【聽故事學法語】 A1-A2級詞彙水平 P12 - 【A1】梅梅行動（1-6章）

我的問題是這樣——我是 Fiona 我在生活中有一個困擾 就是我奶奶 她 很溫柔 我奶奶確實 很善良 但要怎麼說呢 正是因為她太善良了 有時反而…… 有點尷尬的是 在祖父過世之前 她住在離我們家 十三公里遠的地方 但她覺得太遠了 於是便在 街尾那棟大樓裡租了一間公寓 從那以後 奶奶每天都在照顧我 因為我父母工作太忙 幾乎 每天早上她都會來到我家 「看看 我們開不開心」奶奶總是這樣說 她總是這 樣說 希 望我一生都能快樂 不只是現在 日後 也一樣 尤其是日後 我祖母常說： 親愛的菲奧娜 要一生快樂 你絕對必 須流利掌握 好幾門語言 每餐後與睡前 都一定要刷牙 通常我只會說「好啊 奶奶」 因為 一旦我開始爭辯 我們就永遠說不到最後 然而上周三情況卻 有所不同 我剛起床 心情放鬆 大 約上午十點時 奶奶突然出現 我靈機一動 心 想要讓人生快樂 我的小菲奧娜啊 你絕對必須學會煮食 我會教你如何製作一道美味的菊苣塔 真是令人愉悅的佳餚 在奶奶告訴我 想活得快樂 絕對不能赤腳在 磁磚地上走之前 我已經穿上拖鞋 輕聲歎 道：「奶奶 你真好 」 但但我真的不喜歡菊苣 奶奶瞪 大了眼睛看著我： 「你什麼意思 要活得快樂 你 絕對必須熱愛菊苣 我可愛的小菲奧娜 」 我喃喃道：「是的 奶奶但現 在正要開始我的 電視節目了 」 奶奶瞪大了眼睛 越來越驚訝地 問：「所以 你是在錄影嗎 」 你稍後會看的 你有錄影機 又 不是企鵝餵食器奶奶 可是…… 但「我一定又 嘀咕了」 後 來我跟亞瑟有約要去滑旱冰 奶 奶抓了抓下巴 這可是不妙的徵 兆「嗯 亞瑟是誰來著 」 「我班上的朋友 」「 你明天會有時間見他 」她輕輕一 flick 手 便切下我祖母 麵包的一角 彷 彿在驅趕一隻蒼蠅 並立刻接著說：「我可是她 的乖寶貝 絕不會像丟一隻 舊襪子一樣拋下她 她還給 了我許多愛斯 基摩式親吻 」 用鼻尖輕輕相碰就完成了這 是她的拿手好 戲所以我輕聲說： 「好了 奶 奶菲奧娜已經夠了 」奶奶總知道該怎麼做 人生快樂才是最重要的 她總是一再提醒他這一點 第二章 阿瑟的問題 第二天我到達遊樂場時阿瑟正以他慣有 的憂鬱神情等著我 你昨天做什麼了 Fiona 我等了你好久 你真的不該錯過那場活動 我們玩得 可盡興了 Esther帶來了冰棒 當 她一說出「冰棒」兩個字 我立刻尖叫起來 啊別跟我談什麼愛 斯基摩人好吧亞瑟 他猛地跳開 你怎麼了 你瘋了嗎 我告訴他「愛斯基摩」這個字眼 讓我想到我的祖母 如果我不 是那天來的 那一定是因為她 我說話時 男友越來越專注 最後他把我拉到一旁 躲在後面 栗樹「你能保守秘密嗎 」 當然可以 我肯定地回答 亞瑟堅持說：「 絕對、百分之百確 定鞋上吐過東西 」「當然啦 你儘 管來吧 」「嗯 瞧 這不 就對了我朋友 我實在不情願承認……」 但我的情況跟 你幾乎一模一樣 只是對我來說是關於我祖父的不會吧 我是認真的 我發誓 到了那個階段 亞瑟開始告訴我 關於他祖父的事 幾乎事無鉅細地講 了整整一個午膳時間 連食堂前後的時 間都算進去了 總 而言之 帕查是他祖 父的名字 曾是一 名船長 非常了不起 先生 壯觀而難忘 問題在於 帕 查習慣了擁有萬 事萬物 一切都在 他掌控之中 由於他僅有一個小孫 子帕查 便希望亞 瑟能成為超級孫子 帕查教亞瑟如何動手改造 但亞瑟另一方面卻熱衷於滑 板鞋電玩以及所有相關事物 書本則只喜歡一點點而已 DIY Plus Arthur 必須不斷幫帕查搔抓船身 那 艘他正從自家花園裡修理的船 準備展開環遊世界的旅程 有一天 為了獎勵他每次抓得好 