【法語滾動字幕】慢速法語跟讀！ P27 - 🇫🇷 Madame Bovary - Troisième Partie - Chapitre 3 - Gustave Flaubert - Livre A

福樓拜《包法利夫人》第三部第三章 此LibriVox錄音屬於公有領域 那是三天完整而華美絕倫的日子——真正的蜜月 他們住在碼頭旁的布洛涅酒店裡 窗戶緊閉 門鎖緊閉 地上鋪滿鮮花 還有肝硬化 清晨時分 冰涼的飲品率先送上 傍晚 時 他們便乘著一葉篷船 前往島上用餐 那是船廠裡塞縫工人手中 的鎚聲在船體上迴盪的時刻 煤煙在樹木間飄盪 河面 上可見大塊不規則波動的紫 色光暈水滴 宛如佛羅倫薩青銅盤般浮動於陽光之中 他們沿著停泊的船隻 緩緩下降 長長的斜 繩輕拂過船身上方 城市的喧囂漸漸遠去 車輪吱呀作響 街市喧嘩鼎沸 橋上犬吠聲此起彼落 他們解開他的帽子 駕船向他們的島嶼而去 他們在一個地下 室坐下 那裡的 夜總會門口掛著黑色的網簾 他 們吃著油炸鱸魚奶油與櫻桃 躺 在草地上 在白楊樹下分開親吻 他們渴望如兩位魯賓遜般 永遠居住在這小小之地 而在他們的幸福中 此地彷彿是世上最壯麗的所在 這不是他們第一次在聽見水流聲與微風拂過樹葉的 沙沙聲時 瞥見樹木與湛藍的天空 以及青翠的草地 然而他們絕不可能曾如此 欣賞過一切 彷彿大自然從 未存在過 或是在他們的渴望實現後才開始變得美麗 夜幕降臨時 他們再度啟程 小船沿 著島嶼的邊緣前行 兩人皆蹲在船底 被陰影掩藏 沉默不語 方正的船 槳撞擊著鐵製的船舷 發出鏗鏘之聲 那靜默如節拍器的節奏般劃破了寂靜 後方的博斯地區仍輕柔 地泛起波紋 緩緩拍打著水面 待月亮升起之後 一切更顯寧靜 因此他們不禁詩興湧現 覺得那顆星孤寂而充滿詩意 連她也開始輕聲吟唱：「記 得那個夜晚 新詩……」等等 她柔美的歌聲漸弱 隨風飄散於浪花之間 Leon經過時的聲音 彷彿四週翅膀輕振的窸窣聲 她面對著他站立 背靠著小船船艙的牆壁 月光從一扇 敞開的百葉窗傾瀉而入 她 黑色的長袍衣褶如扇面般散開 她身形纖細 顯得更高挑 頭微微 上揚 雙手合十 目光凝視著天空 有時柳樹的影子會完全遮住她 轉 眼間又彷彿月光下的幻影般突然出現 利昂躺在她身旁 手底下觸到 一條桃紅色的絲帶 船夫檢 視後終於說道：啊 這或許是我前幾天為一家公司攜帶的東西 他們全副武裝地抵達——男女賓 客皆至手捧蛋糕、香檳、活塞鈴 應有 盡有其中有一人特別引人注目 那是一位高大英俊、留著小鬍子的男士 十分風趣 他這麼說：「來吧 告訴我們點什麼吧 阿多爾夫·多多爾夫 我覺得……」 她微微發抖——你很 痛嗎李歐問著走近 她身邊——沒什麼 大概只是夜裡的涼意罷了 而且他也不缺女人 老水手輕 聲說道 心想自己是在恭維那 位外國人 說完 他吐了口唾沫在手上 繼續忙起他的活兒 他們最終仍不得不分開 告別時充滿哀傷 那是在羅萊特太太家 她會在那裡寄出她的信件 她還給了他關於雙重身份的詳細指示 他極度欣賞她在愛情上的機智——所以你是在告 訴我一切都沒問題嗎 她在 最後一吻中問道——是的 當然 — 可是 他獨自走在街頭 心中仍不 禁疑惑：她究竟為什麼對這份授權書如此在意 第三部 第三章 結束 字幕加拿大廣播公司協會