法語學習丨 P39 - Bonheur et avenir Podcast - Level B1 Ep.02

你好 嗨 我是探索法語的Anthony 這是一檔B1程度的播客 我將在這裡談論 關於幸福與追求幸福、移民與海外生活 我 還會簡單分享一下我家族的根源以及我自己的故事 我們將學習如何表達不滿 如何談論未來的計畫 並將加以練習 在本集播客的第一部分 我將僅用法語講述 而在第二部分 我會將我所說過的一切翻譯並以英語解釋 此播客的文字稿可於我的網站 www explorefrench com 查閱 為什麼要有國際幸福日呢 儘管這個想法看似奇怪 甚至荒謬 但這一天提醒我們 幸福 這是一項權利 甚至是一種特權 世界上許多人都不覺得幸運 或者根據聯合國的說法 尋求幸福是人類的根本目標 在2022年3月這場因烏克蘭戰爭而備受關注的月份裡 保持警覺至關重要 西方民主國家所享有的舒適與自由仍極 為脆弱 且幸福永遠不會一勞永逸地獲得 那麼 該如何衡量幸福呢 應以何種標準為依據 舒適感是否…… 幸福是否只需自由便足夠 美國蓋洛普民 意調查機構每年都會發布一份全球幸福地圖 為進行此項調查 已向來自一百四十多個國家的居民提出問題 而受訪者則根據0至10的評分標準作出回應 問題涉及人們的收入、健康狀況、預期壽命 以及選擇的自由 但這些標準仍顯主觀 事實上 每種文化對幸福的定義各 不相同 每個個人的需求也各有差異 因此 教育、財富、職業成就、家庭與歡笑都是衡量人生的重要指標 這些因素在某些文化及部分個人中對幸福 至關重要 一个是蓋洛普並未納入考量的 儘管蓋洛普研究所的調查結果值得商榷 卻也毫不令人意外 事實上 人們幸福感最低的國家 並不出人意料 承受著貧窮、飢餓、不穩 定以及殘酷或腐敗政權帶來的傷害 因此 面對經濟、社會或政治上的困難 許 多人尋求離開故土 到別處尋找更幸福的生活 追求幸福或僅僅是過上更好的生活 通常正是人們的目標 這種對幸福的追求也包括那些生活 幸福卻仍渴望新體驗與新人生的人 例如海外僑民便是如此 僑民是指那些往往自 行決定 有時則因某些原因而選擇離開故土的人 出於職業考量 離開原本 的國家前往另一個國家生活 我家族的歷史充分展現了地理遷徙對追求幸福可能帶來的影響 其 中既包含了遷移的實例 也體現了人們為尋求幸福而跨越地域的歷程 以及流亡經歷 因此 從我父親那一邊來看 我的祖先來自西班牙 而我的曾祖父母 他一生都生活在安達盧西亞 直至十九世紀末 當時 與許多西班牙人一樣 我的祖先決定離開西班牙 前往阿爾及利亞的烏蘭 當地正 有一股強大的西班牙社群正在形成 當時 阿爾及利亞仍為法國殖民地 發 展較為蓬勃 也讓人看到生活改善的希望 我的祖父母以及我的父親、叔叔和姑姑都出生於阿爾及利亞 並在那裡度過 isolated happy life 然而到了五十年代末及六十年代初 阿爾及利亞人開始起義 他們要求獨立 阿爾及利亞戰爭隨之爆發 我家人並不想離開阿爾及 Passage 恰恰相反 此外 他們從未考慮過離開這片安居之地 然而 卻成為獨立分子針對外國人仇恨與暴力的受害者 他們在一夜之間拋下所有 逃往法國避難 若我的父親與父系家族可作為遷移 的佳例 那麼我本人便是流亡的典範 如果我離開故鄉前往巴黎求學並工作 隨後 我決定搬到倫敦 打算在那裡體驗全新的生活 我渴望融入一種不同的文化 並且非常喜 愛日常生活中使用另一種語言交流的感覺 這段長達十多年的經驗讓我提升了英語能力 相反 