實用法語合集 P5 - 🤔 外國人不懂的15種法語表達方式！

我將介紹15個外國人抵達法國時 經常聽到卻完全不明白的法語表達 法語使用者經常且頻繁地使用這些表達方式 如果你是外國人 我敢肯定這個清單中至少有一個表達是你不知道的 第一個表達 你一定做得到 這跟外出或離開沒關係 不是 意思是所有事情都順利嗎 你能做想做的事嗎 例如 你是自己負責房 屋翻修 還是需要 一些協助 你能獨立完成房屋翻修 還是需要幫助 你可以回 覆「我進行得非常好」 或者…… 我一點都不好 你看著我這樣做 你懂嗎 你明白我在說什麼嗎 表情第二式 要小心 另一件完全荒謬的事 失誤是一種 錯誤 但如果我說「Fais gaffe」 並不是指「 犯錯」的意思 相反地 它是指 「小心點 別做傻事」 例如： 搭乘地鐵時要小心扒手 這意味著 好吧 我把它放進我那盒奇怪的法國玩意兒裡了 表達方式三 天然地 意味著 無可避免地 當然地 當然 例如 如果你在圖盧茲的一家典型餐廳用餐 那麼 無可避免地會有鴨胸 當然會 有鴨胸肉 這是必須的表達 方式四倘若一種 非常常見的表達 方式它看似簡單 因為其含義是 如果發生某事假 如如同範例所示 我會帶傘以防下雨 請注意 in case 一律置於條件句之後 我帶傘是因為可能會下雨 但最棒的是 當原因確實顯而易見時 我們覺得不必把話說完 而我只說我 帶把傘以防萬一 情況就是如此 如果你恰好喜歡 我的影片 請點個讚 如果不喜歡 那也沒辦法 畢竟這是第5種 表達方式 你 一定知道那句話 「人生如此」 意思就是接受事物 原本的樣貌 如 果你想說得像個真 正的法國人 就 該開始說「算了」 這句話其實比你想像中更常被使用 例如我們剛剛錯過 了巴士——米恩斯 可惜啊 我們就等下一班吧 人生就是如此 還有相反的情緒 表達方式六 更棒了 這表示 幸運的是 這樣反而更好 這也不算第 六項了 來吧 讓我們把局面扭轉過來 情況就是如此 所以 更妙的是 恰恰相反 情 況甚至更糟 讓我舉個例子 你原本不會學到 十五個表達方式 反而會學到十六個 這就是事實 太好了 情況已經好轉了 表達方式第6項 你是在告訴我 這是一句諷刺語 用來表達 某件事確實顯而易見 就像在說 我完全明白你的 意思——就像當 我們去過宮殿時 凡爾賽宮簡直太棒了 真的沒騙你 所以啊 當 你說你感到 驚訝時 對 方其實一點 也不覺得意外 我完全明白 我會把這點 加進那個怪事盒裡 法文版 表達第7號那麼 這正是要強調 你根本一點都不知道 而且就是要 強調這一點 例如 你知道超市 週日是否開門嗎 既然如此 那就這樣吧 我完全不知道 表達方式第8項 你想什麼時候都可以 只要記住 這並不代表 這是一句非常常見的用法 而且是用來諷刺 的你說「你想什麼時候都可以」時 就是這個意思 每當你想表現出不耐煩時 這意味著 快點 例如 我們十分鐘內必須到達丹尼爾那裡 所以它 由你決定 我早就準備好了一個小時了 快點 否則我們要遲到Daniel的聚會了 表達方式第九項 真是麻煩 我們先從這個詞語的起源開始談起 非常有趣 從古代到十八世紀 加萊船是那種以 囚犯被判處在極其 殘酷的環境中服刑 真正艱苦 隨著時間推移 我們開始專用「 galère」 一詞來形容一種 艱難的處境 例如 例子 自從我被老闆解僱後 情況非常艱難 真的是一場苦戰 表達方式第10項 這並非不真實 既然不是假的 那就一定 是真的 這正是這句話的 真正含義——既然如此 何不直接說出 來：它是真的 因為法國人就是喜歡 把事情搞得複雜—— 這點倒是不假 那麼好 這裡就是例子 我們來看第11個 表達吧 這句太棒了 完全就是胡說八道 我超愛這句表達 這意味著某件事毫無道理 完全 不合邏輯 而你 也不明白它為什麼 會是這樣——例 如在法國 你必須 有銀行帳戶才能租房子 然而…… 你需要一間公寓 才能開設銀行帳戶 這根本是荒謬至極 完全 不合邏輯 但 事實確實如此 所以如果你是外國人 祝你好運 表達方式第12項 別擔心 這是一種非正式的說法 而且相當特別 因為事實上它的意思是 沒問題啊 法語真是奇妙 對 T' inquiète 就是 我們總覺得把事情弄得很複雜 不是嗎 嗯 確實如此 但這是一個非常常見的用法 我給你舉個例子 哎呀 我把包包忘在車上了 別擔心 我會 幫你拿的 表達 方式第13號對 快速又簡單 這句話的意思是 是的 但也不完全是 一點都不 大約來說 有時會這樣說 當一個人不願 直接表達時 例 如為了不讓朋 友難堪 讓我舉 個例子 我榨 了一些胡蘿蔔汁 你喜歡那樣嗎 嗯 快速又方便 這表示 呃 雖不是我最喜歡的 但 如果那是唯一 可以取得的飲料 我也會接受 這裡再舉一個 例子 你明白嗎 他說 嗯 快 速又簡單 大約 不完全 但有點小心 因為如果 我們只說 快速又粗糙 沒有那個嗯 總是代表大約 但也可能意味著 非常快— —例如 我 juste 去一下廁所 馬上就回來 我很快 就去廁所 甚至—— 如果你想訂閱我 的頻道 只需點擊 訂閱按鈕 和鈴鐺圖示 只需片刻工夫 表達方式第14項 Carrément 我之前已經提過這個字 在另一支影片裡 談到法國人特有的事物 而這支影片就在這裡 我提到它 因為我覺得這個字 非常奇怪 由於這是副詞化 的詞彙轉 化為副詞 意思是是的當然 當然了絕 對完 全——舉個例子—— 你想要我 為你做些 煎餅嗎當然 可以——是的 ——因為 課程——甚至—— 我看了他們的演出 ——他簡直——棒 極了—— 意思就是— —他完全 ——非常出色—— 表達第十五 式——別想太多— —別給自己太大壓力 如果你不懂 所有的法語表達 一點一滴地 你會學會它們的 別忘了 這不是一場賽 跑——而是一場 悠閒的 探索法語文化的漫步 以及生活 中那些奇妙 而令人著 迷的小事物 讓生活變得美好 語言本身便是如此 所以別想太多 若 你想記住這些極為 常見的表達方式只需重播影片即可 並開啟字幕 在我結束之前 我想感謝您 一路以來的陪伴 別忘了訂閱 如果您還沒訂閱的話您也可以給我一個 如果你欣賞我的 工作能幫助你學 習法語 我由衷 感謝你 如果你 決定給我捐款 我將懷著巨大的 感激之情感謝你 我祝你安康順遂 一個奇妙的小東西 我很快就會再見到你 還有一件事 如果你有任何想說的話 放進我那個奇怪物品的盒子裡 用法文 動手吧 別猶豫 請把內容留在評論區 你好