參觀一棟宏偉古老的莊園內部

您好 歡迎來到薩揚城堡 薩揚城堡位於安德拉鎮 一個位於聖弗洛幾公里外的小村莊 這座城堡建於一個岩石突出的山脊上 這個岩石山脊最顯著的特徵在於 其高度 三面均高出三十公尺 使該地點完全無法抵達 這座城堡自1997年以來一直由隆巴迪先生擁有 隆巴迪先生是美國籍建築師 因此居住在美國 專精於歷史建築與古蹟的修復工作 事實上 当他購入城堡時 所得到 的實為一座真正的廢墟 雖然塔樓已 重新修建 但漏水問題無處不在 因此不得不加強塔樓結構 以防倒塌 當然 城堡內幾乎什麼都沒剩下 修復這座城堡至你們即將看到的樣貌 需要二十年的時間 因此 我現在邀請各位隨我進入城堡內 我們將從中世紀區開始參觀 接著前往十 九世紀區 參觀結束時將在這裡結束行程 我會讓你看看一些通常對公眾完全封閉的項目 我們位於城堡最古老的區域 當然 在中世紀時 這些房間寬敞 從一端延伸到另一端 是馬利-雷諾十九世將重構城堡內部結構 正是此刻 隔間與門扉將會出現 你在此房間中最該注意的 是壁爐 為什麼呢 因為它將是這座城堡中少數仍保存完好的原始煙囪之一 不幸的是 城堡荒廢時 它曾被掠奪 煙囪已不見蹤影 它曾被瑪麗-雷諾德 十九世移至大廳 但如今它已 重返此地——回到原本的位置 並按照原本的樣貌完全恢復了原狀 當時確實處於一個凡事皆被繪畫的時代 這層塗料可追溯至十六世紀 參觀期間 您會發現隆巴迪先生確實全心投入 盡可能將城堡 恢復至原本的樣貌 您在內部所 見的每一件家具也皆為復原之作 你會在幾乎每一間房間裡發現收藏品 特別 是在這間 我們將看到一把十八世紀的十字弓 正如我們即將看到的這隻櫃子就在這裡 一隻典型的奧弗涅人於18世紀末在薩勒製造的櫃子 在我身後可以看到一級階梯正在 根據隆巴迪先生的請求加入修復 這段樓梯將帶我們前往大廳 這裡是中世紀時代的見證 但首先我們會去參觀生活區域 特別是餐廳 我們現在位於城堡的餐廳 這間 餐廳是19世紀由馬莉·雷諾安 設置於此處的 正如我先前告訴你的 當隆巴迪先生重新購回城堡時 但它旨在盡可能忠實地恢復城 堡在19世紀時的樣貌 考 古學家、地質學家、歷史學家——所有相關人士都將來到這個現場 盡可能進行多項提取與調查 以順利完成這項修復工作 事實上 就在他們進行這項研究的瞬間 能 發現遠牆上那類地方已屬幸運之至 城堡原本的壁紙殘留痕跡依然可見 這證明該城堡在19世紀時為紙漿製成 朗巴迪先生將聯絡祖伯工坊 重新打造城堡內所有的壁紙 使其完全呈現19世紀的原貌 您在這間房間所見的家具均採用路易十三風格 為什麼呢 因為你即將在隔壁客廳看到的 沙發椅 當初購買時就已在此處 風格始終如一 這些椅凳 皆為購入後徹底修復而成 可見其上為塗漆皮革 桌子由聖弗盧爾的木匠製作 桌上放置的陶瓷器皿是為聖阿芒與馬日的城堡所製 你現在看到的這款模型是19世紀 的豐塔納型號 但在當時卻極為罕見 享用完一頓豐盛的餐點後 最愜意的事莫過於在客廳裡悠閒地放鬆一會兒 我們現在在城堡的起居室裡 這間房間裡收藏著大量畫作 這些畫作並非隨意挑選的 他們大多是十九世紀末至二十世紀初著名的奧弗涅畫家 若非出身奧弗涅 至少也捕捉到了當地的風土人情 在你正對面的牆上 會看到莫里斯·布塞 特的自畫像 當時他在當地極具聲望 他出生於 克萊蒙費朗 並在巴黎美術學院獲得了首獎 之後成為克萊蒙費朗美術學校的校長與保管人 你剛才看到的圖表 或是最後面那兩幅大型圖表 通 常正是他喜愛創作的畫作類型——來自該地區的風景畫 當他不是在繪畫時 便是在 描繪重要的事件 須注意的是 當時常被視為重要的 往往是牛隻集市與奧弗涅集市 