【法語學習】 P9 - 停止使用動詞DIRE和其他13個高級法語動詞啦啦😁

這堂課的朋友們 我將為你們展示「說」這個動詞的十三種變化形式 這其實是第145集的延續 影片播放時點擊的小縮圖上都有標示 這裡是第147集 這一部 第145集裡 我已經向各位展示了「說」這個動詞的十二種變化 形式那麼今天我再提出以下十三種 想必大家已經知道了 能夠靈活運用並掌握豐富的詞彙 對於支持論點、適應語境 或僅僅是與所使用的語言語氣相符 都至關重要 談到語體層次 我最近發布的課 程內容是關於如何根據所使用 的語體來構造句子 包括口語、日常用語以及稍為正式的表達方式 如果你還沒看過 我強烈建議你去瞧瞧 我當然知道你可能已經看過那支影片了 別客氣 我待會兒偷偷塞給你 但看完後還是自己去查證一下吧 如果你多留一會兒我也不介意 因此我們將從這13種其他變 體的動詞「dire」開始 這個動詞雖然略顯普遍 但完全正確 但讓我們學會稍作變化 定義範例——我們這樣做十三次 就準 備好了好 開始吧動詞是「indiquer」 用來表示就是讓某人知道某事 或是在特定時刻需要見到的人 我們會指定一間酒店、一個人 以及他們的路線 例如 順便提一下 我和朋友在城市裡有點迷路 但一位年輕女 孩指引我們正確的方向 讓我們順利回到酒店 你會收到一個方向指示 例如 好的 我們會在恰當的時刻告訴你 正是你需要 的那個位置 正確的 動詞「indicate 」的意思是以某種方式給予提示或信號 本課的第二個動詞是 pretend claim 意為聲稱某人渴望某物 意識到自己有權或有能力這麼做 這取決於語境 意味著知道如何 運用它 也意味著堅持主張 例如 她聲稱她打電話給我是為了…… 警告我 但我從未接到她的電話 這表示她以某種方式在倡導自己的觀點 這是她的立場 她堅持不變 她聲稱打過電話給我 但其實我根本沒收到她的 電話好吧 動詞「claim」的意思是聲 稱第三個是動詞proclamer 意為宣稱 宣告意味著向相對較大 的群眾大聲而莊重地宣佈 或宣布某事 例如 被告 一直堅持申明自己的清白 當他離開法庭時 他不斷大聲 宣稱自己的清白 大聲而堅定地 宣告某事 我們宣布、我們公 開宣告、我們大聲而清晰地宣稱 第四個例子 動詞「utter」的意 思是大聲說出言語 特別是指說出相對具敵 意的話 例如惡意、 威脅或侮辱性言辭沒錯 我們將使用動詞「profess」 例如 同一被告離開法庭後 更對記者多次威脅 對記者心 生怨恨 只因記者曾表示那起 案件略帶有罪的 油污等類似言論 他又在法庭上宣稱自己無罪地走出法庭 離開時還對記者們發出威脅 這表示他確實心懷不滿 更因 記者們對他嚴厲指控而加以威嚇 動詞「說出」 第五個動詞 動詞「告訴」 為避免使用「說」這個動 詞選用一個相對較為人熟知的動詞 透過敘事方式揭露真相 所以我們講一個故事 尼古拉每天晚上都給女兒講一個 故事哄她入睡你也說「講故事」 別再講了 意思是別再灌輸我們胡 言亂語 你根本就 是個病態的說謊者 一個病態說謊者是個不斷說謊的人 那些活在謊言中的人才懂這一點 別再跟我們說些荒唐話了 我們講故事 不是在說胡話 當然我們不會說「你能 跟我講個故事嗎 — 正如俗話所說 這並不完 全契合動詞「tell」——第六 個動詞即「recall」 你當然 也一定知道 回憶 具體而言 意味著 透過思想的關 聯在某種意義上 喚起某人記憶中的事物 使某 人想起某事 馬丁毫不猶豫地 提醒我們 他至 少是準時到達的 那表示遲到的人就是我們 嗯 馬丁可一點沒客氣 這表示他毫不猶豫地親自說了出來 他確實有點不悅 所以馬丁毫不猶豫地提醒我們 他至少準時抵達的事 實讓我們知道他們當 時並未準時到場動詞 「回憶」接著是動詞 「認出」請使用「認出」這個動詞 而非 「說」這意味著應使用「認出」這個動詞 承認或坦白這件事 通常是一種可 被譴責的行為 值得批評 我們清 楚地知道某事而予以承認 你那樣 做是不對的 本不該發生 但…… 