西班牙語進階學習 【中西字幕】語法講解 | 困擾西語學生多年的系動詞 ser 和 estar 究竟有什麼區別？

你好 下午好 今天我們將探討西班牙語中最棘手的議題之一—— ser 與 estar 的區別 通常我們學到的是 ser 用於 永久狀態與暫時狀態之間的區分並非如此絕對 「是」這 個詞通常與暫時性形容詞連用 例如「累」——今天我累了 但如果我通常感到疲倦 就不能直接說我疲倦 因為在西班牙 語中只能用estar這個動詞 例如 如果我總是孤獨一人 我也想說我很開心 這是一種暫時的狀態 但沒關係 即使它是永久的 我依然會使用動詞 estar 然而 使用動詞 ser 時情況則不同 我通常個子矮 所以用動詞ser來描述 因為這是永 久性的特徵 但有一天我穿著高跟鞋 突然間就變高了 這些形容詞會因情境而異 我通常很友善 但今天心情不好 有件事讓我煩惱 我有問題 對吧 所以當動詞ser的形容詞表示暫時狀態時 可以改用動詞estar 但使用動詞 時的形容詞則不適用 「estar」永遠無法取代「ser」 例如 我 患有絕症 不會說「我生病了」 而會說「我病了」 好的 一個棘手的例子：年輕並非永久的形容詞 我們說 「我年輕」 但不會說「我仍年輕」 而是問：「我年輕嗎 還是仍年輕 」 我們說我年輕 是因為「年輕」這個形容詞並非永久不變 這固然正確 但我卻無法在一天之間從年輕變老 接著又再度年輕 然後再變老一次 今天醒來感覺有點疲倦 彷彿已經開始老了 不 這不可能 好吧 這些形容詞會維持相對長的一段時間 這就是為什麼會使用動詞「是」的原因 例如 與動詞 「是」相關的形容詞 通常描述的是我們性格中恆常不變的特質 外貌特徵 以及通常與動詞「是」搭配使用的形容詞 而動詞 estar 則用於描述健康狀況、狀態或存在狀態的形容詞 精神還好 現在我們來談談那些通常與動詞 to be 和 estar 搭配使用的詞語 這些詞通常不是形容詞 因此我們必須記住它們 而不是試圖判斷它們是永久的還是暫時的 例如 名字確實通常是永久的 但我們仍然可以這樣做 無論如何改變 我們始終是我們自己 例如 我是伊蓮娜 職業也可以改變 沒關係 我們始終說：我是 我是一名教師 現在是八點 動詞「是」永遠用來表示狀態 今天的日期是十二 月二十日 永遠使用動詞「是」 例如 這張桌子的材質是…… 木材永遠是形容詞「是」的國籍 例如我「是」西 班牙人 來自西班牙——永遠使用「是」這個動詞 另一個極其重要的用法是定義 當我們解釋某物 是什麼時 例如：這是一台電腦 電腦是一種物件 一張椅子是一件家具 馬德里是一座城市 「是」這個動詞總是如此 事件是一些在特定地點和時間發生的狀況 它們並非永久存在 卻被使用於 動詞ser 例如馬拉松 馬德里馬拉松賽事在格蘭維亞大道舉行 這通常不是固定在格蘭維亞大道的活動 僅是一次臨時舉行的事件 —但若我們談論的是某物永遠或暫時停留在某個特定位置 也就 是說「地點」而非「事件」 我們就會使用動詞estar來表達 例如 阿爾卡拉門位於馬德里 它永遠都在馬德里 無論如何都不會改變 因此我 們使用動詞 estar 馬德里在西班牙 所以我們使用 estar 這個動詞 例如 我現在在家裡——這會持續下去嗎 不會 只是暫時 的談到地點時 一律使用動詞 estar 無論是時間性的還是非時間性的都一樣 動詞estar也用來表達婚姻狀況 例如：我已婚、我未婚、我離婚 然而在拉丁美洲 這些民事狀態仍可與動詞「是」搭配使用 這可能出於宗教因素 也或許不是 但確實令人好奇 建議一律 使用動詞estar 除非是「soy viudo」這種情況 這是一個將永遠如此的形容詞 可惜的是 我們總是用動詞 ser 來表達這一切 你可以使用動詞 estar 除了我們已經介紹過的用法之外動詞 estar 還常用於動詞的詞性結構中 什麼是詞性結構 它們是兩個功能合一的動詞 存在許多使用動詞 estar 搭配非限定形式的詞性結構 特別是動名詞形式 使用動詞 estar 時 我們有兩個非常重要的構造：一種是複合形式 指的是現在時態 即動詞 estar 後接動名詞 例如 estoy 我正在學習 我正在說話 我正在吃 而被動語態則使用動詞 estar 來構成 我們也會學習使用動詞 ser 的被動語態 但那會留到之後再教 因為它不像動詞estar的被動形式那樣常見 estar的 被動形式表示一種結果 且總是與過去分詞連用 這個過去分詞 它會被否定 意思是如果主詞是女性 過去分詞也將 是女性 如果是男性 則為男性複數 例如 食物是 準備好車子 披薩也做好了 好了 最後是副詞 當我們提到副詞時 主要指的是「好」和「壞」 好與壞總是使用動詞estar 我很好 我不好你呢 很好 我們絕不會說我是好 也絕不會說…… 我其實一直都不太好 當然我們可以這麼說 但這話 有著不同的含義 我很好 我很善良 我是一個好人 嗯 我們評估食物時 說「很好」當然沒問題 例如這披薩就非常美味 還有許多其他形容詞可用 我們在這段影片中所提及的詞彙與規則僅是冰山一角 實在 無法一一詳述 隨著時間推移 你將逐漸學會自行梳理與掌握 此表中各種用途 非常感謝 再見