你在此房間所見的木質地板 正是古堡原有的地板 當然 我們也同意——這可是十九世紀的產物 這間房間裡你也看得見的壁紙 是 根據壁爐上方發現的痕跡複製而成的 參觀期間 您會發現城堡裝潢 精美雅致 原因很單純：只要 隆巴迪先生在法國 他就住在城堡裡 整個城堡內都沒有私人公寓 我們正站在城堡最古老的區域 他們保留 了廁所 所以我邀請各位跟著我一起去看看 因此 現在我邀請各位隨我一同參觀城堡的豪華大廳 這間房間在中世紀時期具有極其重要的地位 我們位於城堡的大廳內 在中 世紀時期 這種大廳是城堡生 活的中心 領主在此接見賓客 也在此舉行慶典與盛大的宴會 這些房間充滿生氣 尤其裝潢十 分講究 這裡卻幾乎沒有什麼裝飾 我們就讓他保有中世紀的風格 同時也藉此機會提醒大家 當時 家具隨著主人在一 座城堡遷移至另一座城堡 你此刻看到牆上的 是火山岩的繪製圖像 如果你仔細觀察 底部的圖案明顯比頂部的寬 得多——這只是為了在房間中營造出高度的視覺錯覺 這間房間的壁爐並非古堡原本的設施 而是從 聖弗盧爾購得 我們完全不清楚它原本屬於何人 有一點是確定的：這片區域曾 有一座城堡或大型宅邸 因為 至今仍顯得極其雄偉 城堡原有的壁爐位置將安裝一座煙囪 並會恢復到當時可能具有的音調 你將在那裡看 到的徽章 正是羅謝福爾-德-羅茲家族的族徽 1300年至1383年的薩揚領主 實際上 這面盾徽之所以被選中 是基於一個簡單而恰當的理由 正是這個家族將建造城堡的七層樓以及最頂層 因此這個家族將在百年戰爭期間一直擁有這座城堡 就在那一刻 他們將把眾多防禦裝置帶進城堡 在壁爐左側 你會發現城堡中最古老的家具 這是一件15世紀的普羅旺斯式櫃子 你上面看到的樂器是一種古老的樂器 它是一輛有輪子的交通工具 實際上要新得多 源自19世紀 並於該年製造 這房間裡仍可見幾件收藏品 我們將看到一頂公元前400年的凱爾特人頭盔 這頂頭盔稱為斯潘根helm 是一 種在14世紀與盔甲搭配使用的頭盔 而這把現存的劍是一把來自青銅時代晚期的法國劍 鑄造於公元前10世紀末至11世紀初 我邀請你隨我進入主的內室 當時 這些貴族廳室經常緊 鄰大廳 這純粹出於安全考量 一旦有攻擊跡象 我們便立即守在主人身旁加以保護 當然 當時並沒有隔板或門 僅以純粹的簾幕將兩個區 域分隔開來 這就是為何如你所見 圖案會被繪製出來 在最底層的浮雕上 提醒人們那個時代 這間房間的顏色並非隨意挑選 壁紙樣本才會展現出真正的特色 這間房間裡略帶紅赭色的顏料 你剛好在頂部看到的浮雕僅僅是重複 壁爐上所呈現的圖案 一座14世紀的木製壁爐 飾 有維爾格納特圖案 於阿姆斯 特丹拍賣會購得 此壁爐至今仍保留著城堡特有的微小特色 如果你仔細觀察 正中央有一枚盾徽——那是 即將被簡稱的德斯汀家族 的族徽——城堡的圍牆圍繞著它 你現在看到的這處開口 是這 座城堡原本就有的設計 通常在 那個時期 城堡是不會開放的 原因也一樣 僅出於安全考量 但此刻我們處於一個極其特殊的情境中 我們正正位於岩脊的正上方 從這側完全無需擔心遭到攻擊 出口寬敞 目前也相當寬大 在正對面的牆上 你會注 意到顏色有所不同 原因在於當初這座城堡即將被 改建成馬廄和污水設施時 因此在那一刻 農民們將在立面開闢兩個入口 並設置坡 道通往公園內 如此一來 將 干草搬運至樓上將會容易許多 隆巴迪先生希望留下這段歷史 的紀錄 這就是為什麼你們能在 牆上看到這種差異 我們已走 過中世紀區 現正進入十九世紀 但首先 讓我們先繞到大廳 來談談這層樓的地板 您在這房間裡看到的木質 地板 正是城堡原本的地板 我們通常看到的地板類似於倉庫 