【法語學習】絕佳的法語口語聽力素材 ！！ P8 - 法國人不再使用的著名法語表達！

大家好 歡迎來到2025年的 首集節目 我衷心祝願大家擁有美 好的2025年 充滿幸福 實現 所有心中所願 Nathan 嗨 嗨 Violenne 大家好 大家最近怎麼樣 年 底假期過得還愉快嗎 聽說 那些派對真的很棒 顯然沒錯 大量休息——經歷了2024年後 我們真的需要這樣一段時間 可 以說是一個相當傳統的聖誕節 與 家人共度 吃了很多 也小酌了一些 然後我們在阿爾卑斯山 享受了一番樂趣 去滑雪 並在法國山區度過了幾天 真的非常棒 感覺神清氣爽 準備重新出發了 真是 太棒了——新的一年 從正確的步伐開始出發 而且我們也迫不及待地想以一集 特別的語言專題來開啟今年 更精 確地說 是想與大家討論一個議題：法語中教授給學生的習慣用語 儘管到2025年它們已不再真正出現在日常生活中 但你說「我們教」時 指的總是教科書裡能找到的那一個 正如俗話所說 時常可見於各處 它偶爾也會出現在網路上的某 些影片中 登上社交媒體 你知道 我特別想到的就是那個概念 —某種類似的說法—法語中表達這意思的三種 方式然後你聽到某些表達方式 這時才恍然大悟 有時我們教他們 或許有些人正在教他們 或在教科書中我們不斷地讀到它們 但現實中 我們這些2025年的法語母語者真的會這麼說嗎 沒錯 你聽過許多未必貼近現實的資訊 有時在為社交 媒體創作內容時 反而會不斷尋找各種說同樣事情的方法 教師們將帶回一些過於陳舊 至 少也已落伍的用語 以挖掘其意 義將其從地底掘出並加以突顯 正如你所說 我們真的在使用它們嗎 我想這場對話的要點大致如此 就是試著提出一些你聽我們講述 時可能熟悉的表達方式 或許還能稍作解釋 因為了解這些會有幫助 然後提供今日實際使用的對應說法 有時差異 還很大 我想這會很有趣 接著還會有一場辯論 因為有些表達連我自己都不清楚 若仔細想想 我們若 仍舊使用這些用語 它們或許已略顯過時 有些陳舊了 如果完全過時 自然就不時尚了 那我們就來討論這個問題 會盡量保持含蓄而細膩 並進一步探討我們的 表達方式為何會改變 以及它們如何隨時間演變 這反映出我們的語言 以及法語使用者對自 身語言的態度是什麼呢 我建議我們開始吧 我知道大家都已準備好一張表達方式的清單 我們可以一起討論 但 我們其實並不知道…… 另一份清單 所以我希望我們會感到驚喜 你想從你的第一個成語開始嗎 你覺得有點過時了 有點過時了 無論如何 有一句表達讓我感到困惑 而我竟有點喜歡這種不確定感 毫不出奇地 我選用了相 當冗長且由多個詞語組成 的表達方式 並經常試著縮短我所列出的這些表達 因為我覺得它們有點太長了 既 不簡潔也不夠直接 所以 回答 你的問題 Violaine 我將與你分享我第一個表達方式 或許這會讓一些人感到驚訝或失望 最精彩的部分 那才是最精彩的部分 我想我們法國人其實並 不常使用它——有點過時了 點綴之筆——要如何向一個不了解這 詞的人解釋呢 但我認為這一點非常明確： 所謂的點綴之筆 就是在某種情況 下增添一個元素 無論是正面還是負面的 或許我們可以舉個例子 讓學 生們更容易理解 例如 非常清 楚地說 我度過了一個非常愉快 的一天 例如我參加了語言考試 更妙的是 我去了家 極棒的餐廳 並經歷了 一段美好的邂逅 我覺得自己多半是從口耳 相傳中聽來的 而非從教科書上讀到的 尤 其是在某些語言內容創作者之間流傳的內容 而且我們很容易陷入教導的陷阱 因為這一點非常明確 圖像清晰 眾多人都熟悉 但作為母語者 你若走上街頭就會明白 