ich werden Ihnen für immer dankbar sein Meinen tiefen Dank ebenfalls an alle in der Weißes Haus Militärische Dienststelle die Mannschaften von Marine One und Air Force One jedes Mitglied der Streitkräfte sowie staatliche und lokale Polizeibehörden sind über das gesamte Land verteilt Vor allem möchte ich dem amerikanischen Volk danken Als Ihr Präsident zu dienen war eine Ehre die sich kaum beschreiben lässt Vielen Dank für dieses außergewöhnliche Privileg und das ist es eine große Ehre und eine große Auszeichnung Wir dürfen niemals vergessen dass die Amerikaner uns zwar immer wieder uneinig sein werden wir aber eine Nation sind die erstaunliche anständige treue und friedliebende Bürger die alle wollen dass unser Land gedeiht und blüht und äußerst erfolgreich und gut wird Wir sind eine wirklich großartige Nation Alle Amerikaner waren entsetzt über den Angriff auf unser Kapitol Politische Gewalt ist ein Angriff auf alles was wir als Amerikaner schätzen Sie darf niemals geduldet werden Heute mehr denn je müssen wir uns um unsere gemeinsamen Werte vereinen über parteipolitische Ressentiments hinauswachsen und unsere gemeinsame Zukunft gestalten Vor vier Jahren kam ich nach Washington als einziger ein echter Außenseiter der je das Präsidentenamt gewann Ich hatte meine Karriere nicht als Politiker verbracht sondern als Baumeister der offene Himmelsgewölbe betrachtete und unendliche Möglichkeiten erahnte Ich bewarb mich um die Präsidentschaft weil ich wusste dass für Amerika riesige neue Gipfel warteten die nur darauf warteten bezwungen zu werden Ich wusste dass die Möglichkeiten für unser Land grenzenlos waren solange wir Amerika an erste Stelle stellen Also verließ ich mein früheres Leben und trat in ein äußerst schwieriges Feld ein doch ein Feld das dennoch allerlei Potenzial bietet wenn es richtig angegangen wird Amerika hatte mir so viel geben und ich wollte etwas zurückgeben Zusammen mit Millionen fleißiger Patrioten in diesem Land errichteten wir die größte politische Bewegung in der Geschichte unseres Landes Wir haben außerdem die größte Wirtschaft in der Geschichte der Welt aufgebaut Es ging um Amerika zuerst weil wir alle wollten dass Amerika wieder groß wird Wir haben das Prinzip wiederhergestellt dass eine Nation existiert um dienen seiner Bevölkerung Unser Programm ging es nicht um links oder rechts Es ging nicht um Republikaner oder Demokraten sondern um das Wohl einer Nation und das bedeutet die gesamte Nation Mit der Unterstützung und den Gebeten des amerikanischen Volkes erreichten wir mehr als irgendjemand für möglich hielt Niemand dachte dass wir auch nur annähernd erfolgreich sein könnten Wir verabschiedeten das umfangreichste Steuerkürzungspaket in der Geschichte Reformen in der amerikanischen Geschichte Wir haben mehr arbeitsfeindliche Vorschriften aufgehoben als jede Regierung zuvor Wir haben unsere kaputten Handelsabkommen reformiert traten dem schrecklichen Transpazifischen Partnerschaftsabkommen aus und dem unmögliches Pariser Klimaabkommen neu verhandelten wir den einseitigen Vertrag mit Südkorea und ersetzten NAFTA durch die wegweisende USMCA Das sind Mexiko und Kanada ein Abkommen das sich bewährt hat Sehr sehr gut Außerdem und sehr wichtig: Wir haben historische und monumentale Zölle auf China verhängt und ein großartiges neues Abkommen mit China geschlossen Doch noch bevor die Tinte trocken war wir und die gesamte Die Welt wurde