韓語入門教程 P86 韓國旅遊文化課：韓國飲食2

OK到了我們上巴頸要開始學習的環節了 現在呢我們要 這個使頸來演練一下 首先大家坐這個飛機到了韓國對不對 韓國之後呢我好餓啊我已經好餓了對不對然後我現在就要去吃東西了 剛到餐廳 在餐廳這裏啊 在餐廳這裏 這個呢是什麼 剛剛跟大家講的是飲食 對不對 是什麼呢是家的意思 所以呢 他就是指餐廳 餐廳 對 然後呢 在這裏呢是表示一個方位的一個住址啊這個大家呢不知道有沒有同學學過 因爲在咱們班上呢有一些同學是已經 學了一些語法的有一些同學呢可能是比較零基礎的 對 在這一個 餐廳的 在餐廳點單對吧 點單是 在餐廳好點單開始了 A就說呢 我們的這個客人啊 你過去了之後 好坐下來 那你是不是就得 有人 你得叫人對不對 叫服務員 過來給你點單 一般的話呢 我們中國就是你好 或者是服務員你好 你好這裏點單 對吧我們會這樣叫 那像在韓國的話呢他們一般就會叫 Yogiyo 這個大家在韓劇裏面應該經常聽到哈 Yogiyo 這裏這裏這裏對吧你好這裏 好然後呢 Jumun algeyo Jumun 在這裏對吧我們有講過是點單的意思啊 Jumun algeyo就是我要點單了你好 這裏我要點單了 Yogiyo Jumun algeyo Yogiyo Jumun algeyo 對 這裏 沒錯哈我發現大家可能是有一些些掩飾對對對 沒錯沒錯Yogiyo是這裏的意思 Yogiyo就是這裏 Jumun algeyo我這裏要點單 好然後呢這個時候服務員就過來了對吧 對這個我就不用多講對吧 Mul什麼意思 Mul是什麼 大家知道在韓劇當中經常聽到Mul Mul Mul什麼 對吧Mul 那個就是什麼的意思 在這哈Mul他 也是表示什麼 Durilkayo 請問您需要什麼呢 我要我能給你什麼呢請問你需要什麼呢 Durilkayo 好這個時候就說了我要什麼要什麼對吧指着菜單說我要這個這個這個這個這個 好這個人呢他就說了啊 Budejige什麼意思呢 Bude 這個是漢字詞大家聽起來像什麼 Bude 什麼意思呀 有同學知道嗎可以在公屏敲一敲哦 Budejige是我們剛剛有同學說到的一道菜 那麼Bude什麼意思呀 哇Amazing同學還有我們的一位是藝人同學嗎 對不起啊應該是哈不對啊沒關係對對對說的對還有我們於淺淺同學 大家都知道哈 都知道哈那jige什麼意思啊 jige他其實是 其實他是一個湯但是呢他和我們之前說的那個 和我們之前說的那個 和我們認識的意義當中的湯啊 不太一樣我們知道的那個湯他是有很多水的對不對 就是菜比較少但是湯特別多 就比如說我們在家燉的那種湯對吧 但是呢jige的話呢他是屬於菜多湯少 啊菜多湯少 所以呢Budejige的話呢他裏面是很大一鍋菜 很大一鍋菜然後呢 菜特別的多然後呢煮着湯煮着煮着煮着就特別的少了 所以呢jige的話呢他其實就是指的那種哈 特別的少的那一種湯 對對對然後像我們的移民計劃同學都有說我們的公共 他是什麼呢像公共的話呢他是 有很多湯的那種有很多水的那種湯像我們平時燉的什麼 海帶排骨湯啊 那種湯都是菜非常少 對 亂燉 是的是的對jige他就是部隊火鍋啊就是很多的菜啊像剛剛瞬間同學說的一樣 把他亂燉在一起 裏面有什麼火腿腸啊 什麼拉麪啊還有什麼那個 就是一般叫午餐肉啊那個叫午餐肉火腿腸 那個叫午餐肉對吧 然後裏面有的還放什麼年糕啊這種東西很多雜七雜八的東西一起往裏面一丟然後一煮 這個就是budejige 以前的話是在部隊裏面吃的因爲那個時候 行軍打仗嘛沒什麼東西可以吃 對所以他們就把身上有的東西都 掏出來往裏面一鍋煮了 現在就發展成爲一道 韓國的名菜叫做budejige 好我們來看一下 那麼如果說你是三個人一起去吃的那就是什麼呢 那這裏二就要改成三對不對 三人份 