我承認 我對寒冷已經厭倦了 也受夠了下雨 為別人工作 不是我的風格 而且 我再也受不了花大錢住進一間小房間了 憑我的薪水 根本不足以儲蓄 也無法享受生活 因此 2021年我決定返回法國 那些 在移居海外或旅居異鄉後決定回歸故土的人 海外僑民 廢稱為「回歸者」 也就是指歸國者 這些僱員通常是年輕專業人士 他們在海外完成 學業並取得第一份工作 但最終決定離開所居國家 以便返回他們的祖國 為什麼要回到自己的祖國 畢竟有許多原因 有時 由於語言和文化差異 很難融入當地社會 有時天氣難以忍受 家人也令人思念 有時會有財政援助 鼓勵海外僑民回國 他們的祖國 以發展事業並促進該國的發展 因此 許多亞洲人和非洲人選擇返 回故鄉 以啟動一個計畫或創辦企業 話雖如此 無論身在何處 若處處都不快樂 總可試著去尋找別的可能 別處的幸福 例如在另一顆星球上 當然 這仍是科幻小說 但如果我們這顆星球的狀況持續下去 地球環境持續惡化 未來幾個世紀 遷移至 另一顆行星或許將變得必要 甚至生死攸關 那麼 您最想遷居哪顆行星呢 近在咫尺卻令人窒息的水星 那麼金星呢 火星 那顆紅色的行星呢 巨大的氣態行 星木星與土星呢 還是遙遠而冰冷的天王星與海王星呢 不如我們試著留在地球上 好好保護這顆星球 讓我們能幸福地生活於此 對 我們來試著將這段內容翻譯成英文 每年 也就是每年的3月20日 3月20日當天 3月20日是國際幸福日 這是國際幸福日 為何要設立國際幸福日 為什麼要設立國際幸福日呢 為什麼要設立 為什麼要有 字面上來說 為什麼要設立國際幸福日呢 雖然這個想法看似奇怪 甚至荒謬或愚蠢 Voire 是 même 的同義詞 意思是「甚至」 所以奇怪 甚至可笑 奇怪 甚至愚蠢 荒謬 這一 天提醒 我們…… 幸福是 一項權利 甚 至是一種特權 而世 界 上許 多人都 不快樂 然而 根據聯合國…… 聯合國組織…… 聯合國…… 追求幸福是人類的基本目標 尋找幸福是人類的根本目標 2022年3月 這場 戰爭在烏 克蘭爆發…… 必須牢記 西方民主國家 所享有的舒適與自由…… 西方民主國家所享有的那份安逸與自由…… 仍顯脆弱 依然脆弱 而幸福從來不會理所當然地到來 幸福從來無法確保 在此語境中 「acquis」意指理所當然或必然獲得 一勞永逸 一勞永逸 永遠如此 但如何衡量幸福呢 又該以何種標準為依據 究竟應根據 哪些具體指標 又該以何種標準為依據呢 舒適與自由 真 的足以讓 人快樂嗎 美國蓋洛普 民意調查機 構每年發布 全球幸 福地圖 幸福地圖 為了完成這項調查…… 要意識到那項調查…… 或者說 要意識到那項調查…… 會提出一些問題…… 問題被提出…… 對於來自…… 對於居民而言…… 來自一百四十多 個國家的民眾…… 而人們則以一則訊息回應…… 而人們則以評分回應…… 一個分數…… 可以是成績、分數或評分…… 在零到十的量表上…… 從 0 到 10 的範圍內…… 問題涉及人們的收入…… 問題是關於人們的收入…… 涉及…… 就像是關於…… 他們的健康… …他們的健康……他們的預期 壽命……他們的 壽命……他們選擇的自由…… 他們選擇與做決定的自由…… 但這些標準仍然具有任意性…… 但這些標準仍然具有任意性…… 實際上…… 每種文化對幸福 的定義都不同…… 每種文化對幸福 的定義都 不同…… 每個人……也都 有不同的需求…… 因此……所 以……由此可 見……因此… …教育、財富 ……教育、財富……事業 成功、家庭幸 