von dem chinesischen Virus getroffen Unsere Handelsbeziehungen veränderten sich rasch Milliarden und nochmals Milliarden Dollar flossen in die Vereinigten Staaten doch der Virus zwang uns eine andere Richtung einzuschlagen Die ganze Welt litt doch Amerika schneidete wirtschaftlich besser ab als andere Länder dank unserer unglaublichen Wirtschaft und der Wirtschaft die wir aufgebaut haben Ohne die Grundlagen und Fundamente wäre es nicht möglich gewesen so ausgearbeitet Wir hätten nicht einige der besten Zahlen die wir je hatten Wir haben außerdem unsere Energieressourcen erschlossen und wurden weltweit der Nummer-eins-Produzent von Öl und Erdgas bei weitem am meisten Getragen von diesen Maßnahmen errichteten wir die größte Wirtschaft in der Geschichte der Welt Wir belebten die Schaffung von Arbeitsplätzen in Amerika neu und erreichten Rekordtiefes Arbeitslosenrate für Afroamerikaner Hispanics Asiaten Frauen beinahe alle Einkommen stiegen stark Löhne explodierten der amerikanische Traum wurde wiederhergestellt und Millionen wurden aus der Armut gehoben nur wenigen kurzen Jahren Es war ein Wunder Die Börsen setzten eine Rekordmarke nach der anderen wobei es während dieses kurzen Zeitraums 148 neue Börsenhöchststände gab der Zeit und steigerte die Ruhestands- und Altersbezüge harter Arbeitnehmer überall in unserem Land 401K-Pläne befinden sich auf einem Niveau das sie noch nie zuvor erreicht haben Wir haben Zahlen wie diese noch nie zuvor gesehen – weder vor noch nach der Pandemie Wir haben die amerikanische Industriebasis neu aufgebaut tausende neue Fabriken eröffnet und das schöne Wort „Made in the USA“ zurückgeholt Um das Leben für Arbeitnehmerfamilien zu verbessern haben wir verdoppelte den Kindergeldbetrag und unterzeichnete die bislang größte Ausweitung der Finanzierung für Kindertagesstätten und frühkindliche Entwicklung Wir kooperierten mit dem privaten Sektor um Zusagen zu erhalten mehr als 16 Millionen Amerikaner zu schulen Arbeitnehmer für die Jobs von morgen Als unsere Nation von einer schrecklichen Pandemie heimgesucht wurde entwickelten wir nicht nur eine sondern zwei Impfstoffe mit beispielhafter Geschwindigkeit Und weitere werden schnell folgen Sie sagten es sei unmöglich doch wir haben es geschafft Sie nannten es ein medizinisches Wunder und genau das nen sie es gerade jetzt ein medizinisches Wunder Eine andere Regierung hätte drei vier fünf Jahre vielleicht sogar bis zu zehn Jahre benötigt um eine Impfstoffentwicklung voranzutreiben Wir haben es in neun Monaten geschafft Wir trauern um jedes verlorene Leben Und wir verpflichten uns im Gedenken an sie diese schreckliche Pandemie endgültig zu beenden Als das Virus seine grausame Spur über die Weltwirtschaft zog starteten wir die schnellste wirtschaftliche Erholung aller Zeiten Unser Land hat je zuvor gesehen Wir haben fast 4 Billionen US-Dollar an wirtschaftlicher Unterstützung bereitgestellt über 50 Millionen Arbeitsplätze gerettet oder gestützt und die Arbeitslosenrate halbiert Das sind Zahlen die unser Land bisher noch nie gesehen hat Wir haben Wahlmöglichkeiten und Transparenz im Gesundheitswesen geschaffen uns auf vielfältige Weise gen Großpharma gestellt besonders aber in unserem Bemühen den Status der begünstigten Länder zu erreichen Klauseln hinzugefügt die uns die niedrigsten Preis für verschreibungspflichtige Arzneimittel weltweit sichern werden Wir haben VA Choice VA-Accountability