與《小王子》齊名的法國兒童文學改編動畫！ P6 - LES MALHEURS DE SOPHIE - EP11 - Retour en France

我向你保證 卡蜜兒 這些年輕女士更喜歡待在家裡安靜 地度過時光 梅德琳 她們剛才還那麼急著要出去散步呢 如果一直不拿出來 它們可能會褪色並生病 你還記得索菲的洋娃娃 嗎可憐的洋娃娃 我大部分只記得她的葬禮——那場派對可熱鬧了 確實如此 我聽見車子的聲音了 她移動得如此之快 我們快點走吧 他們受了重傷 艾莉莎 我們該怎麼辦 他們可能只 是暈厥了——我們得趕快把他們從車上弄出來 可憐的小女孩 最好別把她放上 潮濕的地面 等我照顧那位女士時 你能撐住力氣把她抱到你的小長椅上嗎可以 艾莉薩 把東西給我們 我們來幫忙吧 Madeleine 我幫你 我沒力氣了 Camille 一切都快失控了 我沒力氣幫你了 沒關係 我自己輕輕拿就好 我在這裡 我會幫你 天啊 快去警告 城堡 寒意正要襲擊我 請讓瑪德琳看 起來毫髮無損 她將會睜開眼睛 我想見媽媽 你媽媽很快就來了 我的乖寶寶 別怕 留在我們身邊 不 我一定要見媽媽 那些可惡的馬把我的媽媽帶走了 邪惡的馬匹墜入深坑 我向 你保證 他們沒有帶走你媽媽 別哭了 我的小寶貝 我會 查出你媽媽到底發生了什麼事 我的腿 別擔心 兒子 我們會把你的腿重新接好 那位可憐的婦人還活著 心臟仍在跳動 馬丁·約瑟夫 快把她弄上 車務必小心照料好她 安托萬 快去請福雷西耶醫生 是 夫人 瑪德琳·艾莉莎告訴我 有一 個小女孩 她怎麼樣了 她很好媽媽她剛才是暈倒了 很好 恐 怕她是被眼前的一切嚇到了 那血 最好還是步行把 她帶回城堡是的 媽媽 艾莉莎跟我一起來 你會幫我支援這位可憐的婦人 她有一頭漂亮的頭髮 這隻洋娃娃真的就是為我而生的 沒錯 拿去吧 它就是你的了 她非常漂亮 Jamy 她不是要來嗎 她在哪裡 親愛的小寶貝 你媽媽睡著了 他們已經把她帶到城堡去了 我們也把你帶去那裡 好嗎 好啊 我很高興跟你一起去 親愛的小寶貝 你叫什麼名字呢 瑪格麗特 那你媽媽叫什麼名字呢 我媽媽叫瑪瑪 但她有名字 你母親的名字是…… 啊 對了 但大人不叫她媽媽 她稱呼對方為夫人 哪一位夫人 不不 不是夫人——是好夫人 別理她 瑪德琳 你看看 她年紀太小 根本不懂事 那你呢 你叫什麼名字 我叫卡蜜兒 我姐姐是瑪德琳 好吧 你會是我的小媽媽們 媽媽卡蜜兒和媽媽瑪德琳 她已脫離危險 謝天謝地 但她失血量相當大 我建議保持絕對鎮定 瑪格麗特 我可愛的小女孩 進來吧 孩子 你母親在叫你呢 媽媽 你頭痛嗎 是的 瑪格麗特 你表現得非常不好 我想跟媽媽待在一起 不 親愛的 媽媽需要休息 那就抱抱她 然後就可以去跟卡蜜兒和瑪德琳玩了 那是那位女士的名字嗎 我覺得她名叫德羅塞堡 那是刻在她獎章上的名字 我們快到城市了— —你到底在嘀咕什麼 別開始抱怨了 拜託 你快把我逼瘋了 奧雷安的城堡是 的我們到了——你真 覺得我傻嗎 我看得一清二楚 天啊 索菲小姐 真高興再見到您 你好 馬爾特 你好 夫人 哦 索菲小姐 大家非常想念你 你變了好多 頭髮剪短了 臉上的紅潤也消失了 那份快樂 諾曼第的色彩將被恢復 我們有這麼小的一座礦場 這些愚蠢的言論何時才能結束 多麼熱烈的歡迎 勞駕您幫我照看一下行李好嗎 這簡直瘋了 夫人 我由衷地向您道歉 媽媽 