【法語聽讀 | 37集全】 《80天環遊全世界》 P16 - Around the World in Eighty Days（16-37）

第十六章 OUFIX似乎對正在與他討論的事毫無頭緒 這本仰光版是半島與東方公司運營時所使用的套書之一 中國與日本的市長所搭乘的是一艘以蒸汽為動力的鐵製船隻 配備螺旋槳 結構堅固 排水量七十一噸 額定功率四百匹馬力 他的速度雖與蒙古人不相上 下卻不及其舒適 同樣地 歐達夫人也未能如菲利亞·福格所願般安適地坐定 畢竟這不過是一段三千五百英里的行程 耗時十一至十二天 而那位 年輕女士也證明並非難以相處的搭檔 在橫越的最初幾天裡 Mrs 奧達以其敏锐的智慧和對菲利亞斯·福格 的深刻理解 在每種情況下都向他表達了 最深切的感激之情 那位沉著的紳士儘管表面上聽得極為專注 實際上卻心不在焉 他冷峻無情 毫無語調或表情流露出絲毫情緒 他確保那年輕女子所需的一切都齊全 有時他會定期前來 雖不敢開口說話 至少也願意靜 靜傾聽 他對她禮數周到至極 卻始終帶著一絲矜持 加上這具機械人動作經過特別編排以達此目的 所帶來的自然 不可預測性 奧達夫人一時難以判斷 但巴斯特帕特已給出…… 她簡要解釋了主人古怪的性格 他教過她哪些賭徒跟蹤這位先生走遍全世界 夫人 奧達雖微笑著 但畢竟她性命是他所救 而救她的人竟如此無情 令她心神恍惚 只見眼前滿是感激之情所映照出的景象 歐達夫人證實了印度導遊所講述的感人故事 她確實屬於那群在原住民中地位最高的一族 這裡有幾位商人憑藉印度的棉花貿易累積了巨額財富 其中一位名 叫吉姆斯·吉吉-布伊爵士者 更獲英國政府封爵 其夫人亦隨之受封 阿朵亞與住在孟買的富有人 士有親屬關係 她甚至即 將前往香港 與表哥吉吉-布伊爵士尊貴的親戚傑吉會合 她能否在他身上找到庇護與援助 她並不能確定 至於福格先生 他回應說她無需擔憂 因為一切將依 數學原理順利發展 這就是他的承諾 那年輕女子是否明白那個令人毛骨悚然的副詞「沒有人知道」 可她那雙大眼睛仍緊緊盯著福格先生 他的雙眼清澈如喜馬拉雅山的聖湖 然而 那個固執不屈、衣 領扣得嚴嚴實實的福格 似乎不 像是會衝進那片湖裡的人 這段仰光渡河的首程就此完成 在天氣極佳的情況下 海況順利 航海者所稱 的整個廣闊灣區——孟加拉船 隻——皆有利於輪船的前行 仰光很快得知了大安達曼島的消息 這是該群島中最大的島嶼 其風景如畫的鞍峰頂海拔兩千四百英尺 成為顯著的標誌 遠方導航者可見的標誌性地點 海岸線被緊密沿襲 島上 的巴布亞原住民並未出現 他們是人類中層次最低的生物 尚未被正確認識卻被誤認為食人族的族群 這些島嶼的全景發展壯觀非凡 廣闊的椰子樹林、扇形棕櫚、竹林、肉豆蔻樹與柚木交錯成林 金合歡樹與高大如樹的蕨類植物覆蓋了前景的景觀 遠處山脈優雅的輪廓巍然矗立 沿著海岸線延伸 數以千計的珍貴沙蠍蜂群聚於其可食用 的巢穴 這些巢穴在天朝被視為珍饈佳餚 然而安達曼群島所呈現出的多樣景觀轉瞬即逝 仰光迅速駛向馬六甲海峽 從而得以進入南中國海 警探菲克斯在這段令人困擾的環球航行途中究竟在做什麼 他離開加爾各答前已留下指示 正隨著航程緩慢前行 因此 一旦委任狀到達 就會寄到他位於香港的所在地 他 已成功在帕斯帕圖未察覺的情況下登上了「仰光號」 並希望 巧妙地隱藏自己的行蹤 直到蒸汽船抵達為止 若無此舉 他恐怕很難解釋自己為何會在船上而不引起懷疑 帕塞帕圖的疑慮曾讓他以為自己身在孟買 然而命運卻以無可辯駁的現實將 他重新帶回與那位誠實年輕人接觸的境地 究竟如何發展 我們將拭目以待 監察員所有的希望與期盼此刻都 凝聚於地球上的唯一一點：香 港由於郵輪在新加坡停留的時間過 於短暫 無法讓 他於當地展開行動 因此 逮捕小偷的行動必須在香港進行 否則小偷便如悄然溜走般再也無法追回 事實上 香港仍是英國的領土 但那是旅途中最後一個經過的地方再往前行 中國、日本與美國 為福格先生提供了相當安全的避風港 在香港 如果他終於找到了那張明顯一直在追捕 