【全80集】西班牙語分類詞彙+語法講解 P53 - 54 西班牙語和英語相似詞對照

西班牙語與英語中的十大易混淆詞（偽同源詞） 基本姓名 你好 我是伊蓮娜 歡迎來到 你的西班牙語學校 今天我想跟 大家談談一些讓語言學習者感到 困擾的詞——所謂的「偽朋友」 這兩個語言中的詞語雖然非常相似 但意思卻大不相同 正如你 所能想像的那樣 這導致了許多誤解 並給外語學習者帶來困擾 這就是我決定製作一系列影片的原因 內容將逐一解析西班牙語與其 他語言（如英語、法語、葡萄牙語 和義大利語）之間最常見的假朋友 本集影片我們將開始這個系列 現在我要告訴你十個西班牙語 與英語之間常見的假朋友基本詞彙 如果你願意 可以打開字幕 點擊此文字下方的圖示 觀看 影片將會更加順暢 當然 如果 你尚未訂閱 請立即訂閱 好了 我們現在開始介紹這十大內容 包含三種極其常見的食物 西班牙語中的麵包與英語中的麵包並不相同 這是西班牙語的麵包 麵包在英文中是 bread 雖然英文中的「麵包」是這個樣子 而西班牙文的「煎鍋」卻是那個樣子 西班牙語中的「soup」與英語中的「soup」並不相同 這是西班牙的湯 湯在英文中是 soup 而英文的 soup 在中文裡是湯 翻譯成西班牙文則是 soap 在西班牙語中 "jamón" 並非等同於英語中的 "jam" 這是西班牙火腿 這在英文中是火腿 雖然英文中的「jam」在中文裡是「果醬」 但在西班牙語中則翻譯為「mermelada」 所以不要用湯洗手 不要用麵 包油炸 也不要將火腿放在な いこと麵包上 請記住 湯是 極佳的前菜 之後你就可以…… 可以享用火腿和麵包三明治 現在讓我們來檢視另外三項 同樣非常普遍卻錯誤的說法 西班牙語與英語之間的友誼 西班牙語中的服裝與英語中的長袍並非同一回事 這是西班牙服裝 我們用來包裹自身的衣物 這件衣服在英文裡是 雖然英文中的「rope」是這樣 getIntent into Spanish 為「cuerda」 西班牙語的「balón」與英語的「balun」並非同一個詞 這在西班牙語中是「ball 」 意思是英語中的「球」 雖然英文單字「balun」指的是這類裝置 但在西班牙語中則被翻譯為「globo」 西班牙語中「文件夾」一詞與英語中的「地毯」並非同一個意思 這是一個西班牙語的資料夾 意思是英文中的資料夾 而 英文中的資料夾就是這個 翻 譯成西班牙語則是carpe 因此別試著用氣球飛行、踩在資料夾上 或用衣物捆綁東西——記住 在西 班牙語中「ropa」指的是穿著的衣物 用於籃球等運動的球體 例如…… 足球和檔案夾用來存放物品 現在 讓我們來看 看三個因西班牙語名 稱而讓英語使用者經常感到困擾的地方 西班牙語中的「學校」與英語中的「學院」並非同一概念 一所西班牙的學校 是兒童學習的地方 這所學校在英國 雖然英文中的「學院」指 的是大學學生學習的場所 並以西班牙語翻譯為「facultad」 西班牙語中的書店與英語中的圖書館並非同一回事 西班牙語中 書店就是賣書的地方 這家書店在英格蘭 雖然英文中的「library」指的是圖書存放並 免費出借的場所 對應的西班牙文 為「biblioteca」 西班牙語的「fábrica」與英語的「fabric」並非同一個意思 這是一家西班牙語中的工 廠 對應英語中的工廠 而 英語中的織物則是這個 翻 譯成西班牙語為布料或織物 所以如果你其實在大學 就別說你去上學了 也 別在書店拿書不付錢 那只有在圖書館才做得到 我們將以一個造成無數麻煩 的數字來結束這十大排行榜 在西班牙語中 「billón」並不代表英語中「billion」的意義 這在西班牙語中是兆 也就是一 後面跟著十二個零 英文中稱為兆 而英文中的十億則是這個數字 也就是一後面跟著九個零 並以西班牙語翻譯為「millones」 如果你幸運到成為百萬富翁 請再仔細確認一下 你擁有 的是十億還是兆歐元——如果你喜歡 這支影片 別忘了訂閱我的頻道 而且跟著我 你會學到更多西班牙 語你還會發現西班牙語、英語 及其他語言之間的新陷阱詞 如果您想了解更多關於西班牙或西班牙語的資訊 請造訪我們的 網站 www tuescueladeespanol es