【法語閱讀】100部法語有聲繪本 P8 - LE GÂTEAU D'ANNIVERSAIRE

生日蛋糕 街尾矗立著一棟古老的 黃色房子 屋頂鋪著瓦片 園門吱呀作響 一位老婦人獨自居住在那裡 亞瑟、露娜、朱莉和恩佐經常 在街上玩耍 吵得不得了 「安靜一點 」他們的父母總是這麼說 但四個 孩子從不聽話 繼 續大喊大叫地玩著 有一天 他們的球滾進了老 婦人的花園裡 他們等了片刻 但老婦人並沒有把球扔回來 這情況反覆發生了好幾次 孩子們始終沒能拿回他們的球 一天晚上 他們爬牆去拿球 突然間花園的牆上出現了 一個影子 抬頭一看 發現那位老婦人正站在她家門口 她讓我害怕 恩佐低聲說 白痴 露娜低語 那老婦人的出現讓孩子 們心神不寧 紛紛逃跑 從那天起 他們不再在自家門前表演了 有一天 GHz看見郵差騎車停在那 位老婦人家門前 把一些信件交給她 那位老婦人取完郵件後便回家 順手把花園門在他臉前關上 郵差正要騎上自行車離開 盧娜卻叫住他： 「你給那位老太太帶了什麼東西 」她問道 「他保險公司的生日卡 」郵差微笑 着回答 「他們是 朋友嗎 」朱莉問道 老年人難道沒有人寄生日卡給他們嗎 露娜問道 「但當然 誰想跟那女人做朋友呢 」恩佐回答 道他是孩子裡年紀最小的一個 對許多事情都感到害怕 「或許從來沒有人祝他生日快樂 」露娜說 「她至少也一 百歲了 根本沒人和她同齡 能祝她生日快樂 」恩佐指出 「我們要不要祝他好運 」亞瑟建議道 「好主意 即 使我一百歲了 也希望能有人祝我生日快樂 」朱莉說 「真想祝她一聲 你就不怕 她突然把你吞得一乾二 淨嗎」恩佐調侃道 「不會啦 但如果我們……」露娜開口 「要不我們給他做個蛋糕吧 」露 娜建議道 孩子們瞪著露娜 彷 彿她剛才說了比胡言亂語更荒唐的話 「誰會拒絕做個生日蛋糕呢 」 「我們能做個球形蛋糕嗎 」恩佐問道 「她會 猜出這是誰嗎 」「不可能 」朱莉翻了個白眼說 孩子們興奮地決定要做個蛋糕 他們決定去朱莉家烤蛋糕 他媽媽總是不尊重他在廚房弄髒的樣子 但首先 他得籌夠錢購買所有材料 「竟然要做這個蛋糕 真是個愚蠢的 主意」亞瑟一邊收同學的零用錢 一邊抱怨道 「想像一下 從來沒有慶祝過自己的生日 」露娜說 購買完雜貨店的所有食材後 他們從食譜書中挑了一道簡單 的菜式 孩子們玩得不亦樂乎 廚房很快就充滿了麵粉和蛋殼 我們能不能把蛋糕頂部切下來當點心 恩佐問道 老太太不會知道他被切之前長什麼樣子 阿瑟搖了搖頭 「拜託嘛 」朱莉說 Alex 至少讓我試一口糖霜 Enzo又問了 一遍「等我們做完 你可以舔碗 」 Luna說道 孩子们裝飾了蛋糕 「我們真的非得帶這個回去不可嗎 」亞瑟在蛋糕吃完後問道 「 既然我們已經知道以後可以自己做了 今天可是她的生日 」露娜說 朱莉的母親幫他們把蛋糕放到托盤上 接著他們走到了那位老婦人的家 他們擔心萬一那老太 太把蛋糕扔進垃圾桶 該怎麼辦 於是等著她過來打開花園的門 她終於出現 眯起眼睛看著他們： 「你們想幹什麼 」她尖銳地問道 生日快 樂「祝夫人生日快樂 」孩子们喊道 老婦人沉默良久 隨後她猛地推開大門 邀請孩子们進入她的花園 害怕的恩佐最後進入 緊貼著朱莉 孩子們認出 他們的球堆放在花園的一角 卻不敢說出一句話 「進來吧 」老婦人一邊說 一邊打開了屋門 孩子們把蛋糕放在茶几上後 便坐在沙發上 老婦人離開房間前說：「你們先坐著休息 clearer 我拿把 刀來 」「刀 為什麼 」恩佐驚恐地問 「切蛋糕啊 你這個傻瓜 」朱莉回答 孩子们环顾四周 一 切皆ateway灰塵 顯得荒廢無人 「快看 是她 」露娜指著照片說 畫中那位年長的婦人年輕而微笑著 「你看 她可不是一直都有百歲了 」朱莉對恩佐說 那位老太太拿著盤子和刀回到了房間 孩子们立刻跑回去坐在沙發上 她切開蛋糕 分給大家蛋糕塊 「你以為把蛋糕送 到我院子裡 我就會把你的 蛋蛋還給你嗎 」她對他們說 彼此凝視著 品嚐著手中的蛋糕 亞瑟清了清喉嚨 說：「 夫人請自便 這塊蛋糕很美味 我們自己做的 」老婦人點 了點頭 隨即咬下一口蛋糕 吃完後 孩子们起身準備離開 「拿你的東西滾吧 」那位老太太對他們說 幾天後 一個球滾進了老婦人的花園裡 她皺了皺眉 頭 露出怒意 隨即又露出微笑 拾起球扔回給孩子們 兄弟 環顧四周 你會發現我 們彼此之間竟是如此不同 無 論是言語、思維方式 還是 看待世界的角度 我們都不相同 兄弟情誼是一種信念 即使我們各不相同 卻都同 樣重要 這是一種根植於 血緣關係與相互扶持的理念 我們都有情感、夢想與希望 都曾經 歷過痛苦、快樂、憤怒與愛 促進公 民之間的兄弟情誼 是人生的基本原 則之一 我們都能團結一心 共同前行 無論我們是誰