的地板 僅經過染色和上蠟處理 可追溯至18世紀 因此我們將保留中世紀區的原貌 我們現在正進入十九世紀的部分 之所以知道 是 因為在修復過程中發現了一些痕跡——其中最為明顯的是—— 特別是這裡可見的14世紀箭孔 顯示當時城堡的盡頭就在這裡 因此 我們現在進入了19世紀展區 我們的位置正好位於入口上方 在這個區域 您會發現我們將經過 數間房間 特別是這間哥德式風格的廳室 因此 一個哥德式房間僅僅是因為你會在其中看到的家具 那些在十九世紀末特別時髦的家具 這間房間裡的壁畫與紙張複製得完全一致 尤其令人驚嘆的是天花板—— 它看似精細雕琢而成 實際上僅是一張帶有紋理的壁紙 透過光影營造出錯覺 它讓你感受到一種深邃的層次感 這裡是城堡內的小畫室 一個根據牆壁上殘留痕跡重建的畫室 因為 在這間獨立的房間裡 若細心觀察 會 發現所有事物皆以視覺錯覺手法繪製 這是無處不在的壁紙 室內所見的 畫作也都是壁紙製成的壁畫 這類作 品被稱為全景畫 我們確實置身於 十九世紀 那個錯覺藝術盛行的時代 - l'œil 由義大利抵達 並淹沒了城堡與法國豪華宅邸 當然 當隆巴迪先生在法國時 這間房間也會被使用 簡而言之 這是城堡中唯一一間有電視的房間 而這間房間藏在你剛才看到的櫃子後面 這裡是文藝復興時期的房間 文藝復興的特徵正體現在室 內的陳設上 在這間房間的上方 仍可見原先開口的殘跡 這條痕跡由隆巴迪先生保留下來 用以向遊客解釋相關情況 事實上 城堡是在多個時期陸續建造而成 每次建造時都保留了原有的開口處 這是城堡建造時遺留下的遺 跡這間房間的獨特之處在於 我們其實正置身於瑪麗·雷諾的寢室之中 當這座城堡由他於19世紀擁有時 你現在看到的家具 購買時就已經存在了 他依然如故 在這間房間的收藏品中 你會發現一條可追溯至十七世紀的貞操帶 現在 我邀請各位隨我進 入城堡的圖書館 當時 這間房間是瑪麗·雷諾夫夫人成為城堡主人時的寢室 你現在看到的這座圖書館 是城堡內僅存的幾件家具之一 當羅姆巴迪先生購入它時 它 呈現的是十九世紀哥德式風格 房間內的所有傢俱都將依此 風格採購 以與這座壯麗的 圖書館融為一體 而你們在這裡看到的傢俱則稍顯新近 許多家具甚至是由蘭斯 大教堂在遭轟炸後的橫樑 製成的 這裡可見的開口是城堡原有的結構特徵 瑪麗·雷諾會為她的妻子打造這扇開口 處一扇配有陽台的窗戶 這座壁爐 而這另一座我們則清楚知道它的來源 之所以如此簡單而明顯 是因為她當 時就在地牢裡 是在修復期間被帶到 這裡的 其歷史可追溯至十五世 紀正如你所見 我們現在正進入到…… 我們將稱這座城堡的奇珍閣為 來自完全不同時代的多樣收藏品 我們會發現國際象棋棋具 幾乎每間房間都擺放著國際象棋遊戲 一組管道將從這裡的櫃子開始 並終止於這一個 你還將看到一輛非常漂亮的汽車 這輛車是一輛布加迪 這是一款於1933年至 1936年間製造的兒童用馬達模 型至今仍保留著一處細微的特徵 讓我們得以直接接觸到…… 禮拜堂與這條通道是一條秘密通道 我們只需打開眼前 櫃子的門 就能進入 禮拜堂 我馬上就帶你去看那個禮拜堂 我們已參觀完城堡的一樓 現邀 請各位隨我前往二樓——一個 通常對公眾關閉的區域 離開此房間前 請快速掃視一下那尊雕像 你會在玻璃窗的中央看到這裡 我們剛剛參觀了城堡裡不少房間 一個反覆出現的問題是： 他們在這座城堡裡是如何清潔身體的 因為我們根本沒看到廁所 浴室已對公眾關閉 因為它們 是建在塔樓內部的單位 面積 都非常小 但我仍誠摯邀請您 親自來參觀這間 它非常獨特 這是隆巴迪夫人在 城堡裡時使用的浴室 我們現在在城堡的二樓 