Right to Try und wegweisende Reformen im Bereich der Strafrechtspflege verabschiedet Wir haben drei neue Richter des Obersten Gerichtshofs der Vereinigten Staaten bestätigt Wir haben fast 300 Bundesrichter ernannt die unsere Verfassung wörtlich auslegen sollen Jahrelang bat die amerikanische Bevölkerung darum Washington endlich die Sicherung der nationalen Grenzen zu ermöglichen Ich freue mich sagen zu können dass wir diesem Aufruf entsprochen und die sicherste Grenze in der Geschichte der USA erreicht haben Wir haben unseren mutigen Grenzbeamten und heldenhaften Zollbeamte verfügen über die Werkzeuge die sie benötigen um ihre Aufgaben besser zu erfüllen als je zuvor und können unsere Gesetze effektiver durchsetzen und Amerika sicherer machen Wir übergeben die nächste Regierung mit Stolz mit den notwendigen Mitteln die stärksten und robustesten Maßnahmen zur Grenzsicherheit die je umgesetzt wurden Dazu gehören historische Vereinbarungen mit Mexiko Guatemala Honduras und El Salvador sowie mehr als 720 Kilometer neuer starker Mauer Wir haben die Stärke Amerikas zu Hause wiederhergestellt und die führende Rolle Amerikas im Ausland Die Welt respektiert uns erneut Verlieren Sie diesen Respekt bitte nicht Wir haben unsere Souveränität zurückgewonnen indem wir uns auf der UNO für Amerika eingesetzt und uns von einseitigen globalen Abkommen zurückgezogen haben die niemals unseren Interessen dienten Und nun zahlen die NATO-Staaten Hunderte vo Milliarden Dollar mehr als vor wenigen Jahren als ich ankam Es war äußerst ungerecht Wir trugen die Kosten für die Welt Jetzt hilft die Welt uns Und vielleicht am wichtigsten: Mit fast 3 Billionen Dollar haben wir die amerikanische Armee vollständig neu aufgebaut alles zu 100 Prozent in den USA hergestellt Wir gründeten die erste neue Waffengattung der Vereinigten Staaten Armee in 75 Jahren die Space Force Und im vergangenen Frühjahr stand ich am Kennedy Space Center in Florida und sah zu wie amerikanische Astronauten zum ersten Mal seit Jahren wieder in den Weltraum mit amerikanischen Raketen aufbrachen seit vielen vielen Jahren Wir revitalisierten unsere Allianzen und mobilisierten die Nationen der Welt um sich wie nie zuvor gen China zu stellen Wir beseitigten das Kalifat von IS und beendeten die Elendiges Leben seines Gründers und Führers al-Baghdadi Wir stellten uns dem tyrannischen iranischen Regime und töteten den weltweit gefährlichsten Terroristen den Iraner Schlächter Qasem Soleimani Wir haben Jerusalem als Hauptstadt Israels anerkannt und die souveräne Hoheit Israels über die Golan-Höhen anerkannt Als Ergebnis unserer kühnen Diplomatie und grundsätzlichen Realism ermöglichte es uns eine Reihe historischer Friedensabkommen im Nahen Osten zu erreichen Niemand glaubte dass das möglich sei Die Abraham- Abkommen eröffneten die Türen zu einer Zukunft vo Frieden und Harmonie nicht Gewalt und Blutvergießen Es ist der Anbruch einer neuen Ära im Nahen Osten und wir bringen unsere Soldaten nach Hause Ich bin besonders stolz darauf der erste Präsident zu sein der Jahrzehnte in denen kein neuer Krieg begonnen wurde Vor allem haben wir die heilige Erkenntnis wiederhergestellt dass in Amerika die Regierung den Menschen verantwortlich ist Unser Leitstern unsere Nordsterne unsere unerschütterliche Überzeugung war stets dass wir hier sind um den edlen alltäglichen Bürgern Amerikas zu dienen Unsere Loyalität gilt nicht den