福與歡笑…… 是一些未 被蓋洛普 考慮在 內的參數…… 雖然它們是 幸福的 重要 因素……在某 些文 化中…… 在某些文化中…… 對某些人而言…… 對某些人來說…… 對一些人而言…… 儘管蓋洛普研究所的 調查結果值得商榷… …即便如此……儘管 如此……即便如此…… 蓋洛普民意調查機構的結果固然 值得商榷……或 可進一步討論…… 但並不出人意料……這並非令人 驚訝…… 事實上……確實如此…… 毫無意外地…… 毫無意外地…… 人們最不快樂的國家…… 人們最不快樂的國家…… 是遭受貧 窮、飢餓 與不穩 定的國家…… 或者殘酷腐敗的政治體制…… 或者殘酷或腐敗的政治體制…… 因此…… 然而 由於此種結果…… 因此…… 面對經濟、社會或政治上的困難…… 就如同面對政治、社會或經濟上的挑戰…… 許多人試圖廢棄自己的國家…… 許多人正試圖逃離自己的國家…… 為了在別處尋找更幸福的生活…… 為了在別處尋找更幸福的生活… … 別處…… 在別處…… 對幸 福的追求…… 對幸福的尋覓… … 或者只是過 上更好的生活…… 或者只是追求更好的生活…… 通常首要目標是…… 通常這是首要目標…… 移民…… 對於移民而言…… 對幸福的追求…… 對幸福的尋覓……也牽動著生活中那些 快樂的人……這裡的「toucher 」意指「涉及」…… 這也觸及了生活中幸福的人們…… 但為了尋求新的體驗…… 以及一個全新的生命…… 例如 海外僑民便是如此 海外僑民是指那些決定…… 他們自己經常如此…… 但有時出於專業考量…… 離開他們的祖國…… 要前往另一個國家生活…… 我家的歷史…… llustre parfaitement ce que peut être la mobilité géographique 為了尋找幸福…… 既然那裡有…… 一方面…… 移民的案例…… 流亡的案例…… 這裡同時包含了遷 徙與流亡的案例…… 如此…… 從我父親那一邊來說…… 我的祖先來自西班牙…… 而我的曾祖父母…… 他曾於安達盧西亞生活過…… 直到十九世紀末…… 在那個時候……正如 許多西班牙人一樣…… 我的祖先…… 啊……老天…… 我的祖先…… 曾經決定…… 決定離開西班牙…… 前往阿爾及利亞…… 在阿爾及利亞 ……在烏 蘭……在阿爾及利亞 ……在烏蘭…… 在阿爾及利亞…… 阿爾及利亞奧蘭… 或者一個強大的西班牙社群…… 正在逐步發展中…… 正在……她正處於 ……發展的過程中 字面意思是正在自我發展 但…… 這意味著它正處於發展之中 一股 強大的西班牙社群正逐漸形成 當時 當時 阿爾及利亞仍是法國領土 在那個年代 情況正是如此 這意味著當時阿爾及利亞仍是法國的領土 阿爾及利亞屬於法國 當時情況較為優越 發展 它的發展更為出色 這裡的「認識」意指「擁有」 就如同…… 發展良好 喜歡有良好的發展 她曾經歷過更好的時期 發展帶來了更好的生活希望 並帶來了更好的生活希望 更好的生活 因此 這里我使用未完成式 因為我在描述過去的事 當我描述阿爾及利亞時 我說它曾是法國的殖民地 擁有更佳的發展 它 當時 它帶來了更美好生活的希望 我正在描述當時的阿爾及利亞 因此使用了未完成式 她屬於法國 擁有更發達的發展前景 她 帶來了美好生活的希望 與我們用於報導事件的碳素筆截然不同 有事情正在發生 這裡我正在描述過去發生的情況 我正在描 述一種持續的狀態 因此過去進行式更為恰當 我的祖父母們 出生於阿爾及利亞 我的祖父母出生於阿爾及利亞 我的父親也是如此 