通常這層樓是不對遊客開放的 這些僅是依照19世紀風格修復的房間而已 與你剛才在樓下看到的不同 你會發現這 些要小得多 因為當 時這裡只是僕人的房間 如你所見 這座城堡已完全修復 甚至連塔樓的頂 端都已恢復原貌 我將帶 你去看一間非常特別的房間 同時 我就讓你欣賞 這隻19世紀的浴盆吧 我們現在位於城堡兩座最古老塔樓之一的頂端 您將可以看到這 座已完全重建並修復的結構框架 此房間已改造成藝術家的工作室 我剛才向你展示了一座框架已 修復的塔樓 但我仍想讓你看一 個房間 那裡仍保留著古堡原有 的結構框架 它位於樓梯的頂端 我們走上了通往大廳的道路 參觀了私人區域 如約定般 我 會帶你去看教堂 在此之前 我想先帶你參觀一下城堡的廚房 它已得到精緻的修復 我們在城堡的一間小餐廳裡 這間餐廳即使洛姆巴第 先生在場時也經常使用 當 人不多時 大家便在此用餐 兩人或四人共處時 這間大餐 廳仍顯得更加温馨 這間房間 之所以小巧 原因簡單而明確 因為當初是僕人居住的地方 我們現在位於城堡的廚房 這座廚 房於19世紀由馬莉·雷諾重新安 置於此 並經過全面修復 當然 您會看到一臺令人驚豔的廚房鋼琴 由 La Cornue 為城堡製造 但我想 你在此房間 裡所見最美麗的事物 永遠都是這塊地磚 這地磚非常特別 隆巴迪先生聯絡了一位來自內爾夫的工匠 並將我 們城堡內的物品照片以及 當地古蹟的照片交由他處理 或19世紀的奧弗涅明信片 而且他訂製了釉陶磚 總共有400塊 每塊都各不相同 你所見到的所有銅管樂 器都是在諾曼第的米迪歐-勒-普瓦爾手工打造 因此都蓋上了城堡的標記 城堡的徽章是一頭野豬 位於上方 其下方則是代 表凸出部分的字母S 你 所見的洗手盆為石製洗手盆 這裡採集的火山岩 就是您在地面上看到的這塊鋪路石 兩者唯一的差異在於 地上的石頭經過切割 仍保持原始狀態 另一方面 若要製 作洗手台或淋浴盤 則需使其孔隙率顯著降低 而這種石材僅需拋光處理 拋光後 便呈現出如爪形畫作中所見的黑色 選擇承諾 選擇責任——我們立刻前往禮拜堂吧 我們現在位於城堡的禮拜堂內 建於19世紀 您所見的彩繪玻璃正是禮拜堂原裝的窗戶 可追溯至19世紀的原始裝置 四周的牆壁上可見十四處苦路 Stations 這十四處苦路 Stations 起源於十九世紀 它們是利摩日琺瑯 我們仍保有這間小堂內兩件相當罕見的物品 其一是所謂的十字架 這件於聖弗盧爾購得的十字架源自十五世紀 具有 獨特之處：兩面均刻有雕飾 此做法在當時極為罕見 高處的牆壁上 你會看到黑色聖母像 這是為了致敬萊皮約-昂-維萊的黑色聖母而設的 我們離普伊也不遠 離聖地亞哥朝聖之路的步道也近 因此 祭壇上展示的聖母像乃是城堡內最古老的文物之一 這尊木製聖母像可追溯至十二世紀 其保存狀況尤為驚人 保存完好的這尊聖母像 可輕易且可 靠地斷代 因為那正是所有作品皆被 上色的時代 當隆巴迪先生購入這尊 聖母像時 專家們 將發現其彩繪的層次 其鞋底上的特徵使其得 以確切斷代 須注意的是 在11至12世紀期間 許多地區皆有處女在場 另一方面 在奧弗涅地區 發現了大量此類雕刻品 其姿態被稱為「智慧之座」 瑪麗以她的身體作為寶座 智慧被描繪為耶穌跪坐的姿態 我們回到城堡的內庭 關於庭院盡頭那棟建築 簡單說明一下 那座建築只是城堡的主堡 這是城堡中最古老的房間 當時這座主堡要高得多 它於1633年被當時擁有城堡的德斯蒂家族拆毀 當時城垛塔連同城堡周圍的城牆一併被縮短 旅程到此告一段落 希望您 度過愉快時光 並願這些影 像激發您親自造訪薩伊永古堡 參加一場完整的導覽之旅