你會遇見其他法國人 如果你說一點法語 就 不會說「我不這麼認為 」 也不會說「這才是點睛之筆」 我說這就是額外的獎勵 那多添的一筆 那小小的加分項 嘿 今天我去了間 很棒的餐廳 度過了一個極其愉快的一天 而那多添的一筆 那額外的小驚喜 表達的方式無數種 但總會更為簡潔 也不會有那顆點綴的櫻桃我 我不知道你怎麼想 是的 我非常同意 無論如何 我並不太使用它 因為在我 們的社會文化環境中 甚至在更廣泛的 法國社會文化脈絡下 我認為它已不再 反映我們的現實 我 們將會使用其他方式 我原本在想一個替代方案 來為一切畫上完美句點 例如 我去了間餐廳 吃得很盡興 更何況還有一段美妙的邂逅 它有點過時了 你不覺得嗎 我個人不會說它過時 反而覺得它更顯正式 更何況 我根本看不見它 這有什麼特別的嗎 哇 這也 太過時了 太老土了 太俗氣了 我不會這麼說 我也不會認為它來自另一個時代 你知道的 是的 否則我們只需說額外、此外 以及順便一提即可 我會加入你們討論與食物相關的慣用語 因為那才是真正的點睛之筆 我會再提供一些額外的例子 但我認為如果這些表達方式變得稍微過時了 我覺得它們用得 比較少 有點幼稚 不管怎樣 我覺得它們相當幼稚 也許更常出現在兒童或童年情境中你有例子嗎 我還有其他例子 我特別想到在社交媒體 上經常看到的某種現象：當個 好地毯 這是一個包含食物 詞語的比喻 意思是什麼呢 做個老好人意味著過於善良 例 如如此 因此 做個老好人並 非一種正面特質 一般來說 你會說他確實是個心地善良的人—— 他為別人做盡一切 卻什麼也得不到 你現在不太這麼說了 對吧 我同意 那些表達方式的問題在於 我覺得它們有點幼稚 我覺得它們其實有點太含蓄了 現在我想我們不太在乎圖像了 直接把話說出來就好 而且沿著這類蔬果的脈絡 我覺得有一句話實在過時 得令人難以置信 那就是「豆子到此為止了」這句話 豆子已經煮完了 這也是我 祖母常說的一句話 就像大 家常說的那樣 因為它讓人想起已經過去且過時的時光 同樣地 在鄉村人們的 想像中 「豆子已成過 往」 人們回顧著那個主食僅僅是豆子的時代 因此 當人們說「豆子完蛋了」時 他 們其實只是想表達「結束了 毀了 完了」的意思 確實 如今對大多數人而言 這 已不再引起共鳴 我們生活在高 度都市化的社會中 身處城市 因此也難以引起年輕一代的共鳴 對今天二十歲的年輕人 以 及對法國人 甚至我們兩 人皆已超過三十歲 「豆子結束了」這句話根本毫無意義 這真的讓我們反思自己父母那一代 的生活 這讓我們想起祖父母那一代 甚至曾祖父母那一代 你同意嗎 是的 我完全同意 事實上 我們的現實正在改變 因此我們的表達方式也將隨之改變 或許「做個好運動員」有一種替代方式 也許「豆子的終結」也是如此 說得好梨其實我們乾脆直接 點說吧我們不會說「喔這梨真好」 我們或許會說：「他太善良 太天真 總是 任人擺布 甚至到了 令人難以忽視的地步 」 而且它不依賴某種食物來表達意義 我原本是把它當作一種替代方案來考慮 你能給我們一個「豆子的終點」的替代說法嗎 我認為豆子就到此為止了 這是一種非常口語化的法語 但我會說類似「嗯 結束了 沒戲了」的話 因此 標準法語與非正式法語 之間仍存在著相當輕微的界線 而且我們在日常對話中越 來越頻繁地使用非正式法語 因此 我想今天最貼切的說法應該是「 完蛋了」 更何況我聽年輕人現在說 那些人…… 年僅十八至二十歲的人說「結束了 」「沒救了」 其實並非如此 所謂「沒救了」 只是用英文單字「dead」來表達 顯然有著許多含義 我們也知道 那些源自英語的詞彙 ——如今在法國人 尤其是年輕人 當中極具美國色彩 或至少具有國際性 ——不可避免地滲入了日常用語之中 但正如你所說 我也相信我們在更 現代的例子、更貼近的對應情 境中也看到了這一點——它更加直接 更具衝擊力 而且—— 我甚至認為 如今我們對影像的重視程度已 有所降低 儘管我所說的話仍需稍作修訂 有 時我們依然維持著一種高度視覺化的語言 但 我相信 真正定義法語大部分特徵的 是…… 而法語部分則是誇張表現 因此我們 不採用大量圖像 而是走向極度誇張 的風格 至於豆子結束的畫面 我原 本想到的是「豆子到此為止」這句話 現在你會說「世界末日 到了」、「災難來臨了」、「災難性災難」 而這正是重點——我們越來越少依賴誇大其詞 這正是我們最覺得好笑的地方 而有 時這反而讓我們的論點表達得更為有力 不 這是真的 我很好奇為什麼 有人會說「豆子到此為止」這 種話我覺得這太過時了 我真想弄清楚其中的原因 例如…… 剛才我談到的那個錦上添花之舉 我認為多少有些過時了 但並非 完全過時 與我個人認為已完全 落伍的「豆子都結束了」可不一樣 而且我认为 像這樣的表達之所以能經得起時 間考驗 正是因為它們帶點中性 具有普世性 當你說出「這是一場災難」或「世界末日來 臨」之類的話時其實「災難」這個詞本身在最終而言 並沒有那麼負面 我覺得「這是場災難」這句話在80年代就已存在 如 今它依然存在 卻不會讓我們感到困擾 因為這是一個中性詞語 但就在那裡——「豆子到此為止」 正如他們所說——將 我們帶回過去的時代 當時鄉村生活曾在法 國具有重大意義 正是那樣的情況 我認為那已不復存在 這在一定程 度上正是原因之一 是的 這其中 一個解釋 接續我們這些小表達 我收集了兩個能傳 達死亡概念的詞語 很抱歉讓你失望了 因此有兩種表達：「casser sa pipe」和「passer l'arme à gauche」 極度過時 武器——要怎麼拼寫 這個撇號是 A-R-M-E 因此我們將清楚地重複這些詞語 因為它們或許仍顯得有些 新穎 對 「kick the bucket」和「bite the dust」 基本上 如果有人說「他踢了桶」或 「他一命嗚呼」 意思就是他死了 就這樣 而已弄壞管子 所以管子就是讓你能以某種方式吸食的工具 香煙依然存在 但已不再時尚 當年在法國 人們還抽煙斗 而我认为這做法因多種原因實在過時了 尤其是 因為它實際上用可愛的小話語掩蓋了現實 或許是因為我們害怕直接說出有人過世的事實 你知道的 今天我們再次不必負擔那些影像 只需說他已離世 他已過世 一個讓我們得以柔化現實的用語 以較溫和的方式表達死亡 我們會說「他離開我們了」 就是這樣——有些話語能減輕痛苦 我會這麼說 這語氣相當隨意 但或許也適合新聞報導 「他離開我們了」 或稍顯正式莊重 一些的說法是：當我們以一絲肅穆的語氣說出「他離開我們了」 但簡單來說 正如你所說的 我們也會說「他剛過世」或「他去世了」 所以 我現在把這兩個極其過時的表達方式拼在一起 我們都同意 這根本就不存在了 其實這主意是想讓你知道 如果你熟悉他們 就可以 加以利用 但要小心 別人可能會用些奇怪的眼神看你 好吧 我有好幾種選擇 該挑哪一種呢 薇拉內 哦 我明白你的意思——就像我們父母那一代人重新找回了活力 那樣沒錯 事實上 「有桃」字面意思就是指桃子這顆果實本身 簡 單來說這句話是人們用來表示「我感覺很棒」或「精力充沛」時所說的 你感覺有把握嗎 身體狀況如 何 覺得 alright 嗎 那今天我們要說些什麼呢 我們要說 嗯 我……我狀態很好 我正處於巔峰狀態 