我們承認這一點 舉個例子 當憲兵 逮捕我時 我當然 承認自己開得太快 當憲兵攔下我時 我也當然承認開 得太快 這可是真實故事 沒錯吧 動詞「承認」 第八個動詞是「敘述」 相對正式的語氣 一種相對正式的風格 敘述意指以精確的方式述說某事 它是「報告」的同義詞 對吧 報導事實 例如 「述說」意指以精確 且詳細的方式重述某事 例如我們回到那位離開法庭的被告他曾對記者威脅恐嚇 諸如此類 在這些威脅之後 當然 記者們在報紙 上報導了所有事實你看 這就是媒體語言 通常採用正 式語氣 正如電視 新聞播報或紙本報紙中常見的那種表達方式 面對這些威脅後 記者當然自然地在報 紙上報導了所有事實 這意味著他們在報 紙上增添了一層內容 揭露了他們曾收到該人士的威脅 動 詞「關聯」 第九 個大家都知道的例子 我相信在每種語言中無論你的母 語是什麼 表達「 重複」這個動作時我們不會說「 你能再說一次嗎 」而是說「你能重複一遍嗎 」 麻煩你再說一次好吗 我沒聽懂 「你能再說一次嗎 」 注意語序倒裝 動詞在主語之前 以及句子的其餘部分 我上一課已經向你解釋過了 當句子以「動 詞＋主語＋句子其餘部 分」的結構構成時 這屬於較為正式 的用語 例如「請 問您能再說一次 嗎」 這是一種非常有禮貌的表達方式 要求別人重複一遍 第十個例子 動詞 répondre 同樣相對簡單 回應的意思是 以言語表達自己的想法作為回覆 於是警員向我展示了處理程序 我們又回到 你沒注意到我搞混了故事嗎 於是警官把我攔下了 因為我開得太快了 他把我叫住 我承認了錯誤 我意識到自己開得太快了 「警官向我解釋了程序 」我 回答道 「我說我已經玩過了 」嗯 我已經失 去回應的能力了我想 不必再詳加說明了 下一個動詞是「揭露」 揭露的意思是 讓原本未知的事物為人所知 讓原本隱藏的事物曝光 它是「揭露」這個動詞的 同義詞 我們先前曾遇過 本課第145集的前半部分 「dévoiler」這個動詞 的同義詞是「 révéler」例 如一個人會顯露出他們真正的意圖 被告最終離開 法庭後 透過 其他媒體透露 他將對曾收到 其威脅的幾位 知名記者採取 法律行動 這 表明他早有此意 他原本想隱藏 但最終還是揭 開了秘密 坦承 自己本來打算繼 續在法庭上追 擊那些臭名昭著 的記者 動詞「 揭發」再次出現 語氣較為正式 相對正式 第十二個動詞 動詞「report」 「report」的意思是透過讓對方注意到某事 來引起某人的注意 有人指出某事例如 讓我朋友們 提醒你 這堂課 你應該熟記於心 朋友們 讓我指出 這堂課你確實應 該背得滾瓜爛熟 好 動詞「 report」的意 思是避免重複說出…… 準確地說 「讓 我告訴你」這句話 也正確 但讓我指出 請注意我們 想向對話者傳達 的某個具體重 點動詞「signal 」 然後…… 最後一個 第十三個 也是此長列中的最後一個動詞 支持 支持的意思是 堅定主張、維持某個立場 或主張某事 這意味著某事 非常相近 實際上 一般而言 支援意味著你想要為你持有的觀點辯護例如 記者們一直主 張他們並未做錯 任何事 這只是他 們的職責所在 因此 記者們一向支持此立場 他們一直如此 他們聲稱是在自衛 你明白 在這件事上 記者們始終堅持認為自己並無過錯 只是在履行職 責動詞「 maintain」 是本課第十三個單字 這是本系列課程中的第二十五堂課 這對 課程之所以有兩個是因為它們成對出現 你明白了吧 感謝 你堅持看到最後 所 有連結仍列於說明欄中 正如你現在所知 有機會加入頻道 並取得所有即將 推出課程的逐字稿 讓您能邊聽 我講解邊閱讀效果極佳 請前 往我的 Patreon 頁面 這樣我就能每月 寄一張明信片或書 籍給你 放在你的郵箱裡 或點擊 PayPal連結 若有意支持此計畫 將助我推進項目 並投入更多時間於你 現在你已掌握全部內容直到下一課為止 和往常一樣 我告訴你努力學習 同學們保持專注 好好照顧自己我們很快再見 來自Alex的法語課程