帕 查便帶亞瑟到碼頭釣魚 聲 稱這是為他好 畢竟懂得釣魚的男子才算 是真正的男子漢 總是能憑藉著某種 方式在人生中勉 強過下去——這話聽起來彷彿是祖 母會說出口的話 而倘若不幸的是 亞瑟 在魚鉤上釣到了魚 不得不清理的話 他親手將內臟、血液及 其他所有東西一一清除 波爾克寧願死也不會做那件事 亞瑟說了同樣的話 只是 表達得更為強烈 他已經做過了 而且在放學後做了好幾次 幾乎累得像 自己就是亞瑟 的帕查一樣 他是我親祖父 晚餐有魚 但我幾乎沒碰 菲奧娜 到底怎麼了 他們幾乎同時喊出「爸爸」和「 媽媽」你通常會喜歡這樣嗎 當然 但但其實我沒在狀 態 我不知道自己 怎麼了 其實我清楚 知道自己哪裡不對勁 就是整個釣魚的經歷讓我心煩 意亂一看到那景象、聞到那氣味就…… 亞瑟的內臟與血 液卡在我的喉嚨裡 我咬了半個蘋果 便上 樓就寢 也沒向亞瑟要回找零 費奧娜的朋友也遇到了麻煩 與他的祖父一樣 他早已習慣指揮船 上的任何事物 第三章 精彩的主意 這真是個可怕的夜晚 我夢到 自己變成了一種眼睛巨大的鮨魚 一位穿靴子的老人 那個柔軟的東西抓住了我 將我切得粉碎 又把我烤成一塊洋菊餡餅 下午三點三十分 準確無誤 我猛然驚醒 我驚慌失措 怒火中燒 全身顫抖不止 三分鐘後 晚上3點 33分 我靈光一閃 想到一個 如此絕妙的主意 就在那一瞬間 我簡直不敢相信 剛才那個點子竟 然是我想到的 亞 瑟的表情簡直讓 人難以置信 當我正要告訴她「好期 待上學」時 我盯 著每一分鐘的變化 直到七點十五分 才終於過去 感覺 這一天彷彿永遠不會結束 當我一眼在燈塔大道的轉角看見亞瑟時 我便像瘋了一般 朝他奔去 亞瑟…… 我昨晚想到一個糟糕透頂的主意 一個糟糕的主意還是個傻主意 他笑著吹起一個口香糖泡泡 說道：「別鬧 了這事關乎你祖父 哦 對了 你知不知道 你老闆和我奶奶 我們要讓他們結婚 Arthur用力捏破了泡泡喔 好好想想 這樣一來 他就不會帶你去釣魚 而是帶她 也不用教我 如何製作菊苣塔派 她會教他這件事 既然他們會相愛 便會覺得這一切美妙極了 而我們 則能 享有安寧 亞瑟 搖我就像搖一株 李樹一樣 是的 好主意 費歐娜 但我們要 怎麼執行呢 菲奧娜向阿瑟解釋了她 想出的辦法 終於讓他 平靜下來 而帕查慕也 因而與他彼此傾心相愛 第四章 雷擊 經過反覆考慮 我們 決定最妥善的方式是 將我的祖母介紹給亞瑟的 外祖父 這件事 的安排也隨之展開 一切都好像只是 巧合地碰上似的 例如在麵包店 通常亞瑟不會和我去同一家麵包店 但他今天卻覺得想這麼做 教他祖父一路做到金黃可頌 我的麵包店 我會告訴他 這裡的麵包是附近最好吃的 帕查愛吃麵包 一定行得通 我們只需要設定 一個極其精確的會面時間＝我們 已同步了手錶＝ 時間完全一致＝並決定於半 小時後＝下午5點57分＝準時碰面 準確無誤 每天我放學回家時 祖母總是在家等著 這從來沒有 出過差錯 那天當然也不例外 我順路買了麵包 卻忘了這件事 祖母一開門 我 立刻拍了下額頭該死 我忘了買麵包了 祖母回應道 不用了 還剩下一些呢 我沒想到這點 仍堅持說 對對 我們得再買一些 剩下來的麵 包都乾硬了 媽媽 比較喜歡新鮮的麵包 這不太可能 奶奶說 你媽媽知道 要一生快樂 就絕對不能浪費麵包 是我教他的 昨天的麵包 變乾硬了 只要灑點水放 進烤箱 烤出來比新鮮的 還好吃 奶奶 可是…… 但我現在想吃巧克力泡芙 嗚 真是個絕妙的主意 進廚房來吧 我要教妳 泡芙的食譜 我心愛的小寶貝我瞥了一眼 下午五點五十一分 亞瑟應 該早已出發前 往黃金新月區了 我開始慌了 奶奶 是的 但現在我沒時間 我得—— 還有很多事要做 我的祖母立刻 