這變成了 三人份 對吧這裏二就要改成三 那你幾個人去 你就要幾人份 對吧 那你能吃幾人份你就要點幾人份 那像budejige一人份對吧 兩人份 這個部隊火鍋 然後呢這個是什麼呢 剛剛我們是不是也有說到的 拉 面 對吧 拉 面 哇我們盛京同學 很厲害啊大家都是有基礎的同學哈看來 對 這個拉麪就是拉麪的意思哈 都什麼意思啊都是 也對吧表示也我也想 吃什麼什麼東西那個也 好那麼這裏的話怎麼翻譯呢是 budejige 部隊火鍋兩人份的那個部隊火鍋和 拉麪 都 加 加什麼意思啊 追加就是 增加也就是說我要這個 部隊火鍋然後呢裏面幫我放 放一塊拉麪 就是呢在這個兩人份的部隊火鍋裏面呢我還要放一塊拉麪進來 是這意思 所以呢 budejige 啊 budejige 一音不逆 啊什麼 一 令 不連音嗎 哪裏是這裏嗎這個哈 二是 一 他下面沒有下面的那個你 於雪凌同學說到的 一 他是一的意思 對對對沒錯記錯了對這個 很多人都容易記錯很多人都容易記錯 對因爲 二他這個一的發音就很像中文的一對不對 所以好多我之前也經常記錯我之前經常 把它弄錯哈 對這個 二是 一啊這個是一英分 啊一英分 好那這句話的意思呢就是 我要兩人份的這個部隊火鍋然後呢幫我加一份拉麪 哇好東北腔啊 budejige 一音不逆 拉麪都 輸加 budejige 一音不逆 拉麪都 輸加 好這個時候呢 這一個服務員就說 好我知道了 好的我知道了 好 飯菜 飯菜什麼意思啊就是大家去韓國吃飯就知道啊 一桌子在你上菜之前他會給你一桌子的小菜 就是一碟一碟的裏面什麼那種泡菜啊什麼 那種什麼蘿蔔泡菜啊什麼泡菜啊就各種的泡菜小菜 然後有的還會放那種什麼南瓜什麼那種東西啊就是一桌子的那種小菜 基本上都都吃小菜都可以吃的半分飽的那種 對就是小菜的意思 對很多啊就他有很多很多的那種 那種盤餐 各吃各類的 對盤餐一郎郎啊是什麼意思呢是河的意思啊一郎 是河的意思 是什麼呢 是水對吧 那麼呢就是 啊 夢咒 夢咒是什麼意思啊是仙的意思 那麼我就先給您上小菜和水吧 我先給您把小菜和水拿上來吧 盤餐一郎 木爐 盤餐一郎 木爐 這裏都是要連音的哈 盤餐一郎 木爐 好 然後呢就說 謝謝 好那麼這個時候呢 我們就等待上菜了對吧 好等上菜的時候呢 爸爸爸爸上完了 OK 這個服務員就跟你說 他拿我 他什麼意思呀是 全部 他對吧 全部的一拿我所有什麼拿我的是出來了 出來的意思你拿我所有就是菜都已經上齊了 菜都已經 出來了菜都已經上齊了 他拿我所有 辣面這裏還有一個溫馨小提示 辣面 這個辣面呢 我累了 我累什麼意思啊 長時間的 啊長時間的 哥利達什麼意思呢 就是我們煮那個開水哈 煮嗎煮開的那個 然後呢如果哈 這個 辣面哈如果煮的太久 的話這個 大家有沒有學過呀有同學知道是什麼意思嗎 喵 有同學知道嗎知道同學可以在公屏給早早敲出來好嗎 哇 大家都知道 都是學過這個語法 是表示如果哈 對這裏的話呢就是說 啊菜都上齊了 啊這個 辣面哈他如果呢 煮的太久的話哈 波基尼幹 這個什麼意思呢就是 不知道大家知不知道啊就是面啊他如果煮久了他就會 就是 膨脹然後他會變得特別的 坨 我不知道大家知道坨什麼意思啊就是 就是那個面啊他會變成面粑粑一樣的 就黏在一起 就一點都沒有那個韌勁的感覺大家知道嗎 對就是我不知道我這樣形容大家能不能因爲我 實在是想不到這個 這個該用普通話該怎麼解釋 就是 對就是煮的 煮的特別的爛哈 就是那個面都煮成就黏在一起了軟趴趴的對 對所以呢就是他的意思就是說 這個拉麪呢如果 煮太久的話 拉麪拉麪 表示很久的 隔離面 煮得很久 的話 波基尼幹 他呢就會變得特別的沒有嚼勁了 拉麪 頭頭什麼意思啊有同學知道吧 不透這一個單詞大家有 過是什麼樣的語法嗎 什麼什麼不透什麼什麼 這個大家有學過嗎 我沒聽同學 