完全充滿活力啊 我現在精力充沛至極 這取決於是誰 不過我們確實聽得見 再說 年齡當然也是 一個因素但無論如何 「有活力」這說法在我看來實在過時了 我總是有另一個在水果裡 所以你剛才在談論死亡的事 嗯 我們還沒到那一步——比較積極 但還是有點「暈死過去」的感覺 仔細想想 一提到「墜入蘋果」 這說法是不是有點過時了呢 我昏了過去 無論如何 我們還是回到那個最……的動詞或詞 語吧回到現實吧 現實是 我們會說「他昏倒了」 他昏倒了 你瞧 這說法有點過時了 我從上一 輩人 也就是我父母那一代 聽過很多次這種說法 而我終究也想知道 為何我們會在下一代遺棄他 我想這其實很簡單 我們只是想為自己尋找出路 除了我們父母那一代 我們不希望聽起 來像他們一樣 最後 當我們引用語句時 他們可能曾看過電影或聽過歌 曲裡面有人說過「他昏倒了」之類的話 因此在八十年代和九十年代 他們重新啟用了這些表達方式 我們這一代人總是想脫穎而出 不想聽起來像父母那一代覺得他們可能不會 相當酷 或者可能只是不太符合時下潮流 我也不清楚 我們不如突出一 點說些不同的話 而不是說「昏倒了」 之前談到的是冗長的表達方式 「昏倒」一詞恰到好處 簡潔有力且優雅 我們並沒有拋棄他——我們這一代人 2000年代、2010年代與 2020年代的人們但我覺得你正指出一件極其有趣的事——新的 幾代人希望利用自己的圖像創造獨特的表達方式 接著便出現了傳染效應 使 這些表達逐漸在全国範圍內被接受 例 如透過社交網絡 這種傳染現象得以實現 有時某些語句會突然冒出來 不知不覺間融入了我們的日常生活中 這也正 是我們之所以密切關注社交媒體上每 一句話的原因——我們進行了全面的監控 在討論新表達方式之前 我們會先等待它們成為某種程度上穩固的趨勢 但確實 如我所認為的 在確立自我認同時 擺脫 舊有表達、創造屬於自己的語彙至關重要 你剛才談到社交媒體 這很有趣 因為你和我都會花一點時間在 社交媒體上 昨天我上了個相當 新的社交網絡 名叫TikTok 我在某些帳戶中漸漸迷失了方向 這並 不太有趣 但我有時也樂於參與 特別 是在有各種議題的辯論或討論時 例如 與當下時事相關的話題 我便能回答問題 這裡我試著發送一條訊息 當你在社交網路直播或廣播時 我們可以留言互動 實際上 他們對可使用的字數有所限制 我想最多兩三行就 足夠了 表達意思並 無困難 你沒時間 使用六七個字的語句 社交媒體也幫助縮短了語言 讓 表達更直接 我想例如 我腦中 浮現的一句法語 俗語：「在某 人背上破糖」 也就是「破糖」的意思 我剛才說了什麼打破糖 更準確地說 應該是把糖砸在別人背上 你拿著糖 砸在別人背上 其實這只是用極其冗長的方式表 達單一意思——批評 就這樣 批評所以在TikTok上 我沒時 間寫那麼多 乾脆直接說：批評 隨便的法語用來譏諷某人 背後說人壞話 那時人們常說「在某人背上敲糖」 完全同意你的看法 所有言論都將納入 如果你想知道其撰寫的詳細內容 所有資訊皆可在我們網站上免費取得 詳情請見說明 我之所以這麼說 是因為我們經常使用大量表達方式 這有時會讓人感到有點挫折或難以跟上節奏 你有沒有覺得特別過時的用語呢 就連你自己都不會使用的那種有 我還依主題將它們分類整理過 我有兩個關於「真理」主題的表達 我特別想到兩個意思截然不同的表達 第一個是「raconter des salades」 第二個是「吞蛇」 說謊就是說謊話 例如有 人在胡言亂語 這僅表示他 在說謊 而如果你自己卻相信了這些謊言 情況亦然 因此 那些體型細小且無害的蛇代表著 如果你吞下它們 