0-B1最全的外教法語法語課程！~~ P10 - Improve Your Accent French Tongue Twisters

想從第一堂課就說出地道法語嗎 立即前往 FrenchPod101 com 免費註冊終身帳戶 大家好 我是皮埃爾 歡迎回來觀看更多法語學習影片 今天的影片將介紹繞口令 在法語中 稱為virlangue或tourchelangue 意思並不完全相同 例如 在英文中 繞口令僅指難以說出的句子 但在法文裡 還意指難以理解的句子 而且法國人也不太常用這些字詞 這並不常見 通常我們知道繞口令這個概念 但我們不會用字詞來定義這個概念 那我們就從難以說出口的句子開始吧 我覺得這一句最為著名 所以我來讀一下 我可能會犯很多錯誤 這裡少了一個 S 兩位S 我可能會犯很多錯誤 甚至對法國人來說 說這些繞口令也很困難 所以我會試試看 所以我做得很慢 如果我試著加快速度 就會遇到很多困難 不錯 但我們來試著解釋這句話的意 思當你說「chaussette」時 意思就像襪子 就像乾的那樣 乾得像要裂開一樣 在法語中 當「archi」加在形容詞前 意思就等同於「超級」 不過這個用法在法語中相當常見 但並非總是如此 聽起來似乎不太禮貌 因此 這句話的意思是「或為皇室女親」 袜子乾燥或極度乾燥 因此 這裡的難點主要在於 S 與 ch 的區別 這很難說清楚 但這一個因為在法國實在太出名了 就像我覺得法國人能做到那一點 但或許作為法語學習者 你說起來會有困難 這對法國人來說也沒問題 依然很難 所以再說一次 所以這裡我試著把這兩種聲音混在一起 就連我自己都觉得難 這句在法語中可說是最著名的 最著名的繞口令 所以你可以試著說說看 但如果你做不到也別擔心 但正如你所見 在句子中區分字母 S 和 ch 的發音實在相當困難 因此這裡我有三個例子 例如法語裡的繞口令 常利用「s」與「ch」發音的相似性 那麼 我們來看下一個 這也極其著名 我認為這兩個是法語中最著名的繞口令 那麼 我現在先試著慢慢說一遍 我已經犯了一個錯誤 而且我反應太慢了 這個比那個難得多 這裡我又犯了一個錯誤 所以這很難 Chasseur 意指獵 人而 chasser 則是如同「獵捕」般的動詞 所以 獵人狩獵 Sachant 就像動詞savoir 意為「知道」 但這裡是一種特定形式 意思是「誰知道」 因此 這裡有一位懂得狩獵的獵人 因此說起來相當困難 因為這裡有「ch」和「s 」的組合還有語序的倒裝 這裡是「ch、ch、s」 這裡是「s」接著「ch」 然後句子結束 他必須懂得不靠獵犬也能狩獵 所以沒有他的狗 意思就是沒有他的狗 那麼這句英文的完整句子應是 一個懂得狩獵的獵人 應該知道如何在沒有狗的情況下狩獵 因此 這裡再次出現了「chasser」與「savoir」 其中「c」存 在 「chien 」中的「ch」 以及「sans」和「son」中的「s」 這實在非常困難 所以我再說一次 先慢慢來 一個懂得 狩獵的獵人 必須懂得不靠獵犬也能狩獵 你看 讓我肌肉說出這句話實在有點困難 所以我現在試著快一點 懂得狩獵的獵人 即使沒有獵犬也必須懂得狩獵 這裡呢 我不太確定自己做得對不對 但真的 挺難的 而且我開始把 s 和 ch 搞混了 所以如果你能作為法語學習者完成這一點 那就太棒了 因為這真的非常難說出口 所以即使做不了也別擔心 試試看反而有趣 而最後一個也如我所說 利用了 s 與 ch 之間的歧義 我是在親愛的 Serge 家嗎 很難說 說實在的 就是 我嗎 這不是倒裝句式的疑問 我 是 我 是 啊 我說的不就是那個可愛的 Serge 嗎 那 個可愛的 Serge 就像說那個可愛的 Serge 一樣 英文裡也可以说得出來 