指向我的房間 表情嚴肅 既然如此 那就繼續吧 主人 要想一生快樂 我的小 芬妮 你絕對 必須尊重 唉喲——這情 況實在是越來越 失控了 我試了個類似祖母式 的招數 猛地撲過去 用愛斯基摩式親吻狂吻她 拜託啊—— 我可愛的小祖母 我真的需要一根巧 克力泡芙來給我勇氣 我一整天都在工作 連點心都沒吃上 你不會否認這件事給你可愛的小菲奧娜的吧 親愛的 奶奶終於妥協了 總算贏了 如果你能這麼說的話 當我們終於看到金色的 亞瑟像新月 般緩步走出 一位身穿雨衣、頭戴 水手帽的高瘦男子身後 手中握著一根手杖 顯然不是一隻貓 我的朋友朝我做了個鬼臉 指著他的手錶 我聳了聳肩：「 為什麼走這麼 快」奶奶問我 就在此時 我 看到他摔倒了——不是奶奶 是亞瑟 他做出一種奇怪的滑行姿態 彷 彿有人試圖模仿別人跌倒卻笨拙地 失敗了 「天啊 走路時眼睛 看清楚腳下啊 」他祖父忍不住大喊 奶奶鬆開我的手走去幫忙亞瑟 「親愛的 你沒事吧 」他雙手叉腰 說：「看來這 件事該由我負責 夫人 」 奶奶踮起腳尖 下巴往前一 挺 「或許先生……」她 話還沒說完 便又補上一句：「但請記住 別責罵跌 倒的孩子 」亞瑟略顯尷尬地站起身來 沒關係 真的沒事 我只是 不太舒服 哦 但我認識他 他是亞瑟 我試著讓語氣聽起來自然地說道 奶奶拉著我的手臂說：「我 可是一點都不想見這些人」來吧 我 可愛的小菲奧娜 我們走吧 我 們連麵包和可麗 餅都沒買就逃走了 菲奧娜與亞瑟設計 的計畫毫無成效 他 們初次會面時 梅 梅與帕查就爭吵起來 奶奶繞了遠路回來告訴我 世上到處都是無賴 要想一 生快樂 我絕對必須學會避 開他們 我問：「什麼……」 「一個難以相處的人 」奶奶打開門 推了 我一下 「別 再提那些人了 我的菲奧娜 」 去工作吧 事實上 我並沒有工作 只是躺在那裡陷入幻想之中 突然覺得想打電話給亞瑟 奶奶正坐在隔壁客廳裡織毛衣 當我父母回家時 我終於能打電話了 我的朋友認為我們絕對不 能放棄 反而應該專注於 想出一個備用方案 他們約好第二天早上 在廣場碰面討論此事 但第二天我正穿衣服時 梅梅 卻匆匆忙忙地穿上自行車服衝了 出來：「我的小菲奧娜 一定要開心啊 」 人生中你絕對必 須運動 我帶你去 騎腳踏車 「好 啊奶奶」「不行 別說不 我們走吧 」「等一下 我得去上廁所 我先拿一下……」 電話一響 我立刻衝進廁所鎖 上門驚慌地撥通亞瑟的電話：「 我來不了了 奶奶要我們一起去 騎腳踏車 」「我剛想說……」 「快點 你被需要了 帕查說我們 該去釣魚了 」「胡說八道 認真點 」在我們驚愕的沉默中 祖母突 然喊道：「過來 我可愛的小菲奧娜 」 那時在句末 亞瑟突然 對自己大喊：「找到了 我終於找到了 」這招 純粹是盧斯的把戲 你懂的 離開前 你得悄悄 把其中一個輪胎的氣 閥旋開 你是從港 口那一邊過來的對吧 我結結巴巴地說：「啊 什麼怎麼會這樣 你怎麼會這麼想 」 照我說的做 」亞瑟掛上 電話我乖乖的——至少有時是這樣 於是我假裝檢查一下我們的輪胎是 否氣壓充足 而亞瑟剛好…… 她告訴我我鬆開了煞車閥 那是奶 奶的一隻輪胎 她只看見火焰 甚至還恭喜我 說：「做得好 我可 愛的小費歐娜 」 人生就得全力以赴 我們啟程踏上沿海而行的自 行車道 起初 天色陰沉 隨後 天空豁然放晴 我跟在奶奶身 後騎車 深深吸著清新的空氣 當海平線在遠處若隱若現時 通 往港口的道路延伸而去 她突然 驚叫：「不是我的箱子 我完全扁了 」我們立刻把車停到路邊 我們四肢著地檢查 損壞情況時 有人 輕拍我的背 是亞瑟 他身旁是祖父 我朋友大喊：「菲奧娜 你怎 麼在這裡 」帕 查走近奶奶身邊 你有問題 女士 