意味著 你相信他所說的話 所以 我認為 從我們一直談論的這些內容繼續下去 我們現在更真實地活在當下 更注重實際影響 所以我們覺得這幾乎太幼稚了 或至少 它未能充分傳達出預期的情感 說謊幾乎都還太委婉了 這其實就是在暗示某人正在說謊 好吧 我們就直說吧 他根本就是在撒謊 是個偽君子 滿口荒唐之言 那就是2025年法語口語中的說 法你說得對 我們會使用動詞「mythonner」 這詞同樣簡潔、短促且有力 說「mythonner」更帶有貶義 正 如你所說的吹牛 會讓人覺得你像個小孩 甚至更嚴重 我們在談一個會說謊的小孩 這並非意味著他壞 反而有點可愛 比如說 他正在編故事 當我談到如今語言中普遍存在的誇大現象時 誇大妄想症的核心仍是一種精神疾患 我們用它來談論某件平凡的事 無論是否日常 都 是一種謊言 同樣地 吞下別人蛇的行為也是如此 彷彿我根本不懂得吞下那些荒謬言論 全盤接受他說的每一句話 深信你所說的每一字 而且「gobble」這詞很難解釋 但它是個動詞——當你大口吞食時 當你吃東西時 例如根本懒得咀嚼 直接一口吞下 那食物就會直接進入氣管、喉嚨和食道 而它就這樣消失了——嗯 雖然我不 是人體專家 但大致上它會直接進入我們 的身體並被吞下 速度很快且活躍 但 過程非常直接 它始終保持在同一狀態 我們談的是年輕人說話越來越快的現象 我還有一個覺得完全過時的表達方式 你要是跟我說這句話 它就會自動消失 我稍微誇張了一點 但這仍不太現實 天氣 嚴寒時 你會說「好 冷像鴨子一樣冷」嗎 不 會這樣說聽起來很奇怪 你會怎麼親自告訴他呢 嗯 我會直接簡短地說：這簡直是一 團糟當然 法語俚語動詞「cailler」的意思就是凝結 簡而言之 冷得要命——刺骨的寒冷 如今許多法語使用者都說這天極 寒冷得要命 「非常冷」這種說法再典型不過了 我們也這麼說 天冷得要命 真的冷得要命 你也知道 法語中的「verlan」就是 這樣透過倒轉音節進入我們語言的 我們不 會使用原本的詞語 而是選擇另一種方式 一個單一的維爾蘭語詞 因此會非常簡短或者人們仍舊誇張地說 天啊 已經零下十五度了 暗示氣溫是零下十五度 一般來說 絕對不會冷到零下十五度 真的冷 的時候 大概也就零度左右 我的意思是這樣 但我這麼說只是為了強調重點 同時也能博君一笑 就算 我不用「鴨子的寒意」這個表達也一樣 你說得對 完全正確 而且總是在那種誇張的氛圍下 當冷到極點時 我 會說我快被凍死了 所以 這就是我想傳達的訊息 我還有其他表達方式 不太確定我們是否有時間 是的 好的 我真的很想特別說一句：管好自己的事 就是這樣——這或許正是我們還需要的東西—— 儘管這有點幼稚 但總與吃東西 有關當有人說「這不關你的事」時 意思是你不該插手這件事例如有人問你「你幾歲 」 你從事什麼工作 例如抱歉 你似乎不願回答 乾脆說那不關你的事就好 基本上不用擔心這件事 現在我也正越來越投入其中 直接告訴你 這不關你的事 你插手管這事是什麼意思 插手某事意味著對它感興趣 這關你什麼事 或許根本與你無關 雖然語氣更直接、更果斷一點 但至 少你的意思表達清楚了 對方也聽得明白 這不關你的事 不過你真體貼是的 我同意你的看法 我剛也在想一件事 你知道 法語當然是一種 活語言 因此它自然會演變 人們過去常使用如 今已不再常用的語句 或許有一天這些表達方式會再度流行 誰知道呢 我＝正在想一件事 我在想 有些表達之所以如此過時 完全落伍 是因 為最終我們仍會使用它們 但更精確地說 我 們往往以幽默的語氣來使用 或許正是為了 誇張效果 或展現歷史知識與語言學上的造詣 