意思完全一樣 那代表「 chez ce 」 Dear 代表「 cher 」而 Serge 是一個名字 所以這裡的「 chez ce cher Serge 」 意思就像是「在那位親愛的 Serge 家裡」 所以完整的句子是：我是在那位親愛的 Serge 家裡 嗎所以再用法語重複一次 先慢慢來 Suis-je chez ce cher Serge 好吧 到目前為止還算可以 但現在讓我們加快速度 我是在親愛的 Serge 家嗎 真的超難的 呃 我犯了一個錯誤不知道你聽不聽得清楚 我好像把「S」音和「CH」音搞混了 這一個也相當難 那我再試一次 最後一次 真的非常困難 是啊 這裡到目前為止 我們看到了三句話都利用了S與CH之間的歧義 當你說得快時 很容易把這兩個音搞混 所以法語中才會有這麼多利用這兩個音的繞口令 但我們還是來看看其他一些聲音吧 這裡有一個 潘尼耶鋼琴 就兩個字而已 沒有任何意義 就像 這不是什麼特別的表達 方式它的意思就像英文裡的「basket piano」 就像那個你丟東西、收納物品的籃子 或者你也可以把東西戴在籃子上 因此 這裡的意思相同 篮子琴 篮琴 因此 這裡如你所見 這三個字母是相同的 只是順序不同 鐵皮琴 因此 這個繞口令 的主要特點就在這裡 邊車鋼琴 如果你慢慢說 其實非常簡單 但就像法語學習者必須先學會如何單獨說出那些單字一樣 你得先理解怎麼說出這 些詞如果你能做到 那就直接說「pannier piano」 就好這其實非常簡單 但如果 repeatedly快速地說「pannier piano」 你會遇到困 難根本無法完成 我也無法做到 那我就這麼做了 鐵籃鋼琴 籃子 而且真的非常困難 通常沒有人真的能成功做到 正如你一直說的 籃子、籃子、籃子 你把E加在 這裡或者這裡 你把E拿掉 然後在這裡加上一個E 所以你說籃子 所以籃子鋼琴 但如果真的這麼說 說得太多 就會變成「潘尼爾、潘尼爾、潘尼爾 鋼琴」就連這一點 我也弄錯了 籃琴 你看 我說的是籃琴 就像真的非常困難一樣 所以如果你說出來 最終一定會犯錯 而這段話非常短 非常簡單 也相當著名 這句話可說相當有名 琴箱鋼琴 琴箱 這裡真的非常困難 好 我們來看下一個 這一個其實並不知名 而且完全不合邏輯 意思相當怪異 而這是blé brûlé brûle les blés 因此 即使是法國人 這個意思也相當模糊 例如 blé 指的是玉米 而 brûlé 則是「燒焦」這個動詞 所以這裡 blé brûlé 這表示 brûlé 是 blé（燒焦）這個動詞的過去式 抱歉 是「燒」這個動作的過去式 所以 brûlé 這詞 就像現在式一樣 但又像不定式 有點抱歉 而在這裡 brûlé 則像未完成式 因此是過去時態 這裡 火焰焚燒著麥田 這裡 這是主語 這裡 這是動詞 而且這火勢 就像現在的玉米田或灼熱般 令人難以忍受 麥田正在燃燒 但這裡卻出現了一種風格上的倒置 沒什麼特別的原因 就像這句話 你不能這麼用 而且實在有點奇怪說不出來而已 麥子燒焦了 燒焦的麥子 燒吧 麥子 燒焦了 燒焦 麥子燒焦了 燒焦的麥子燒著麥子 好 我覺得這樣簡單多了 首先 你說起來會有點困難 但習慣之後 我想說起來其實很簡單 對法國人來說 就像你是一個法語學習者 這可能仍然很困難 因此 這裡的困難在於 有 bl 和 br blé brûle 所以是 bl 和 br 我覺得對亞洲人來說 說出這句話真的非常困難 例如 如果你的母語是 根本不存在差異 l 和 r 這句話真的很难說出口 麥子燒焦了 燒吧 燒焦的麥子 麥子燒焦了 焦了的麥子在燃燒 我想對法國人來說 這應該相當簡單 這裡也有麥芽和 lé lélé 你又看到了 在這裡 又在這裡 