【德語教程】綜合教程286集 P58 - 日常用语教学：告别

hello zusammen, ich bin Jade,大家好呀 那麼今天我們來看到怎樣用德語去告別 那首先我們要看到的第一種表達方式 也是最爲正式的一種表達方式 auf Wiedersehen 那麼我們重點可以放在 wiedersehen這個單詞上面 站一看是不是覺得這個單詞好長呀 怎麼有這麼多個字母 其實我們可以把這個單詞 簡單的分爲兩部分 從這裏劃開 首先前面這一部分 wieder wieder它表示什麼意思呢 它表示再次又重新的意思 那後面這一個部分 那麼它也可以單獨作爲一個動詞 sehen seen表示看見 那重新再又看到就是再見對吧 這個意思跟我們中文的再見有點相似 再見就是再一次見到 所以 auf Wiedersehen就表示再見 我們多用於比較正式的場合 當然你跟朋友之間 再見也可以用 auf Wiedersehen 那跟我一起再多讀幾遍 auf Wiedersehen 那麼接着我們看到第二種表達方式 那麼 tschüss它就會沒有那麼的正式 我們可以在和朋友之間的告別 道別之間用 tschüss tschüss 是不是聽起來 好像我們漢字中的去死去死 那如果有個人用 tschüss跟你告別的時候 你不要覺得他好像是在罵你 他只是在用德語跟你告別而已 那接着我們往後看 在德語中其實還有一種組合 表達的組合經常會被用來告別 就是藉詞 bis 加上一個詞 那首先我們看到的就是 bis bad bis bad 它可以翻譯成下次見 它還可以直接翻譯成再見 或者它還可以表示待會見 那麼具體它是什麼意思 還要放到實際的語境中 那除了 bis bad 這裏還給大家列舉了另外一個 由 bis 加上一個詞的組合 那麼就是 bis dann bis dann 那麼 bis dann 它也可以用在告別的時候 它可以翻譯成到時候見待會見等等 那也是具體要怎樣去翻譯 要看它實際的這個語境 那麼這個視頻到這裏就結束了 我們下個視頻再見 bis bad tschüss