西班牙語全套教程 P89 - 【每日一句西語】¡Qué lástima!

真可惜 前面的ge就是一個感嘆詞 表示多嗎 後面的lastima就是一個音性名詞 表示可惜 遺憾 等這些意思 gelastima就是表示真可惜 真遺憾 那麼在這個地方呢 有一個小小的知識點和大家來提一下 因爲呢我之前也收到同學問 爲什麼這一個名詞前 沒有加上慣詞對吧 因爲在這個感嘆句中呢 我們的ge直接加上這個名詞 它就有一個感嘆句的這樣的一個結構 所以呢是不需要加上任何的慣詞的 但是呢如果當我們的這個名詞 它是有形容詞來修飾的時候 這個時候是需要加上慣詞的 比如說 ge una lastima grande ge de grande就是一個形容詞 表示大的對吧 好那麼它是用來修飾這一個 lastima這一個音性名詞的 這個時候呢我們就需要在前面 加上一個una這樣子的一個慣詞 它其實是起到了一個加強 程度這樣子一個作用 就是太遺憾了 比這一個ge lastima 它的一個語氣更加的強烈一些 那麼這句話什麼時候去用呢 當我們想表達惋惜 同情等這樣子一些語氣的時候 就可以用這一個句子 比如說朋友沒有買到他喜歡的 歌手的演唱會的門票對吧 這個時候就可以說 ge lastima真可惜啊真遺憾啊 或者是朋友他的考試 差一分就及格了 那麼這個時候也可以說ge lastima 總而言之呢 它是可以用於一些 輕微的負面結果的時候 就可以用這個句子 它的一個程度是比較輕的 語氣也是比較偏溫和的 好那麼我們再來看一個句子 ge pena 這個pena它也是遺憾的意思 好它其實和上面的ge lastima 是可以進行一個替換的 ge pena真遺憾 好然後呢我們再來看句子 ge mala suerte 這個suerte它是表示運氣的意思 好然後呢前面的mala 這是一個形容詞表示壞的 好壞的運氣 大家可以猜一猜什麼意思啊 就是運氣不好唄對吧 真倒黴 它主要是強調一個運氣因素在裏面 並非是單純的覺得惋惜 比如說我今天出門忘記帶鑰匙了 ge mala suerte真倒黴 或者說我下雨天出門忘記帶傘了對吧 也可以用ge mala suerte 好然後我們再來看一個句子 ge triste 這個triste表示難過的意思 ge triste真難過太難過了 好那麼這個句子呢 它其實語氣是更加沉重的 比如說朋友的這個寵物去世了對吧 就可以用ge triste 或者是親人的離世 也可以用ge triste 因爲它的一個語氣是更加的沉重 也是對比於前面三個句子來說 它的語氣的強度是最強的 主要呢是用於一些負面的結果 而引發的情緒悲傷這樣子一類場景 它就不適合上面說的 沒有買到票啊 或者說這個考試差一分沒及格呀等等 這樣子一些場景它就不適合去用 好這個呢就是我們本節課學的四個句子 大家課後呢可以再去好好的消化一下