他的逮捕令 他就會被菲格拘捕並交給當地警方 完全沒有問題 但香港之後 單 憑一紙逮捕令已不夠 必須要有引 渡協議 若因拖延、效率低落或任何阻撓 該逃犯便可能趁機逃脫 當然 如果在香港的行動失敗 要重新啟動這 項行動將至少極其困難 甚至幾乎不可能成功 於那些獨自待在船艙裡的漫長時光中 費克斯不斷在心中重 複著：「要麼通緝令在香港 那我就能抓到我的目標人物 」 否則他就不會走 而這次我必須絕 對拖延他的行程 我在孟買失敗了 在加爾各答也失敗了 如果我在香港再失手 我的聲譽就完了 無論如何我們必須成功 但如果有必要 我們 可以用什麼手段拖延這 該死的福格出發的時間呢 最終 菲克斯下定決心要向巴格達爾坦白一切 告訴 他真相——那位他所效忠的主人 絕對不是他的同夥 帕塞帕圖在領悟此點後 擔心自己 可能被牽連 必定會遵從你的安排畢竟這是一種極具風險的方法 唯有在別無選擇時才可使用 一聲來自帕塞帕圖對主人的言語 便足以使整個計畫無法 挽回地陷入危機 因此當警探發現夫人時 頓時驚慌失措 阿烏達為菲利亞斯·福格在「仰光號」上開啟了全新的視野 那個女人是誰 又是哪些一連串的際遇 讓她成了他的旅伴 福格的會議顯然發生在孟買與加爾各答之間的某處 然而 是在半島的哪一點呢 巧合讓菲利亞斯·福格與 這位年輕的旅人恰恰相反 並未經歷過穿越印度的旅程 這位先生為了一見這位迷人的女 士而展開行動 因為她確實迷人 菲克斯在加爾各答法庭上 clearly 看見過她 只能想像那位探員當時一定困惑至極 他不禁懷疑此案是否牽涉某宗刑事綁架 沒錯 一定是這樣 這個念頭立刻鑽進菲克斯的腦中 他瞬間便意識到自己能從這情況中取得的優勢 無論如何…… 這位年輕女子在當地結婚後遭綁架 香港 的環境使得綁架者即 使支付贖金也難以脫身 但他們不該等到仰光號抵達香港才行動 福格有個令人不 快的習慣 就是不斷從一艘船跳到另一艘船上 還在那之前…… 事情一開始 他可能早已遠在千里之外 因此當務之 急是於抵達仰光前 立即通 知英國當局並通報越境情況 或者 由於輪船曾停靠新加坡 而 新加坡與中國沿岸之間有電報線相連 因此事情本來再簡單不過了 然而 在採取行動之前 必須謹慎行事 更安全地 費奇決定向帕塞帕圖詢問意見 他知道這 男孩並不容易開口 但他決 定打破自己至今以來的沉默 或者不容耽擱——十月三十日 第二天一早仰光號便要抵達新加坡 那天 菲克斯一走出船舱便走上甲板 打 算先去找帕塞帕圖 臉上寫滿了極度的驚訝 帕塞帕圖正向前走著 巡官突然衝向他 大喊：「你就是那艘『仰光號 』上的那位 」帕塞帕圖完全一頭霧水 答道：「費克斯先生在船上 」 對認出同行旅伴感到驚訝 我在孟買留給你的東西 竟在前往香港的路上遇見了你 所以你也正在環遊世界嗎 「不是 」費克斯答道 「我打算在香港至少待上幾天 」 「啊 」帕塞帕圖頓時一愣「可是你怎麼可能……」 從加爾各答出發後 我難道沒發現船上有什麼不對勁嗎 嗯 我有點暈船 所以一直待在自己的船艙裡躺著 孟加拉灣不如印度洋適合我 而你的主人費利亞·福恩先生 身體健康 一如往常準時 從不遲到一天 啊 傅先生 您不知道吧 我 們這邊也有一位年輕女士 」 officer 回應道 顯然完全不明白對方話中之意 但裴洛特很快便將他的經歷詳細告知了他 他述說了在孟 買寶塔發生的那起事件 以及以某個價格購得大象的經過 一萬英鎊的蘇蒂事件 歐達的綁架案 加爾各 答法院的判決 獲准保釋的菲克斯 他深知內情 這些事件的最後一章似乎完全忽 略了他們 而帕塞帕圖則任由自 己沉浸於向一群對他的冒險故事極度熱衷的聽眾娓娓道來的樂趣之中 但最後 費克斯問道：「您的主人是否 打算帶這位年輕女子前往歐洲 」 「 完全沒有 費克斯先生 完全沒有 我們只需將她交由醫護人員照料即可 」 來自他其中一位父母——一位富有的香港商人 不用多說 探員心想 掩藏著內心的失望 一杯金酒 帕塞帕圖先生 隨便 費克斯先生 我們為這次相會乾杯再適合不過了 在仰光號上