我以母語者的身份發言 而非以教師的身份因此 這將導致一些過時的表達方式繼 續存留在我們的語言中 好吧 這聽起來雖 帶點幽默 甚至有些諷刺 但它們確實存在 而且它一直持 續著——這點極其真 實——如果你不確定某句話是否仍具時效性 我們建議使用時帶點諷刺意味 或在第二層意義上運用 永遠有效 確實有些用語正在捲土重來 它們 之所以回來 是因為我們在嘗試重 新使用它們 僅僅因為我們覺得它 們過時了 還有其他類似的用語嗎 我們可以進入簡短的結論嗎 是的 我想或許可以與你分享我的看法 但再次強調 我仍想了解你對此的意見 我覺得法語表達方式 我們十年前使用的那些表達方式 當時看似 極具創新性 如今卻已 完全符合現代潮流 然 而有些已開始顯得過時 我感覺 或許再次在 這個互聯網與社群媒體時代 一切都瞬息萬變 更快 甚至十年前還很時尚的用語 如今也已被新出現的表達取 代而這些新表達往往因一部電影、一 檔影集或社交媒體上的新潮流而湧現 甚至因為法國年輕人的創造力 顯然對我們來說這未必有多吸引人 無法告訴你所有最新的流行語 因為如我先前所說 它們未必真的是潮流 目前還太早判斷這些是否 為真實的趨勢 但我們可 以確定的是 存在大量與英語詞彙相關的表達方式 你說的「dead」 這個詞「 dead」 動詞「dead」 意 思是死亡 我們在各種法語語境中都會使用 這就造成了一點點…… 年輕人日常生活中戲劇性的出現 因此表達方式確實 在改變 畢竟他們正在適應國家新現實的狀態 當我 跟你談到某個特定的表達時 我突然 想到一個詞 我幾乎能找出它來 雖 然還不算過時 但我覺得說出口的話 或許正是這個表達走向終結的開始 你會給我你的意見 因為這 again 是主觀 的但我聽見的次數 確實比五到十年前少了一些 那就是「很酷」這句話 我覺得它正 好走在時尚的尖端 可說 是現代主義的極致表現 法語口語或許十年前還如此 而如今我漸漸懷疑 現在十八歲或二十歲的年轻人恐怕連「那很酷」都不會說了 正如我們所說的 或正如我們過 去所說的 他們將會使用一些 詞語……我想到的是「c'est chamé」 這是一種韋爾蘭語 但或許我們也應說明「c'est stylé」以及「 chamé」這類用語的使用情境 它們分別相當於 「很酷」的表達方式 而這確實是事實 「cool」這個字確實又再度潮了起來 一個我覺得多少跨越了時 代的英文詞——年、 十年——最近更是如此 但越來越多新穎的表 達方式正不斷湧現 它們似乎無法在時間中安頓下來 而且「chamé」只是 用來釐清是法語「méchant」的反語 用法但當我們說某樣東西是「 chamé」時 並不是指它刻薄 而是指它…… 時尚的 例如「酷」 他買 了一條新褲子 我想那是「 Chamé 」 意思是我想它很時尚 我想它很酷 你說得對 只是想釐清一下 因為這可能有點令人意外 在韋爾蘭語中「méchant」的意思竟然 不同我可以跟你分享一個快速的想法 好啊 請說 我樂意分享 也想與各位一同分享 正如我所說 我相信這些表達方式反映了我們社會的演變 事實上 我認為我們已經 這點在這檔播客中我已多次提及 或許 會重複 但我們的語 言正變得越來越直接 我想我們的語言中意象也越來越少 這也與日益趨向於某種趨勢相符 非正式 因為說話時使用圖像 這也可能是一 種隱藏真相、掩蓋現實的方式 進而更著重於形式或禮貌 如今我們未必需要 我們不必背負那樣的負 擔——我們直接切入重點 或許缺點在於 我們的語言也許比其他語言少了些詩意 當然 我特別想到的是波斯語 因為我們有幸造訪伊朗 接觸到了 波斯語 