【聽故事學法語】 P23 - 格列佛之旅第5部分B1

格列佛遊記 他們正在請求我協助的第五部分 我剛重獲自由不久 便收到王國一位顯要人物的造訪 我花了很長時間 才意識到自己已經失去了許多原本並未察覺的事物 「你或許會以為我們國家處於和平之中 」他說 「但事實完全相反 國內的男子分成了兩個勢不兩立的家族 彼此對立僵持 」 在激烈的對立中 雙方都不願率先 行動「這些氏族的名字是什麼 」我問道 「低跟族和高跟族 」我的訪客回答 他們之所以被這麼稱呼 是因為鞋跟的高度 低跟無 法承受高跟鞋的磨損 而高 跟則無法適應低跟鞋的穿著 你看到這場衝突有多激烈了嗎 我告訴他 我覺得所有這些事都非常奇怪 「這不是很奇怪嗎 」「這也沒讓事情 變得更容易些 」我的訪客繼續嘆了口氣 如今 高跟鞋掌控著王國中最重要的職位 但由於高跟鞋拒絕聽從低跟鞋的命令 國家陷入停滯 國王也無能為力 這對我們來說是個有利的情況 可以宣戰 我問道：「有誰 敢向我們宣戰 」他回答：「來自布萊夫斯庫島的敵人 」 「我們擔心他們正在準備艦隊來攻擊我 們 」「他們為什麼會這樣做呢 」我心中疑惑 「我來告訴你原因 」他說 一切要從人們開始從蛋的寬端敲開蛋殼時說起 我覺得以這點理由宣戰未免太牽強了 我的訪客繼續說他的故事 很久以前 他說所有的利立浦特人都把蛋的較大一端敲開 但有一天 國王的兒子在這樣敲開蛋時 不小心把自 己的手砍斷了 國王悲痛欲絕 於是頒布了一道法令 命令全國子民皆須在蛋的小端敲開蛋殼 「這可真有趣 」我說道 有些人說 他們拒絕改變自己的習慣 而 他們繼續從蛋的寬端敲開蛋殼 国王大為震怒 將他們流放 他們逃往利立浦特 向該國國王訴說自己的不幸遭遇 他站在他們那一邊 宣戰對抗利立浦特 「你說他們要派艦隊攻打你 不是嗎 」我問這位高級朝廷要員 他向我解釋道：「我們得知他們剛組建了一支強大的艦隊 」 國王派我前來請求您的協助 您如此神勇 必定能助 我們擊敗他們 我說：「請轉告國王 我樂意竭盡全力相助 」 我的同伴告辭離去 我獨自一人 明白那些船隻與我相比實在渺小 我開始思索如何消滅這支艦隊 當我得知布萊夫斯庫周圍的水域約有六英尺深時 我正詢問 艦隊中船隻的數量 不久便想 出了一項計畫 並立即付諸實施 首先 我製作了大量鋼製鉤子 接著將它們固定在極為堅固的繩索末 端並把所有東西搬運到岸上 然後我涉 水進入海中 游了一段短距離 接下來 不到半小時 我便抵達敵方艦隊 當布萊夫斯庫的民眾看見我逼近時 頓時驚恐萬狀 他們驚恐地尖叫著 並 猛然跌入水中「救命 」 正如我所期望的 接下來一切都非常順利 我將鉤子裝在每艘船的船首 接著 我拿起繩索將它們綁在一 起 一手握住一端 開始用力拉扯 當敵人見到我的行動時 頓時驚懼不已 而我憤怒的 同伴們射出無數箭矢 如狂風暴雨般擊打在我的臉上 我的手和臉上都沾滿了黏稠的物質 我害怕得緊張不已 生怕弄到眼睛裡 幸運的是 我突然想起我那副眼鏡—— 之前一直因害怕國王索要而小心翼翼地藏著 我將它們架在鼻梁上 雙眼完全受到保護 繼續工作 我拉動綁在船上的繩索 整個艦隊隨我向前推進 弗斯庫斯的民眾發出痛苦而憤怒的呼喊 看著他們的艦隊遠離海岸 駛向利立浦特 利立 浦特國王與全體朝廷人員從岸上觀看著整個過程 起初我不得不游一會兒 他們便看不見我了 當他們 看見艦隊正朝利立浦特前進 卻完全看不到我的身影時 他們驚慌失措 以為我已喪生 並認為正朝利立浦特進 發的艦隊已全面備戰迎敵救我 不 我不想死 不是我 不久我重新站穩腳步 開始拖著船隻前行 當國 王與滿朝文武見到我時 頓時爆發出歡欣的喝彩聲 國王對我大加讚賞 並授予我國 內最高的貴族頭銜 我被視為英雄 過了一段時間 國王要我再去把仍留在布萊夫 斯庫的船隻帶回來 對我而言 這簡直輕而易舉 如果你成功 利立浦特人將被迫按照我所規定的 從小 端敲開蛋殼 」國王說道 「我無法做這種事 」我回答 即使他們是我的敵人 我也不想將他們變成奴隸 国王對這個回答感到不悅 從此便對我心生怨恨 一些嫉妒我的高級官員見國王對我如此態度 心中欣喜不已 並竭盡全力挑動國王對我的憎恨 有一天早晨 布萊夫斯庫國王因損失了全部艦隊 因而徹底喪失了戰勝的希望 遂宣佈尋求和平 他的使者先去見了利立普特國王 然後才來拜訪我 布萊夫斯庫國王向你問候 他說 若你肯屈尊蒞臨 our court 他必定 欣喜若狂 遇見像你這樣的人物 當然 我答道 請代我向國王致謝 並告訴他我會盡快前去