【法語學習 】 P12 - 🔎 L'ENQUÊTE - Retrouver son ancêtre pendant la Première Guerre mondiale

小挑戰：我在三分鐘之內找出一位祖先在戰爭期間在做什麼 並讓你看看怎麼做到的 因此我們將從第一次世界大戰開始 因為這是其中最簡單的 要讓這項工作成功 你必須已確認一位出生於法國的男性祖先 出生時間大概在1875年至1899年之間 因為如果他出生得更早 很可能就不會參加那場戰爭 而如果出生得更晚 情況也是一樣 我已為我的直系祖先清理好道路 現在我將展開一場前所未有的尋找 追查我祖母的一位叔父雷蒙德·羅伯特 他符合所有條件——我有他的姓氏、名字、出生年份1892年 更重要的是他 的出生省份來吧 雷蒙·路易斯 羅伯特於1892年出生於下夏朗德省 如今在夏朗德海峽省 我們正在尋找夏朗德海峽省檔案館的網站 我們現在就在現場 接下來會前往線上檔案庫 我們感興趣的是軍隊徵兵紀錄 這正是我們要找的 這個網站設計得非常好——我只要輸入姓氏就能找到正確的 個人資料但那樣做是作弊 我們改用班級來搜尋 那麼 什麼是班級呢 這是普查年 即出生年份加上二十年 因此這裡是1892年加上二十年 我的曾祖父出生於1912年 我不清楚他當時登記於哪個機關 我先留空不填 先查閱主要目錄的字母索引部分 這 樣找起來會比較容易 我們就從拉的字母列表開始吧 羅謝爾 我必須 把這件事推進下去 然後我們就去接羅伯特 我已 經走得太遠了 這確實讓我煩惱你看 羅伯特·雷蒙德·路易斯 他位於拉羅謝爾1912年第二冊檔案中 檔案728 我們去把它拿回來 給我回來你 我仍會回到那裡 就讀1912班 現在我在入學名冊上 所以他在拉羅謝爾 我在第二頁 過來這裡 檔案 728 應該在接近尾聲的位置 826 我差太遠了 705 別鬧了 我們沒走多遠 就這樣 羅伯特·雷蒙德·路易斯檔案第728號 2分 40秒軍方服役紀錄包含著我們先輩們豐富的資訊 這是關於我伯祖父的所有民事狀況資料 剩餘文字的分配無需進 行他掌握著關於她髮色、身高以及鼻型的資訊 這裡的情況通常較低 但連續地址時情況往往不同 更重要的是 我們擁有該服務的詳細資訊 這裡我得知 我的曾祖父因嚴重近視（達七度）於1913年被退伍 然而他最終還是被徵召入伍 因炮彈碎片引發創傷性肺結核 最終 於1917年3月逝世 就在那裡 還記載著事件發生的詳細經過 1914年10月 他背部被炮彈碎片擊傷 右臂亦中彈 從此之後 他患上肺病 幾年後便因此 去世而就在這一刻——僅僅幾次點擊 雷蒙德·路易斯的故事便重見天日 我實在不知道我曾曾祖父於1917年因1914年所受的傷而去世的詳細情況 你已經看過最新那支影片 了解我是如何 挖掘出這項資訊的 因此我進一步深入調查 我首先前往「人類記憶」網站 查證他是否已被正式認定為為 法國殉職因為在那裡只需點擊兩下就能找到此類檔案 因此 確實有以他名字登記的法國死亡紀錄 接著在同一網站上 我查閱了砲兵第49團的戰場日誌與作戰日誌 由於我從他的服役紀錄中得知 正是在這個團體中 他參與了戰爭 因此 傷害發生於1914年10月底 當時正值著名的第二次伊普爾戰役期間 簡單來說 1914年8月德軍進攻 法英 聯軍撤退 他們最終在馬恩河戰役結束時被俘 因此 伊普爾戰役本質上是後來所稱的「向 海賽跑」中的關鍵一役 法英聯軍對抗德軍 然後在那之後 我們將進入陣地戰與壕溝戰的局面 而且這一切正是從比利時伊珀爾附近開始 一場僅在21天內就造成25萬人陣亡、受傷或失蹤的戰役 因此 結果實在可怕 德軍原本 企圖在加來和布洛涅港建立據點 但法英比聯軍付出巨大代價 終於阻止了德軍的進攻 透過挖掘戰壕 他們精確地建立起一個廣大的防禦網絡 有效延緩了德軍的推進 並意外導致堤壩破裂 由於我們所處的地勢極低 有時甚至低於海平面 德軍也因而 受到水患的阻礙 正是在這樣的背景下 我的曾曾叔祖父受了傷 根據我所閱讀的相關領域與作戰報告 他所屬的單位曾直接陪同砲兵官員抵達法軍步兵的最前線陣地 目標是建立正準備向德軍陣地發起攻擊的步兵團之間的電話通訊聯繫 因此在後方 負責指引目標的炮手們 據稱會遠距離進行引導 事情是這樣的：我的高祖父在一次進攻中於前線支援步兵 就在那裡被一塊彈片擊中了 就在那一刻 他靠近了宗內貝克 一個被極度暴力徹底摧毀的小村莊 僅在佐訥貝克附近 整個伊普爾戰役期間短短十天內便有約七千人死亡 他的名字未出現在每日運作報告中 但由於摘要僅列舉現役的軍官與士官 因此他僅在這些類別中以姓名被提及 事實是 我後來又了解了一些事情 這類資訊其實很容易找到