韓語入門教程 P49 韓語入門：中國朝鮮族和韓語還有朝鮮語的區別

經常有同學問我 韓語和朝鮮語的區別在哪裏呢 它和我們中國朝鮮族的用語是一樣的嗎 那今天我們就來聊一聊它們三者之間的區別吧 韓語啊和朝鮮語本來是同一種語言 那它們出現差異的節點呢 是在1948年的南北分治 北邊由金日成組成了現在的朝鮮 而南邊呢則是由李承晚建立了現在的韓國 此後啊由於兩國之間顯有交流 本來是同一語言的韓語和朝鮮語 就分爲了南北兩地各自的語言 那它們之間有哪些區別呢 在語音語調上 韓語和朝鮮語呢具有非常明顯的差異 韓語的語調是比較平穩和輕柔的 而朝鮮語的語調呢起伏非常的大 而且是非常硬的 北韓的特別重大報導通過 第一次的水手彈試 成功地進行了 比起韓國經常直接音譯外來詞 那麼朝鮮啊 它們在接受外來事務的時候更加傾向於意義 比如說空調 Aircon 空氣調節器 還有相機 Camera 攝影機 還有機器人 Robot 機械人 還有手機 還有電腦 Handphone 圓珠筆 Pencil 還有印刷機 Printer 投音規則呢簡單來說啊就是 漢字詞的第一個字 出現了年或者是月的時候呢 韓語需要發生變音 而朝鮮語呢則不需要發生變化 所以啊同一個人 他的名字在韓語和朝鮮語裏面的叫法 也有可能是不一樣的 因爲姓氏也是屬於漢字姓 那我們來看一些例子 比如說李姐 李姐 和李姐 女子女人 和女子女人 老人 和老人 還有一些藝人的名字 比如說李之恩 李之恩 和李之恩 羅洪哲 和羅洪哲 韓語在使用一串名詞的時候呢會有格寫 而朝鮮語則是沒有的 那比如說 那位 一個 十歲 那標點符號呢基本上是差不多的 但是呢可能會有一些細微的差別 比如說韓語中的這個雙引號 對應了是朝鮮語裏面的書名號 也就是說一個人在說話的時候 韓語呢會用雙引號去使用 而朝鮮語呢就會用書名號 韓國這邊啊管自己國家叫做 韓國 也就是韓國 管朝鮮呢叫做 而朝鮮這邊啊管自己國家叫做 朝鮮 也就是朝鮮民族主義共和國 而管韓國呢叫做 南朝鮮 管整個朝鮮半島啊叫做 朝鮮半島 那麼韓國和朝鮮呢 他們在日常口語上的 音調口音還有用詞還是差異比較大的 比如說沒關係 韓國這邊會說 而朝鮮呢會說 朝鮮呢會說 還有形容人胖了或者是瘦了 韓國會說 朝鮮呢會說 因爲呢在朝鮮 這樣的詞呢是用來形容家畜的 還有形容人 一觀端正 韓國會說 乾乾淨淨 朝鮮會說 乾乾淨淨 今天是什麼日子? 你今天穿的很乾淨 是嗎? 我穿了新衣服 今天是什麼日子? 你今天穿的很乾淨 是嗎? 我穿了新衣服 那麼最後呢 使用韓語和朝鮮語的 除了有韓國人和朝鮮人之外 還有我們中國的朝鮮族 比如說大家都認識的 金星 金潤吉 還有愛豆裏面 也有NCT的黃仁俊 那麼中國朝鮮族 用的是朝鮮語還是韓語呢? 其實中國朝鮮族 從小學的是朝鮮語 但是平常說話的時候 既不是首爾音 也不是平壤話 朝鮮族大多是生活在 吉林的沿邊地區 形成了非常獨特的 遠邊口音 有點類似於朝鮮的 險境北道口音 就像我們從小學普通話 但是每個地區說話的時候 它的方言又是不一樣的 比如說妻子 首爾話是 Waipu Ane 那麼平壤話是 Ante 遠邊話是 Angai 瘋子 首爾話是 Michinnom 平壤話是 Chongshinnaganom 遠邊話是 Sesuke 大媽 首爾話是 Ajumma 平壤話是 Ajumoni 遠邊話是 Ajumai 好了 以上就是關於 中國朝鮮族的用語 還有韓語以及朝鮮語的區別 想要學習更多韓語知識 記得關注凱尼老師哦 想要系統的學習 也可以私信學韓語 那我們下次再見 拜拜