父親 我的叔叔和姑姑們 我的叔叔和姑姑 他們在那裡過著幸福的生活 而 他們在那裡過著幸福的生活 但到了五十年代末 但到了五十年代末 五十年代 也就是五十年代 而到了六十年代初 六十年代 六十年代初 阿爾及利亞人開始了 掀起波瀾 阿爾及利亞人民站起來了 彷彿要掀起一場起義、一場反抗 他們站起來了 他們奮起反抗 被抬高 抬升 上升 他們要求獨立 他們聲稱擁有獨立權 而阿爾及利亞戰爭爆發了 阿爾及利亞戰爭爆發了 Éclater 的意思是爆發 戰爭爆發了 戰爭正在爆發 戰爭已經爆發 因此 這裡與以往不同 我所談的是接續發生的事件 Les 阿爾及利亞人起來反抗 要求獨立 於是阿爾及利亞戰爭爆發了 璀璨奪目 阿爾及利亞人民奮起反抗 宣告獨立 戰爭隨即爆發 我在此報告一連串事件的經過 使用過去式描述會更為恰當 事件 我家人不願離開阿爾及利亞 阿爾及利亞 恰恰相反 反之亦然 再者 他們從來就沒有 原本並未打算離開他們的居留國 他們從未計劃或考慮過離開自己的國家 主辦國 他們從未考慮過 他們從未計劃或想到過 構思做某事 意思是指計畫或考慮做某件事 考慮離開他們的寄居國 考慮或計畫離開他們的寄居國 該國成為獨立分子針對外 國人仇恨與暴力的受害者 他們什麼都放下了 他們瞬間拋下了一切 這意味著 一夜之間或隔日之間 翌日 逃往法國 為了/window 逃往法國 避難 尋求庇護 倘若我的父親與我的父系家族 如果我的父親和他的家族能提供一個良好的遷移範例 我就是我 我是我自己 一個良好的海外生活範例 海外生活的良好範例 如果我離開了我的出生地 前往外地求學 在巴黎工作後 我決定移居倫敦 在倫敦 決定在某地安頓下來 這意味著定居 somewhere 安頓下來 我隨後決定搬到倫敦 我隨即決定 定居倫敦 並打算在那裡體驗新生活 體驗全新的生活 一種全新的體驗 在那裡體驗全新生活 我渴望在一種新文化中成長 不同的 我希望能融入一種不同的文化中發展 也許用英文來說 就是成長 發展 但字面上的意思是進化 我非常喜愛 我深感享受 日常互動的想法 每天互動的構想 用另一種語言 在另一種語言中 因此 這裡我再次使用未完成式來描繪我當時的心境 呈現那種狀態 因此 例如我曾想在另一種文化中發展 我非常欣賞以不同 語言互動的構想 但要描述一個事件時 我卻使用了過去式 我說我離開了布ath城 搬到了倫敦 因為當我這麼說時 我是在敘述事件 並非描寫狀態 這種持續約十天的體驗 多年來 這讓我得以提升我的英語能力 字面上來說 這讓我能夠改善我的英語 讓我能提升我的英語水平 提升 改善 反之則是「然而」或「但是」的同義詞 相當於英文的 however 或 but j'avoue 則是非常口語化的表達 意思是 我不得不承認 我真的受夠了寒冷 冰冷刺骨 我受夠了這場雨 所以如果我說 意思是我不耐煩了 我對某件事感到厭倦了 我對某事感到不耐煩 如果我說 意思是受夠了為別人工作 為他人效力 那不是我的風格 而且我再也受不了花那麼多錢了 我真的受夠了 花費不少錢 為了在小房間裡生活 在小房間裡生活 所以 unfit 我說 這表示這不是我的菜 我可以说這不是我的口味 而如果我說 那就表示我再也受不了了 實在無法再忍受下去了 無論是靠薪水還是靠工資 都不夠 省不下錢 好好享受生活 省錢並享受人生 享受生活 享受人生或 好好把握人生 因此 我在2021年決定返回法國 我決定要把握人生 返回法國 決定回到故鄉的人們 在遷移之後 