對吧所以呢我們叫拉麪 對吧從拉麪 吃吧 啊都已經上齊了對這個啊如果這個拉麪啊他長時間在這裏煮的話呢就會 特別的沒有嚼勁 所以呢客人你就從拉麪開始 不要讓他在這裏放太久了 孫幹同學我剛纔說孫幹是韓語同學是中文好的瞬間同學 從什麼到什麼沒錯哈 好這個時候呢我就說 謝謝你的溫溫馨提示對不對好的我知道了 好這個這個時候店員就說 馬西給得賊哦 馬西給什麼意思啊表示 那你這個美味 這個是其實是一個土字旁的那個 地啊 地對吧就我們也不得了只是說我會把這個字單獨強調告訴大家說我們要什麼什麼 怎麼怎麼樣 對吧所以馬西給得賊哦就是意思就是您請好好的品嚐吧 請好好地吃吧 這個意思所以呢就是 您請品嚐就這個意思 對 好好吃 是的是的你好好的吃吧 直譯過來就是你好好地吃吧 但是呢我們說的要這個白話文一點的話呢就是 稍微文明一點的話呢就是 請享用 是這意思 好然後呢我就說謝謝 好這個就是我們啊要去這一個 餐廳點餐的前面的一部分我把這一頁的這一句話呢給大家再讀一遍 把這一頁的這句話給大家再讀一遍哈這個是我們的前半部分 對吧點餐加上呢 餐上齊了有一些溫馨小提示對吧 好 店員說 我說啊我去點餐 坐下來我就說 你好這裏 我要點餐 店員就說 對 什麼要點 然後呢 這個 我就說 布袋雞腿 兩人份 加上拉麪 布袋雞腿 兩人份 加上拉麪 然後這個時候呢 店員就說 好的 我知道了 飯菜 我先給你們上小菜和水 好我就說 謝謝 好然後呢這個時候呢店員就說了對吧 菜全部上齊了 拉麪 這個拉麪呢 如果你煮太久的話呀 它就會變得沒有嚼勁好會變成面粑吧對吧 所以呢你呢還是先從拉麪開始吃起吧 溫馨提示 然後呢我就說 好 好然後 你這個時候就說 吃吧 你請享用 好 這個呢就是我們整篇的一個前半部分的一個課文 那麼我們現在呢可以看一下後面的這一個課文 後面的話呢就是我們已經吃完了 對吧 我們已經吃完了 吃完了這個時候的話呢 我就說了吧 吃完了我就要結賬了 對吧 我要結賬 那結賬的話是要怎麼說呢 這邊就舉手 對吧 就是 結算 什麼意思啊 結算是漢字詞啊 結算 請幫我結賬 然後呢 這個地方就說 這裏是一萬三千元 這個你加了一份拉麪 這個拉麪呢是五百塊錢 這個是有一點點 怎麼說呢 這個有一點點拗口啊 就是韓國的這個錢啊 它是比較拗口的 我們可以慢慢地讀一下 慢慢地讀一下 還有 還有一個菇 對吧 還有呢 是表示你還加了一份拉麪 是五百元 一共呢是一萬三千五百元 這句話大家可以在那邊跟我一起讀一下 大家可以一起讀一下 就是有一點點拗口 慢慢地讀 這裏呢 我就說了啊 一萬三千五百塊錢 好的 好的 沒問題 對吧 就是呢 表示這個 怎麼能很像英文的那個 here you are 對吧 給你 here you are 也就是這個 在這裏 對吧 是這意思 所以呢 也是這裏的意思啊 其實就是你把錢給他 你看 錢在這裏 對吧 在這裏 好 你把錢給他了 好 然後呢 這個時候老闆就說 什麼意思啊 下一次 對不對 下一次 什麼意思啊 怎麼怎麼樣 大家這個要和剛剛我們說的那個 什麼來說 這個字 對不對 這個字它是 它是什麼意思啊 它是表示也的意思 也的意思 然後呢 度的話呢 是表示又的意思 再一次 又 這我就不寫完了 再一次 又的意思 所以呢 這裏的話呢 就是 下一次 度 再來 下次還要再來哦 對吧 下次還要來哦 好 然後呢 我就說 這個 行 好的 你不用送了 那個老闆就跟我說 我上面這個 就是 您留步 對吧 好的 我知道了 我下次還是會來的 好 您留步 好 然後呢 那個老闆就說 OK 好的 您慢走 對吧 就基本上就這樣的一個比較 怎麼說呢 比較普通的一些 彬彬老師也是給大家總結出來的 一個比較常見的 也比較萬能的一些劇情啊 常見和比較萬能的劇情 然後的話呢 我們往後面繼續看一下 這個的話是這樣子刪掉的吧