【法語學習】 P8 - 停止使用法語中的AVOIR -提高你的法語口語和會話技能

我們談過了 真的很好 好吧 這不過是一 場小小的演出當然 我說的話沒人聽見 唯有我 的光芒面對著我 有誰忠誠地凝視著我 陪伴著我 所以我在自言自語 我的光 一個小場景因為你從影片標題就猜到了 今天我要分享一些實用技巧 用來掌握動詞avoir的變位 這可是每句話都聽得見的東西 而且我也是最早過度使用它的人之一 因此對法語母語者同樣適用 存在各種變化 需要學習詞彙 才能提升法語表達能力 如我所 提到的那樣 讓表達更豐富多樣 顯示你與對方交 談時法語能力嫻熟 這也意味著精確 你會在範例中看到這一點 有時將動詞 avoir 改為另一個動詞 可以達到更高的精確度 更為精準 正如所言 精煉的詞彙 這正是我今天要提供給你們的九種不同形式的動詞 avoir 親愛的朋友們 請稍加集中精 神一張紙、一支鉛筆 一如往常 我們在那之後馬上回來 大家好 歡迎來到 Français by Alex 如果我們還未見過面 我叫 Alex 我創立這個頻道是為了幫助你 像母語者一樣說法語 以下是 提升日常法語的實用小技巧 若您感興趣 請放心訂閱—— 除非您已經完成訂閱 只需點擊 該處旁邊的小鈴鐺圖示 即可收到通知 每次新發佈都讓你不會錯過任 何內容 何不也 成為頻道會員呢 只需點擊「加入 」 即可有機會 收到每堂即將推出的課程逐字稿 它將讓你在未來閱讀我的內容時 同時聆聽我的講述 學習效果極佳 首月訂閱僅需每月2 99歐元 我無法提供更優惠的條件了 每月2 99歐元即 可獲得當月全部字幕 無法再提供更優惠的方案了 歡迎隨時了解詳 情在開始之前 先快速插一句— 我誠摯邀請您前往我的 Patreon頁面 每月會親自寄 一張明信片給您 何不也加上幾本書呢 最近我還開始 提供與您在 Zoom 上聊天的服務 或透過 Skype 提升你的 口語表達與聽力 理解能力 我有時 間專注於你們這些朋友 請查看 這支影片的說明 裡頭有相關連結 給你的貓——點一下它 你 會看到日曆— —這些就是條 件好好看看這些內容 沒有比 這更適合練習 和提升口語的了 表達與聽力理解 非常感謝各位 一路以來的支持 以及我已聯 絡過並期盼能再相聚的每一位 來看看 9 種 avoir 的變形範例吧 我們接下來會 第一個我於課前 介紹時告訴你的 這個動詞recevoir 可能是 動詞avoir 的變體 畢竟 邀請朋友來家裡作客 正是人們所說的 而且這是很常見的說法 大家都這麼說 我也這麼說 我可不會裝聰明 我總是說我正 在接待訪客 但 這樣說要優雅得多 更為優雅 我應該建立這個連結用動詞「接 收」會更優雅 接收某人的造訪哦 原來是你 所以我準備回去了 我的光 你懂的 啊 你昨天邀了朋友過來 所以你邀了朋友過來 我們就用「邀過來」來表示接待 訪客這是一個很好的替代「avoir」這個動詞的方式我接著往下說 與我的光右邊討論是的 你剛 才告訴我 你正 對著麥克風說話 我擔心最壞的情況 你剛才是對 著麥克風說話 所以他賺得更多 這裡氣氛不穩 團隊內部出 現叛亂 他賺的比你多 好吧 我們可以說他領薪 朋友們領 那樣的薪水 或領那樣的薪資 所能說出以 獲得它的金額 就是他所獲得 的薪資比你 高領取薪資或補償 正是「 獲取」這個動詞的同義詞 擁有薪水的狀態 但這不僅更 精確、更細膩 同時也更加優雅 第三個例子 但你真的認為 鄰居可能扮演 了某個角色嗎 你覺得他在這件事中扮演了什麼角色 是否受到某種影響或類似因素的牽連 他真的參與其中嗎 說實在的 這種參 與並不算太突出 不 如說是參與了一部分 你覺得鄰居也 許參與了這件事 所謂參與 就是捲入 捲入一 個故事 就是捲入一個問題 在這種情況下 我們就來看看吧 說到角色 也就是扮演某個角色 你真的認為這件 事起了作用嗎 還 是說有人在其中 扮演了角色 你真 的認為鄰居在這個 故事中起了作用嗎 它又出現了——這次比動 詞avoir 更為優雅 你 覺得他是不是參與了所有這些事 不算太好 但還算可以 但說實話 這用法 有點太普遍了 我 再強調一次 說「 