選擇回到出生國的人 或是在移居海外之後 或是移民之後 又或是離開故土之後 移居意味著自願離開自己的國家或移民 這是一種選擇 因此 移民或移居海外後 他們就被稱為「回流族」 我們稱他們為 歸僑 也就是說 回國的僑民 回國的僑生通常是年輕專業人士 他們曾 在海外留學 完成大學學業 並返回故土 他們獲得第一份海外工作 誰取得了第一份海外職位 但誰決定 離開他們的收容國 決定離開收容國的難民 為了重返 他們的祖國 回到自己的祖國 為什麼要回到自己的祖國 為什麼要返回自己的祖國 或者說 為什麼要回到自己的故鄉 起源為何 原因有多個 原因眾بريط 有時 融入你所居住的國家往往困難重重 融入 字面意思就是整合 自己 融入所在國 由於語言與文化因素 因為 語言與文化 我使用「à cause de」加名詞 à cause de langue 因為語言 以及文化 還有文化 有時 要忍受這些實在很困難 天氣真難熬 支持者 忍受 天氣 而家人總讓我們掛念 我們想念家人 所以這裡要小心 在 法語的情況正好與英語相反 因此英語中的主語在法語中變成了賓語 而在英文中作為賓語的東西 在法文裡卻是主語 因此 家人離去 令我們思念不已 字面上來說 我們所欠缺的 正是家人 但在英文裡 我們會說我們想念家人 有時 有時會有財政援助 財政援助確實存在 這鼓勵了哪些海外人士 這 鼓勵外籍人士回歸故鄉 回國或返回他們的原籍國 起源 為在此開展業務 為在此發 展業務 並促進其發展 國家的發展 因此 那樣 或如此 結果 許多亞洲人和非洲人 因此 他們選擇或決定返回故鄉 他們的原籍國 啟動一個項目 Lancer 意為啟動 例如一個企業或其他事物 或創辦一家公司 或創辦一家企業 一家企業 即事業 話雖如此 此處或彼處 若 anywhere we are happy if we are happy nowhere we can always try to go seek it 別處的幸福 我們總可以試著去別處尋找快樂 在另一顆星球上 例如 在另一顆行星上 當然 這仍然是科學 小說 它依然是科幻作品 這依然是 但若我們這顆星球的狀況 但如果我們的地球環境持續惡化 惡化 情況變糟 惡化或惡化 移民到另一顆行星 或許將成為必要之舉 未來幾個世紀 這或許將變得必要 甚至至關重要 在接下來的幾個世紀 或未來的幾個世紀裡 那麼 朝著哪些行星 你是否曾夢想過移民 你心中最嚮往的移民星球是哪一顆 近鄰的 雖然接近 卻令人窒息 水星與金星 火星 這顆紅色行星 木星與土星這兩顆巨大的氣態行星 巨大的氣態木星與土星 還是遙遠而冰寒的天王星 那海王星呢 還是遙遠冰冷的天王星與海王星 不如我們試著留在…… 在地球上呢 _EXECUTING_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_001_ 要是怎麼樣 唉唉唉 Chercher à 的意思是 essayer 就像嘗試、試著做某事一樣 因此 試著留在地球上 如果我們試著留在 地球 我們何不試著留在地球上 不如說 是為了保護我們的星球 並為了守護我們的地球 守護與保護地球 我們的星球 我們的星球 在那裡快樂地生活 快樂地生活 字面 上是指在那裡快樂地生活 也就是在地球上快樂地生活 好的 這集播客就到這裡 非常感謝您的收聽 希望您喜歡這集內容 如果您想取得這集播客的文字稿 請瀏覽我的網站 www explorefrench com