馬爾特 here 這位夫人的是什麼 我以為索菲小姐可能會想 要一件她可怜母親的紀念品 我已下令 一切都要在我抵達時準備妥當 此刻所有的一切 好的 女士 噢 索菲 你怎 麼會在這裡 我禁 止你未經邀請就 進入我的家 對不起……你這傻瓜……怎麼回事 我可沒要求任何東西 這只不過是…… 給索菲小姐一點小點心 經過這麼長的旅途 她一定餓壞了 我不准你給她任何食物 瑪爾特 如果我不被遵從 你會後悔的——你聽懂了嗎 我明白 夫人 至於你 這可惡的東西 快回房去 讓 我再也不要看到你 那我該 如何處理德雷安夫人的事務呢 隨你怎麼處理它們都行 無論是送人、丟棄還是燒 掉我都不在乎 只要我以後在城堡裡再也看不到它們就行了 瑪格麗特 你還餓嗎 完全沒有 卡蜜兒 我過得非常愉快 想拿什麼就拿什麼吧 我可愛的瑪格麗特 玩得開心點 這裡有一隻跟我一樣大的 酷帥的小狗 還有那可愛的小馬 噢 這些討人喜愛的小包包 小巧的馬車 我可以玩嗎 你又讓我感到寒冷了呢 真可惜 我這可憐的朋友 我們永遠也做不出這 麼多果醬了 啊 等它成熟時 你一 定要去採摘 難道你不心疼樹木受苦嗎 那艘梅洛什船幫了我忙 畢竟我在雷安古堡幫 忙收成過 對了 雷安古堡現在又有人住了嗎 那是當地閒言閒語昨天告訴我的事情 再見了 親愛的瑪格麗特 梅利利亞 你忘記梅利利亞了 卡蜜兒 我弄壞了你的小馬車 別哭 我可愛的瑪格麗特 我會請媽媽再安裝一塊玻璃 旅客們有頭痛嗎 沒有 他們的頭太硬了 這裡看 他們全都恢復正常 狀況極佳 親愛的德庫爾夫人 您真是善良又體貼 我實在不知如何表達對您的感激之情 我覺得自己佔用了你太多時間 別擔心 快點好起來 親愛的朋友 啊 我愛你 現在注意聽 我們絕對不能發出聲音 終於找到你了 把東西拿下來 是 夫人 看看我找到了誰 我自己的女兒 我們將會共度一段美好的時光 當然我好想你 但你離 得太遠 我無法過去接你 我還有其他洋娃娃嗎 我向你保證沒有 在美國家裡也一個 都沒有 而且這裡 連一件玩具都沒有好 第二個也把它拿下來 把母親的肖像拿下來 天啊 夫人 求您了 請讓我留下我的母親吧 唉 這場鬧劇究竟何時才會結束 快點吧 不 我不要他被移走 那我只好纠正你一下 好讓你明白自己身在何處小姐 你以為自己能為所欲為、不受拘束嗎 不客氣 告訴我你打算怎麼處理我母親的肖像畫 放在另一幅的旁邊 我相信這應該能讓你聽我的話 並停止談論你的父母 所以親愛的 你感覺怎麼樣 親愛的夫人 每天都有點好起來了 但有一件事讓我憂心 讓我難以釋 懷的是 我不得不離開一位對我如 此仁慈與友愛的人 親愛的朋友 你為什麼要離開我呢 你那小小的…… 瑪格麗特與卡蜜兒和瑪德琳娜相處得非常愉快 我向你們保證 若要與她分開 她們真的會難過不已 何不留下來與我們一起呢 這在你家人眼中豈不是太不妥了 我丈夫過世後 我一直 過著深居簡出的生活 我曾告訴你他死於戰場的殘酷結局 而自從他所搭乘的船隻沉沒後 你便再也沒有收到自己親人的消息了 可悲啊 是的 我絕望地認為再也見不到我的丈夫了 他必定隨船一同葬身海底了 瑪德琳·瑪格麗特 母 親媽媽猜猜我們帶來了什麼消息——一個令人驚嘆的發現 我有種預感 猜猜我帶來了什麼驚人的消息給你們兩位 媽咪 別吊我們胃口了 快告訴我們吧 那麼 羅斯堡夫人和瑪格麗特就不會像我們擔心的那樣離開我們了 你的意思是媽媽說他們會搬來和我們一起住 