【德語詞彙】7天140個表達方式 P7 - 第7天：不可分割动词，带前缀的动词

歡迎來到七日挑戰的第七天 我們已來到最後一天 今天將探討最後一個主題 也就是可分動詞 但首先 我想告訴你 我覺得你依然留在這裡 並且已經陪 我度過整整一周 實在太棒了 你每天都堅持跟我們學習德文 我非常樂意聽取你們在下方留言 分享對這項挑戰至今的感受 以及 最讓你感興趣的主題為何 但在 正式開始講解不可分割的前綴之前 另外提醒一下 我們的B2進 階課程報名將於下周開始 因 此如果你正想掌握B2級水平 現在仍可迅速加入候補名單 在等候名單上 我們會率先 通知您報名事宜 並額外贈送 一份小禮物 絕對值得參與 B2課程將於7月31日開始 報名將於下周開始 您可在下方描述中找到連結 但現在是時候開始了——讓我們從第一個密不可分的前綴開始 作為一個快速提醒 不可分離的 前綴不會與詞幹分開 完成時態 也是在沒有 G 的情況下構成 且前綴不像可分動詞那樣重音 請記住 不可分割的前綴不會被分開 它們在過去式中缺少字母G 且不重讀 我們的第一個前綴是B 例如在動詞 orc 中 你為什麼這麼匆忙 本週末我們要去科隆探望朋友 你在瑞士上過德語課程嗎 下一個不可分割的前綴是 M 例如動詞 empfangen （你今天下午兩點左右會收到包 裹） 我剛收到一條奇怪的訊息 斯特凡向我推薦了一家位於柏林的絕佳酒店 下一個前綴是 ent 例如在編號5中用來道歉 立刻向你姐姐道歉 索菲亞有向你道歉嗎 六號 放輕鬆點 我最 喜歡拿本好書來放鬆了 度假時你是否稍 微放鬆了一些呢 接下來我們進入第七 個範例 介紹前綴 R 該公司開發了一項新的節能技術 誰才是真正發明電話的人 8號告訴我 昨晚的派對怎麼樣 把所有細節都告 訴我 哈娜有沒有 跟你說過她的計畫 我們來談談G 字頭的偏好吧 你喜歡雷根斯堡嗎 我一直喜歡奧地利 歸屬 這支筆是誰的 那輛車原本是你祖父的 對 吧我們接著來談談前綴「Hinter」 正如「質疑」一詞所暗示的那樣 記者質疑部長的言論 我們已對那些言論提出質疑 小姐這個稱謂 例如 missglücken 天啊 蛋糕完全失敗了 真可惜 第一次嘗試就直接失敗了 不信任 為什麼你不信任她 馬克斯曾懷疑過自己的能力 公平的前綴在造成方面 這項工作使她付 出巨大努力 該員工 至今僅給我們帶來麻煩 放棄 我已經戒糖兩週了 艾爾溫為了省錢放棄購車 最後那個前綴是澤爾 例如在破裂時 小心 玻璃馬上就要碎了 天啊 那件珍貴的瓷器碎了 然後把它剪碎 孩子們把紙剪成碎片 裁縫師已將布料裁剪完畢 那些就是我們無法分割的前綴 然而 有些前綴 有的可分 有的不可分 依情境與語境而定 在我們進一步細究之前 這裡有特蕾莎給你的小提示 幫助你 更輕鬆記住這些密 不可分的前綴 現在 我又有一個新提示 教你如何分辨哪 些前綴是可分離的 哪些是不可分離的 密不可分 一般建議 是記住那些密不可分 的詞綴 因為數量較少 這樣反而更合理 記住不可分割的前綴與學習可分 割前綴同樣重要 我還想出了一 個超棒的記憶法來幫助記住它們 這個方法能幫你牢記這些前綴 不可分割的前綴 我現在告訴你 是為了讓你能牢記於心 之後便能立 刻辨識出哪個前綴 是不可分割的 記 憶口訣是：毀壞之 門後 隱藏著…… 一隻受驚的鴨子 她 暴怒的主人蓋爾德布洛 克差點想破頭 才發現 自己錯過了牠 你可以 將這句助記語牢記於心 或許這張圖也能幫你記住 這樣一來 你就輕鬆掌握哪個是哪個了 詞綴不可分割 因此你自然 就會知道哪些 詞綴可以分離 重複這個記憶法 把它 寫在紙上 貼在冰箱上 在門上記下它 這樣你就能記住了 接下來我會示範三個位於句 尾的詞綴 它們根據語境可能是可分離的 也可能是不可分離的 這取決於情況 取決於上下文 我們從「超過」開始 「超過」與「翻譯」一詞密不可分 我們將文字翻譯成英文 或是應用程式為我翻譯了文字 前綴「下」 與其說是相互依存 不如說是根植於其中 你懷疑同事心懷不軌嗎 他被 指控懷有最惡劣的動機 也許你還記 得昨天那段影片 我們談到了動詞「 我剛才也告訴過你 被撞倒的反 義詞是撞倒別人 這就是我們以「um 」為前綴的第二十個例子 它既可 以是可分動詞 也可以是不可分動詞 在這個例子中 它的意思正好相反 另外 你還記得我們上個影片中提到的動詞 umfahren 當時我們用「我開車繞 過路標」這個例子 實際上是指我撞上路標 我正把招牌砸得粉碎 而現在我緊握不放 作為一個不可分割的動詞 umfahren 意指完全相反的意思 你不是駕車撞向標誌 而是繞過它 超車 例如 我們繞過那個標誌前行 我們繞著外圍行駛 或者高速公路上塞車了 然後你又叫我們繞過塞車路段 完美 我們避開了交通擁堵 駛上鄉間小路 而就這樣 我們不僅完成了 這支影片的尾聲 也走到了七日旅程的終點 挑戰感謝觀看