lé 因此 如果你不習慣法語 要分辨 é 和 é 也相當困難 麥子 燒焦了 你能聽出其中的差別嗎 對法國人來說 聽出其中的差異輕而易舉 但如果你不習慣法語 就會覺得相當困難 所以我再為你示範一次其中的差異 再一次 如果你還不太明白其中的差異也沒關係 隨著你法語學習的深入 你終將會意識到這其中的分別 聽出這兩種聲音的差異 這一個並不是一個非常著名的繞口令 對法國人來說也並不特別困難 但對你來說 如果想區分這兩種音 我覺得相當有趣 因為這兩種音對法語學習者而言有時會令人混淆 再來看另一個 有點好笑 這是一個問題 這裡用黑色標示的部分並不容易說出口 而用紅色標示的才是真正的難點 但整句話 這句繞口令 就像完整的句子一樣 問題在於…… 這真的非常困難 連我也不例外 如果我動作慢一點 沒關係 但如果我加快語速 就會遇到很多麻煩 所以這裡的意思是 我們該不該說有16把乾燥的椅子呢 這裡同樣出現了sèche 我們在這裡找到了sèche 正如你所見 這個字在法語的繞口令中相當常見 所以 再次出現了 S-N-C-H 因此 這個字也屬於這一類 這個類別中的一員 但其中也有一些其他困難 那麼我們該說「16把乾燥的椅子」還是「16把椅乾燥」呢 法語中對此有解答 但首先 讓我再說一次 啊 嗯 我不能說 越快反而越糟 這真的非常困難 說真的 我覺得太難了 這裡有 Z 的音 還有 CH 的音 這裡 就像法語中的「c'est」 這個音 E 帶重音 然後是 A-I 這在法語中發音相同 我不知你聽不聽得到 但我說的正是同樣的話 所以這裡並無困難困難在於字母 例如輔音 所以這裡 S-Z-S-C-H-C-H-Z 所以這真的就像 是這類別的另一層次提升 就像一次升級 因此這相當困難 因此 這有一個答案 那兩個之中有一個是錯誤的 是的 我覺得兩者你都理解了 我認為並非完全錯誤 只是其中一個更自然一些 而更自然的說法是「c'est c'est c'est」 當你說一張乾燥的椅子時 你必須說 c'est c' est在這種情況下 形容詞位於名詞之後 這裡也像那裡一樣 出現了倒置的現象 就像那樣 就是那樣 你的意思我明白 這也不完全是錯的 但如果你想說標準的法語 還是說這句比較好 可是誰會說這種句子呢 對吧 這實在太怪了 這 而且就算你想說 也覺得非常困難 你大概無法做到 因為我連說出這句話都做不到 是啊 所以截至目前為止 我們看到的都是難以說出口的句子 那些句子的發音相當困難 主要是因為那兩個音 還有那個「z」音也頗具挑戰性 當字母幾乎相同但排 列順序不同時 你也會 遇到一些繞口令 法語中我們有許多繞口令 但我覺得那些真的很有名 還有 maybe 這個 然後那兩個比較難 所以對那些難說的句子來說很適合 但不 讓我們轉向與英語略有不同的部分 難以理解的句子 理解 因此 此類別中存在許多不同種類的虛擬語言 首先 這些句子對法國人來說也是如此 若由我來說 我將無法理解人們告訴我的內容 所以這裡第一點就像不太容易一樣 重複別人說過的話並不困難 但很難理解哪個字是哪個字 因為這裡你說了三遍 samdi samdi 就像重複的「samdi samdi samdi」一樣 我說了三次「samdi」 但每次都不一樣 samdi 好像意思是「Sam 說」 Sam 說 所以 Sam 又變回名字了 samdi 好像星期六 你必須說「薩姆迪」 發音完全一樣 還有這個略顯隨意的表達方式 就像 samdi 一樣 如果你說得正確的話 就像一個完整的句子 但有時你會把這個詞縮短 所以你會說 samdi 這就像英文裡的情況 聽起來很好 嗯 聽起來不錯 桑迪 好 我們走吧 去百貨公司吧 好啊 聽起來不錯 我們去超級市場吧 桑迪 就像超市不是商場一樣 