也認為接觸到了土耳其語 這些語言極其優美且極具精緻度 而且非常溫柔 我想法語已經 與那種風格保持 距離了 情況已 不再如此 這也正是我們使用 慣用語越來越少 的原因 就這樣 因此我說 在法語中——更準 確地說是在法國當代的日常法語裡—— 我們已不再接受那些模模糊糊的事物 我們需要的是明確的決心與行動力 甚至法國人彼此交談的方式中 我們也能看出這 一點我不會說有什麼暴力——絕不至於那樣極端——但確實如此 我們不希望它顯得柔弱或缺乏分量 我們希望它直接、 具攻擊性 略帶活力 但畢竟語 言是活的 這樣也完全沒問題 它正在演變 也許稍後會回來 即使有人試圖以某種迂迴的方式 透過圖像告訴我們什麼 我仍會說不 但這並非如此 很好 直接告訴我你的 批評或任何想法吧 不 用繞圈子 直接說出來 我或許能給出一些建議 我們看看是否一樣 但對所有正在 聆聽我們的人 以及我猜想可能正 感到迷惘的人 我該如何運用這些 表達方式 它們是否已經過時了呢 如何判斷這個表達是否仍具時尚感 如果我說出口 會不 會顯得有點過時、老套 還是真能發揮效果 反而顯得很有型 我只想說 也許我 們應該嘗試選擇日 常對話中真正會聽 到的表達方式 也 就是現代對話中的用語 如果有些表 達太長 看起來或許有點太正式的話 簡而言之 我們必須努力尋找更 自然、更貼近當下的替代詞彙 並選 用一個能準確傳達該表達意義的單 一動詞 至於我 這就是我的看法 日常生活中 我很少說出許多表 達方式 法國人也一樣 他們不會 隨便說 只有在撰寫文字或準備 演講、真正想表現出色時才會使用 但在日常生活中 我認為俗 語越少越好 這樣聽起來才 更自然 因此 適度交替使 用幾句或許是 不錯的選擇 但 假設它就像表情中的調味料 能增添一點風味 但切勿過量 因此我的建議與你的不 謀而合 我感到非常開心 有一點需要釐清：如果你有興 趣探索一些歷久彌新、經得起時間考 驗的成語 我們特別製作了一集節目 介紹我們最喜愛的五個表達方式 而我不久前才又重 新聆聽了一遍 仍覺 得它極具現實意義 那些表達方式也依 然貼近當代潮流 我的意思是 正如同 你一樣 我認為我們應該淡化那些…… 我從課本中看 到諺語的重要性 甚至有些老師過度強調諺語 告訴你這至關重要 我想 告訴你 這並非唯一重點 接觸母語者語言的途徑 也非唯一 能說得像母語者的辦法 請原諒我 恰恰相反 我認為 正如納森所相信的我們必須盡可能簡化語言 特別是如果你想要說一口流利的法語 請讓自己的生活變得更容易一點 其 實沒那麼難 而且我知道我們一定會 再回到這個話題 那些想要你相信的人 法語並不像大家想的那麼複雜 我們 在日常生活中說話 的方式其實相當直接 我們會注意到這點 也不會讓生活變得複雜 所以你也別讓自己的生活變得複雜 你已經說得夠多了 但我現 在還是非常想 知道哪些法語表 達已經過時了 你比較傾向使 用哪一種 畢竟最終可能…… 很容易猜到 有些 表達我們雖然知道 卻不太時髦 告訴我們吧 你精通哪些 喜愛哪些 如果 哪天你也不確定 也請說出來 關於某個詞語 請不要猶豫 隨時寫信給我們或留下評論 我們會盡快回覆您 並告知該詞語是否為現代用法 當然 現在我想是時候跟各位說再見了 非常感謝您收聽我們這 集2025年的首期節目 我們非常高興能與你一同開啟新的一年 本期的目標 是要讓你知道 並非所有事情都如表面般複雜 希望你已清楚理解 我們希望這段內容為您提供了 大量實用資訊 以及與母語者互 動時的許多技巧 兩週後再見 當然我們仍可以互道新年快樂 新年2025已開始 祝大家新年快樂 願大家新年幸 福安康 再見