是的 卡蜜兒 太好了 真令人開心啊 我以為我的女兒們有什麼消息要告訴我 看來我弄錯了 媽 別誤會 我們真的有消息——索菲 索菲 蘇菲·多雷安的母親艾莉莎剛告訴我們 城堡又有人居住了 真的嗎 夫人 小蘇菲已隨她的婆婆從美國回來了 媽媽 我們會很高興見到她的 好吧 我想我們可以邀請他來喝下午茶 多好的主意啊 你會看到的 瑪格麗特 我們跟這些女孩在一起一定會過得非常愉快 他們高興得不必分開 你會看到卡蜜兒和瑪德琳會像照顧自己的小妹妹一樣照顧瑪格麗特 我對此深信不疑 可憐的小索菲 經歷了這麼多磨難 不知後來怎麼樣了…… 剛從美國回來的那位鄰居 就是剛才卡蜜兒提到的那個人…… 是的 一個還不到瑪格麗特年紀大的小女孩 活潑聰明 還帶點調皮 我們養她已經好幾年了 可憐的孩子 她到底發生了什麼事 在船難中 她失去了母親 還有如同兄弟般親密的表哥 而命運 彷彿特別選中了她 因為不久之 後 父親也過世了 可憐的孩子啊 索菲被她父親的第二任妻子——路易斯安那州的 一位費奇尼夫人——帶了進去 這孩子終於有了第二位母親 艾莉莎 把這張字條交給他們 我們明天會接見他們 媽媽 你空間不夠嗎 你 老是抱怨 看吧 你只要 做這件事就好了 結果你現在反倒把一切都搞砸了 一旦你到了美國 就會寫信給我 當然了 珍 但我沒有你的地址 我會告訴你的 那是你給我的小筆記本 我正殷切期盼著你的來信 多麼宜人的氣味 你聞不到嗎 馬爾特和加布里埃爾正在製作果醬 好香啊 我想是櫻桃味的 你也餓了吧 我可憐的小女孩 我們下去吧 我有個主意 準備好了這裏再為夫人奉上一杯茶 夫人整個冬天的果醬都備齊了 快點 我們快躲起來 沒有人會想到我們會躲在那裡 我們會舒適又安靜 不會被打擾 我做到了——你看到了嗎 沒人注意到 也沒人知道 這味道真是太美妙了 她還沒回來吧 還是說已經回來了 杜絲夫人真的 我剛才已經打過兩次電話了 抱歉 我剛才在廚房幫忙 哦 夠了 幫我脫掉這個 外套反而讓我喘不過氣 讓我來處理吧 女 士給您 女士 還有那個愚蠢的索菲——您有看到 她嗎沒有 女士 另一個計畫與一個陰險的伎倆 Sophie 我在此 夫人 你打扮得真整齊 快點啦 趕 快把你那隻東西從裡面弄出來 你剛才在裡面做什麼 我 不是不准你靠近那個壁櫥嗎 是的 夫人 我早就告訴你叫我媽就好了 但你 想怎樣就怎樣 這小不懂禮貌的東西 如果再讓我發現你躲在這個壁櫥裡 我就把門鎖上 你這裡待了三天 既沒吃東西也沒喝水 花園城堡的夫人親自發出邀請 真是太周到了呢 那麼 親愛的 把東西交出來吧 給您 夫人 你好 索菲小姐 你變了好多 我幾乎認不出 你了 這位德弗勒維爾 夫人打扮正適合喝下午茶 你想和我們一起品嚐一下嗎 告訴這位女士 我們欣然接受她的邀請 我們很高興明天下午前往城堡 難道你一句話也說不出來了嗎 這就是你感謝別人好意邀請的方式嗎 我衷心感謝弗勒 維爾夫人邀請我的情意 精 彩 這句讚美說得真恰到好處 但我擔心我們無法期待更好的結果 晚安 我親愛的晚安 夫人 瑪絲特吩咐西蒙為我上晚餐 是 夫人 所以明天我只好忍受你那又小又肮髒又不聽話的樣子 蒙特茲 你得在我不改變主意前上床睡覺 但願我早已是明天了 當然 我會把你帶上 你不 會希望我忘了你吧 在弗勒 維爾城堡 你會找到卡蜜 兒·馬德琳 還有弗勒維爾夫人 弗勒維爾夫人 弗勒維爾夫人真是個好人