Sonderinteressen Unternehmen oder globale Akteure Es geht um unsere Kinder unsere Bürger und um unsere Nation selbst Als Präsident hat meine höchste Priorität meine ständige Anliegen war stets das Wohl amerikanischer Arbeitnehmer und amerikanischer Familien Ich habe nicht den einfachsten Weg gesucht sondern im Gegenteil den schwierigsten Ich suchte nicht den Weg der am wenigsten Kritik hervorrufen würde Ich nahm die harten Kämpfe die schwersten Schlachten die schwierigsten Entscheidungen an weil Das ist genau das wozu Sie mich gewählt haben Ihre Bedürfnisse waren mein unerschütterlicher erster und letzter Fokus Das hoffe ich wird unsere größte Errungenschaft sein Zusammen haben wir das amerikanische Volk wieder in die Lage versetzt unser Land zu führen Wir haben die Selbstverwaltung wiederhergestellt Wir haben die Vorstellung zurückgebracht dass in Amerika niemand vergessen wird weil jeder zählt Jeder hat eine Stimme Wir haben für die Grundlage gekämpft dass jeder Bürger gleiche Würde gleiche Behandlung und gleiche Rechte zusteht weil wir alle von Gott gleich geschaffen wurden Jeder hat das Recht respektvoll behandelt zu werden gehört zu werden und darauf zu vertrauen dass seine Regierung zuhört Sie sind der Heimat treu und meine Regierung war Ihnen stets treu Wir haben daran gearbeitet ein Land zu schaffen in dem jeder Bürger eine hervorragende Stelle finden und seine wunderbaren Familien unterstützen konnte Wir haben für Gemeinschaften gekämpft in denen jeder Amerikaner sicher sein konnte und für Schulen in denen jedes Kind Ein Kind konnte lernen Wir förderten eine Kultur in der unsere Gesetze eingehalten wurden unsere Helden geehrt wurden unsere Geschichte bewahrt wurde und gesetzeskonforme Bürger niemals als selbstverständlich hingenommen wurden Amerikaner sollten ungeheure Zufriedenheit empfinden über alles was wir gemeinsam erreicht haben Es ist unglaublich Nun da ich das Weiße Haus verlasse habe ich über die Gefahren nachgedacht die Zukunft bedrohen ein unschätzbares Erbe das wir alle teilen Als die mächtigste Nation der Welt steht Amerika ständig vor Bedrohungen und Herausforderungen aus dem Ausland Doch die größte Gefahr der wir uns genübersehen ist der Verlust von Vertrauen in uns selbst ein Verlust des Vertrauens in unsere nationale Größe Eine Nation ist nur so stark wie ihr Geist Wir sind nur so dynamisch wie unser Stolz Wir sind nur so lebendig wie der Glaube der in den Herzen unseres Volkes schlägt Keine Nation kann lange gedeihen die den Glauben an ihre eigenen Werte ihre Geschichte und ihre Helden verliert denn das sind die die Quellen unserer Einheit und unserer Vitalität Was Amerika stets dazu befähigt hat die großen Herausforderungen der Vergangenheit zu meistern und zu besiegen war ein unerschütterliches und ungeschminktes Vertrauen die Aristokratie unseres Landes und ihre einzigartige Bestimmung in der Geschichte Wir dürfen diesen Glauben niemals verlieren Wir dürfen niemals unser Vertrauen in Amerika aufgeben Der Schlüssel zur Größe der Nation liegt die Pflege und Verankerung unserer gemeinsamen nationalen Identität Das bedeutet uns auf das zu konzentrieren was uns verbindet das Erbe das wir alle teilen Im Zentrum dieses Erbes steht auch ein starkes Glaube an freie Meinungsäußerung freie Rede und offene Debatte Nur wenn wir vergessen würden wer wir sind und wie wir hierher gekommen sind könnten wir politische Zensur und Ausschlusslisten