發揮作用」會更優 雅第四個例子：正如我剛才所說 我想鄰居多少還 是有些影響力的 該大樓業主中 年 紀達到某個程度的 尤其是稍年長的那些業主 產生影響 說得更優雅一點 施加影響 我覺得那位鄰居 對大樓的其他業主們 確實有一定程度的影響力 對啊 他確實有影響力 這點確實沒錯 我 絕不會說得那麼極端這是一種展現某種 程度掌握的正式語氣 同樣地 試圖影 響他人 進行測試 讓說法語的母語者實際體驗一下 周圍環境需謹慎留意 儘管如此 第五個例子是談到共同擁有者 我稍後會下去把 垃圾丟掉 垃圾袋 散發著難聞氣味 我必須盡快下去 垃圾袋散發出極其難 聞的氣味 垃圾袋正散 發著令人作嘔的臭味 這是一種真正令人不悅 的氣味 應使用「散發 」而非「有」來描述氣味 這真是太棒了 你可以用這個詞搭配…… 任何能散發氣 味的東西——通 常乍看之下令人不悅——或指散 發氣味的人 一般而言 「散 發」意指強調某 物氣味相對濃烈 因此我們談的將會 是早上剛啟動的暖車 一輛剛啟動的熱車 或是垃圾桶 優質柴油 散發出難聞氣味 散發出氣味 而不是說「有氣味」 垃圾袋散發出 難聞氣味 在這種情況下並非如此 我的垃圾桶當然非常乾淨 第六個例子 延遲在大樓內的住宅單位 進行工程 肯 定會帶來後果 確實會有後果 拖到最後一刻才執行工程 風險很高 但那就是 當然——會有後果 而且這些後果相當嚴重 如果我 們將工作 拖延到最後一刻 必然會帶來後果 這種 總是拖到最後 才執行建築工程 的做法 最終 將導致嚴重後果 它遠比直接導致後果 來得優雅 再次如此 它引發的後果 第七個例子是： 不久前 我看到 一位銷售代表 接 著一位商人走進大樓 銷售代表回來後 他開始敲打大樓裡 每一扇門 但確實 有合法授權 他回來時 是否在第二 天取得許可 得以進入大樓並敲門 我仍無法信服 找 朋友幫忙 找…… 他有獲准回來嗎 我並不相信 他或許會在 走廊偶遇時說 他已獲得共有 產權主管的許可 我才是獲 得許可的人 直接說就是：我 確實取得許可了 我有許可 這沒錯 但再次強調 對每一個例子而言 說「我取得許 可」會更為簡潔優雅 動詞「取得」 取得許可證 假如我們談的是任何 一項競賽 以運動為例 他們週日順便比賽了 我記得他們贏了 上週末的事 去月或前月 我 記不太清楚了 但上個月他們確實贏過一場——這點我確信無誤 只 是想不起具體是什麼時候 只記得在三到 四場比賽之間 他們終於獲得了勝利 是的 他們獲得 了勝利 但勝利並 不算什麼特別的事 畢竟他們只是 在多場比賽中贏 了而已 不過我們 可以說 他們上週 末確實取得了勝利 「取得勝利」這說 法要優雅得多——你 會發現 用「他們 上週末獲勝」來表 達不但不恰當 而且顯得不自然 實際 上聽起來令人不舒服 這點非常明顯 否則贏得一場比賽就等於贏得 整個賽事 他們 的隊伍確實很強 我想上週末他們贏了沒錯 他 們上週末獲勝了 這成績不算差 絲毫沒有——取 得勝利絕非易事 第九個例子是 由於 這支隊伍屢次獲勝 因此在 當地享有極佳的聲譽 它擁有 這個團隊在當地聲譽卓著 擁 有這樣的聲譽絕 非等閒之事 說 起來實在是相當 了不起 事實上 這個團隊確實享有極佳的聲譽 憑藉眾多勝利 在該地區享有 卓越聲譽 它 享有極佳的聲譽 更加優雅、更加精致 但過 於正式 你真 的必須格外留意 使用它——用動詞「 jouir」來說 顯得極其正式 討 論聲譽時尤其正式 這種說法絕不 會對朋友之類的人說 因此…… 必須在正確的語境中使用 親愛的朋友們 品質卓越 声譽卓著 今天為大家介紹九個 「擁有」這個動詞的變體我邀請在場最勇敢的 你們其中一位寫下九個 範例請見評論區 当然 感謝大家一直陪伴 請別忘了 前往我的頁面 Patreon 如果你希望我 寄送包裹明信片給你 更多選擇現在就 可直接與我聊天 每月訂閱方案 包含每月兩次或 四次對話 詳情請前往 Patreon 查看 或點擊下方連結 在影片說明中 您將找到 我的行程表以及與 我交談的相關條款 感謝您一路陪伴我們 到這裡 期待下次再見 我勸你努力專注 朋友們 請好好照顧自己 很快 再見《法語》亞歷克斯著