【全648集】2023最新版俄語教學 P77 - 【流行口语】太晚了、不用了、别催我、老实说、多吃点

太晚了 它就是一個成都復字表 是很 非常 它是晚的意思 在這裏我們需要注意 這三個輔音進行連墜的時候 中間這個的它是不發音的 類似情況還有這個 中間的字母都是不發音的 所以它讀作 表示晚 它是一個複詞 相對應的行詞是 是晚的 遲的 它其實是一個未語複詞 應該做什麼 這些動詞臨時 已經很晚了 還不晚 還不能 還不晚呢 那我馬上就到 我現在就來 其實在這個 現在一些年輕人中啊 他們會把這個 進行簡讀 就讀作 我馬上到 只是太晚了 但是不用了 很眼熟對不對 剛剛也見過 那不用來 就這個不用 如果你授予我這份榮譽的話 這個詞呢 它表示 如果表示授予和頒發這層意思的話 授予誰是第四個 所以這裏呢 它是取自這個授予的意思 就是啊 你如果授予我這樣一份榮幸的話 這樣一份榮譽的話 那麼呢 就請使用吧 而我們翻譯呢 翻譯成 如果不嫌棄的話 那就拿去用吧 其實我們看啊 這個俄語中的表達 還是非常有意思 不 不用了 好 這是 別催我 別催促我 這裏呢 用的也是一個命令形式 那這其實是個比較機 比較機 表示 快一些 那快點 所有人啊 都在等你呢 那 它是一個代詞 可以指所有人 是等 等待 那等誰是第四個 其實啊 它可以接第二個 如果等待的是一個抽象的事物的話 那就可以接第二個 比如說 等待幸福 別催我 好 這是這一句 接下來 老實說 好 那這裏 這三個複音進行連着的時候 中間的 它是不發音的 所以呢讀作 而不是 類似情況呢 還有這個 中間是 中間的 也是不發音的 老實說 我也是啊 首次 我也是第一次啊 來俄羅斯 那這裏 來俄羅斯 其實呢 句中呢 是省略了動作 的 省略動作 因爲是 現在是形式 所以 省略掉的 表示 來到 到哪 到 俄羅斯 第六個 俄羅斯 第一次 首次 對呢 確實是 真的 這是個複詞 那誰 哪兒 我們都不知道 就是任憑一個誰 或是任憑哪個地方 我們都不知道 最終如果出現 帶你的 這種不定代詞的話 往往會跟這個 你 誰 我們都不認識 哪兒 我們都不知道 人生 地不熟 這是老實說 接下來 多吃點 表示 還 又在 它表示 更多的意思 前面這個前助 不呢 它是稍微 稍微 更多一些 其實呢 就是多一點 它是 吃 吃飯 那在這裏 它用的是一個 命令式形式 也就是 請再多吃一些 請再多吃一點 太好吃了 太美味了 真好吃 它指死 死亡 它是個前置詞 表示 由於什麼原因 可以寫第二個 是指 餓的意思 在這裏 我們要跟這個 區分開 它指的是 城市 而 它是指 餓的意思 飢餓 字母不一樣 意思也不一樣 這裏就是名詞 變成第二個 我快要 餓死了 當然了 這是一種誇張的說法 那就多吃一些吧 多吃點