in Amerika zulassen Das ist gar nicht vorstellbar Die Einstellung freier und offener Debatten verletzt unsere Grundwerte und tief verwurzelten Traditionen In Amerika verlangen wir nicht nach absoluter Konformität oder die Durchsetzung strenger Orthodoxien und strafrechtliche Sprachregeln Das tun wir einfach nicht Amerika ist keine zimperliche Nation aus gehorsamen Seelen die müssen vor jenen geschützt und vor denen mit denen wir uneins sind abgeschirmt werden Das sind wir nicht Das werden wir niemals sein Seit fast 250 Jahren haben die Amerikaner inmitten jeder Herausforderung stets ihren unvergleichlichen Mut ihr Selbstvertrauen und ihre zähe Unabhängigkeit hervorgeholt Das sind die wunderbaren Eigenschaften die einst dazu führten Millionen gewöhnlicher Bürger machten sich auf ein wildes Kontinent zu durchqueren und im großen Westen ein neues Leben zu schaffen Es war dieselbe tiefe Liebe zu dem was uns Gott geschenkt hat Freiheit die unsere Soldaten in die Schlacht und unsere Astronauten in den Weltraum trieb Als ich auf die vergangenen vier Jahre zurückblicke taucht ein Bild vor meinem geistigen Auge über alles andere hervor Jedes Mal wenn ich die gesamte Route der Motorradkolonne entlangreiste waren dort Tausende und Abertausende von Menschen die mit ihren Familien gekommen waren um an der Straße zu stehen und stolz unsere große amerikanische Flagge zu schwenken während wir vorbeifuhren Es rührte mich immer tief Ich wusste dass sie nicht nur gekommen waren um mir ihre Unterstützung zu zeigen Sie kamen um mir ihre Unterstützung und ihre Liebe für unser Land zu zeigen Dies ist eine Republik stolzer Bürger die durch unsere gemeinsame Überzeugung verbunden sind dass Amerika die größte Nation aller Zeiten ist Wir sind und müssen für immer ein Land der Hoffnung sein ein Land der Licht und Herrlichkeit für alle Welt Dies ist das kostbare Erbe das wir bei jeder Gelegenheit bewahren müssen Die letzten vier Jahre habe ich genau daran gearbeitet Von einer großen Halle muslimischer Führer in Riad über einen großen Platz polnischer Menschen in Warschau von der Tribüne der koreanischen Versammlung bis hin zum Rednerpult der Vereinten Nationen-Generalversammlung und von der Verbotene Stadt in Peking bis zum Schatten des Mount Rushmore – ich habe für dich gekämpft ich habe für deine Familie gekämpft ich habe für unser Land gekämpft Vor allem habe ich für Amerika und alles eingetreten für das es steht: sicher stark stolz und frei Jetzt da ich mich darauf vorbereite die Macht an eine neue Verwaltung am Mittwoch mittags möchte ich Ihnen mitteilen dass die Bewegung die wir gestartet haben erst jetzt richtig beginnt So etwas gab es noch nie zuvor Die Überzeugung dass eine Nation ihren Bürgern dienen muss wird nicht abnehmen sondern vielmehr von Tag zu Tag stärker werden Solange das amerikanische Volk in seinem Herzen eine tiefe und hingebungsvolle Liebe zur Heimat trägt da Es gibt nichts was diese Nation nicht erreichen kann Unsere Gemeinschaften werden blühen unser Volk wird wohlhabend sein unsere Traditionen werden geschätzt werden unser Glaube wird stark sein und unsere Zukunft wird hoffnungsvoll sein wird heller sein als je zuvor Ich verlasse diesen majestätischen Ort mit einem treuen und freudigen Herzen einem optimistischen Geist und einer höchsten Überzeugung dass es für unser Land und für Unsere Kinder das Beste steht noch bevor Vielen Dank und lebewohl