無論如何 這裡是 samdi samdi 這其實一點都不好笑 而且就像你重複三次同樣的聲音一樣 這很有趣 但其實並不難理解 但如果這麼說的話 個人而言 如果我聽到這句話 會想你到底想表達什麼意思 你說的話實在有點奇怪 所以這個例子只是想說明 有時表達方式會有所不同 例如不同的字詞可能有相同的發音 又例如不同字詞的組合可能具有相同的含義 而這裡呢 這個非常有趣 因為當你聽到這個的時候 如果我聽到這個 我會覺得你根本不是在說法語 這聽起來完全不像法語 當你聽到這句話時 你會嚇一跳 這真的是法語嗎 如果你平常不太聽得見這句話 這有點不尋常 你可能會一頭霧水 所以如果你想讓朋 友印象深刻 或者我 也不太確定 乾脆用 法語說點奇怪的話 吧你可以學這一句：Cabulanolike 你懂的 就像這樣 就像我說的 cabula 不像法語 你覺得我在說法語嗎 它聽起來根本不像法語 cabula 不像 而且意思非常簡單 實際上 就像什麼呢 這裡沒有口音 那頭驢在湖裡喝了些什麼 在湖邊 驢和驢 喝東西就像愛喝一樣 這裡就像過去那樣喝過 這句話的幽默之 處在於 這裡出現 了某種缺失感 同時還有一種聲音 的倒置效果 像是「這裡啦 啦」所以「cabula」不喜歡這樣 這裡有這個 還有這個 你也會有這個 以及這個 所以這相當有趣 我們有許多 不同類型的 那樣的句子 下一句也差不多 而且我想這句頗為有名 那並沒有真正的意義 就像這句話非常怪異 但它是完全正確的 就像在劇烈層面上而言 它是正確的 而且其中確實有含義 但如果你聽起來 這實在有點怪異 這很難說出口 再一次 只是難以理解 所以 這裡 意思是像讓你 意思是像生菜 這是「出生」這個動詞 所以這裡就像我的生菜 一樣這裡的「ness」 這意味著當下的狀態 就像網路的現存形 式所以是「ness」 就像複數的「ness」 而這裡則像「volettu」 就像你的 你的萵苣 還有尼特倫 這是動詞「尼 特」的未來式 意思是出生 所以這裡的意思是 將會出生 Netron 將會降生 若是 就像看見與感知 類似於本質 Volettu Netron 若我的萵苣降生 你的萵苣亦將降生 倘若我的生菜能長出來 你的生菜也會長出來 所以正如你所見 並非如此 這其實並無太大意義 但 給你 就像法語裡通常的情況一 樣你不會使用「net」這個 動詞我覺得英語也是同樣的 出 生你不會說「為……而 出生」對萵苣來說更是如此 但正如你能理 解的那樣 如果你說出來 我 們法語使用者也 能明白 所以這 裡有趣之處在於 這句話並沒有特別的原因 好像沒有什麼特別的原因 當你聽到時 會覺得奇怪 就是覺得奇怪 就像這裡重複 了那兩種聲音 Lettu Lettu net 而 lettu net 就像 哇 一種奇怪的法語音效 就像是你聽不到 這種組合實在不多見 就像那是我其中一個解釋 但真的很難理解 為什麼這句話這麼奇怪 當你明白的時候 當你聽到的時候 就像我覺得這聲 音有點難以理解 但不管怎樣 那我就再說 一次那些句子 然後就會是 這將是課程的結束 那麼 好的 我沒事 並不容易 好吧 就像這裡一樣 我犯了錯誤 好的 真的 就像我覺得你根本聽不出差別 連我自己都覺得 差不多到極致了 而且這裡 所以就像是 這句話 這句話很難說出口 而且這裡 這句話很難理解 通常就是那兩句話 你得快速說出來 真的要很快 那麼 今天就到此為止 感謝觀看本影片 若您尚未訂閱 可透過下方按鈕立即訂閱 也歡迎在評論區留下您的意見 而且你可以點讚 如果你想看更多法語影片 以及一些法語學習資源 可以前往或瀏覽我們的網站 FrenchPod101 com 你會發現 許多新內容 能幫助你提升 法語水平所以 今天就到這裡 下次見 再見