她重複道 頭 也沒抬 我完全 沒辦法了 亞瑟眨 了個大眼 打開背 包說：「抽籤運氣 我剛好帶了氣泵在身上 」 帕查抬起奶奶的自行車 將它豎 立在牆邊 「我可以嗎 」「喂小心點啊 」奶奶抗議道 「這輛自行車我已經 用了三十年了 」 我一直都小心翼 翼地處理這件事 花茶立刻把自行車放回地上 「很好 既然如此 祝您旅途平安 親愛的女士 還有好酒相伴 」 阿嬷驚呼一聲 就 在那時 帕查一把 抓住亞瑟的手臂 兩人便離開了 亞 瑟從遠處揮手告別 手裡揮舞著他的雨鞋 彷彿在說：「對不起 」我們 我們推著自行車往家裡走 祖母教過我 要活得快樂 就 絕對必須學會 不靠別人幫忙修 好自行車 她正準備報名參加 她俱樂部的長 者自製腳踏車 工作坊計畫B也沒比較成功 一見到梅梅和帕夏 兩人立 刻開始爭吵 梅梅於是決定 報名參加工作坊 為他的俱樂部擔任自行車機械師 第六章 就這樣持續下去 我對亞瑟的詭計徹底失望那場騙局根本是一場災難 正如同我自己的 想法也是一團糟 那些老辦法也早已…… 太難應付了 我們也無能為力 事 情就是如此 週一那天 我一直這 樣告訴自己 在學校時 亞瑟和我 達成了共識——我 們決定接受這一切 放手吧 他們不再談論那件事 生活繼續前行 Mémé報名參加了 修理工腳踏車工作坊 看起來她對這件事著迷不已 她眼眸閃閃發亮地向我承諾 她會教我如何修理 一個漏氣的輪胎 然後我不知道發生了什麼 但她 再沒提過這事 接下來的一週 她 照常每天來到我家 但並非總是…… 等父母回來後 她待的 時間更短了 總是忙著 做別的事——清潔 浴缸、擦鞋、為鬧鐘買電池 每次看到她離開 總覺得有 些異樣 事實上 我甚至還有些想念她的建議 直到這 個三月的早晨 我正在滑旱冰 當我男朋友在朗古斯特街停下時 喂 那邊的人 你看到我看到的東西了嗎我順著他手指的方向望去 「什麼 在哪裡 」 我奶奶和我爸爸 剛走進德德的餐廳 我就覺得亞瑟 在開玩笑 「哈哈哈 這太好笑了 今天又不是四月一日 我跟妳 說真的 我發誓這是事實 」 亞瑟堅持我們 停下來了 怔怔 地站在餐廳的窗前 那確確 實實是他們——帕查和梅梅正面 對面坐在房間後方 談話個不停 有時他們甚至笑了起 來 「叛徒 我們 走吧」亞瑟問我 「就是現在 我們進去了 」 你怎麼會在這裡帕查 我朋 友打電話來了 瑪梅立刻用餐巾掩住臉救命 這是我的小女兒保羅 快躲起來 我問他保羅是誰噢 我祖父啊 「該死 」亞瑟立刻 反駁接著對上司說：「這次我來 做主你待在座位上 我們慢慢談 」他們把滾輪溜 冰鞋留在入口處 坐下來跟我們的祖父 母聊了起來 我立刻問 道：「這故事是怎麼回事 你們兩個認識 嗎」他們把一切都告訴了我們 原來在 車胎爆掉後 他們意外來到了自行車修理店 帕查擔任導師時 梅梅還是學生 而從他們彼此相見以來 幾乎每天都 能見面 「你為 什麼不告訴我們 呢」亞瑟問道 梅梅的臉頰泛起紅暈 在這個年紀談戀愛 我們曾害怕被人嘲 笑她凝視著Mémé 眼中滿是愛意帕查接著說： 「說這件事的時機再完 美不過了 告訴他 們馬里奈特吧 」 我祖母盯著自己的鞋看 好吧 事情就這樣了 保羅希望我們結婚 一起環遊世界 乘他的船」帕查解釋道「沒錯 但馬里 內特還在猶豫 她覺得她 「她家人應該留下 來照顧她 」我說 「嗯 那不是我奶奶的家人嗎 」我趕緊補充道 「要讓人生快樂 絕對不能猶豫— —立刻行動——」 married「 我們會訂購一款加 了金黃牛角包的婚禮蛋糕 」亞瑟補充道 奶奶皺起眉頭：「為什麼你 要說我兒子……」我 急忙補充：「我會把一切都 告訴你 奶奶 但首先 你答應我 等你環遊世界後 一定要回來看看——」 所以如果你現在感到快樂 那就