KEYAROOM! S01 - Ep10 (English Sub)

The game is about to begin Monday night's treat Kekiyazaka members chat nonstop about behind-the-scenes stories and personal lives all in their own pajamas A relaxed casual girls' chat show It was fun wasn't it It was fun It was interesting For example Neri was a lucky girl and came in first place but how about that lately Yeah yeah lucky indeed But lately when I've been grabbing change from a vending machine there's been a 10-yen coin left behind by the previous person um I get it but I feel bad about it Keeping the 10 yen untouched someone probably thought " This could be the lucky break for the next person " and that' s truly admirable yes truly admirable Mee-chan came in first place in the One-Stop but that night while cleaning the bath she slipped a little on the detergent You hit your head didn't you Something kind of stuck in there and got pushed in and you slammed your head right into that spot Wow that looks painful So sad But I touched a snake you know it was scary really scary but honestly I just can't stand snakes so I always get nervous around them even my dad— When I was little I was so scared of snakes—people used to say I'd freak out like a snake was crawling out of my head—so the idea of wrapping a snake around my neck It was kind of scary Did you touch it I touched it How did it feel Well you know but it was really squishy and felt amazing Can't see it Oh no you've been hiding your eyes the whole time haven't you That's true Pe-chan's no good either It was scary You kept running away the whole time You were licking it weren't you You're scared of sticking out your tongue right That's true isn't it Nijipon came in second but did anything good happen Well you know something good you said you've been practicing a lot didn't you I really love fortune-telling and feng shui so I tend to believe a lot of what people say I even leave the bathroom light on 24 hours a day so my electricity bill ends up being pretty high each month Absolutely there's definitely a difference in a month—like replacing two bulbs in a month so I'm now looking for bulbs that last longer Morning TV shows and stuff like that you know they do horoscopes and astrology stuff from early on but do you actually believe in them Care about them Believe them Just look at them Sometimes it feels like the lowest-ranked ones are more interesting than the ones in first place You do tend to get worked up don't you Like if something happens you'll say "Well today was a bust anyway " or something If there's anything you can do—like incorporating your lucky color for instance—you'll try to do it Do you really believe it Aoi-chan might not often encounter such cases either—believing in good things but not in bad ones—that’s the best approach really That’s what would be ideal Do you have anything you absolutely must do before the live show Before the performance But you don’t tap each other on the back right We all slap each other’s backs backstage It hurts doesn't it Who's hurting the most FuchanFuchan This one here the flat hand hurts the most And the back of the hand hurts too The back and the palm—burning sensation When you say "do it " it goes *boom*—Aoi always hesitates saying she's not sure which one she'd prefer It's always like that I' ve actually had it done to me once before I don't know if you're just naturally weaker or just trying too hard but you're always soft Seriously Then from now on I'll really go all out Got it I'll wait I'll go so next time when you hit me with a spear will it feel different It'll go "shakinn' " Have you ever been hit by Hei- chan But not too much Don't say "go ahead" I usually get stomachaches before it starts so I'm nervous Shall we begin with the introduction Sure From Miko Connected I thought I'd look cute and cool yellow suits me so well I'm really happy—my favorite color I love this shade so much next up is Aoi-cha It's kind of like a hibiscus isn 't it Pink yes Nice it's summery fabric Feels great—great fabric Cute Yeah nice Okay next one then I don’t wear dresses much but you know what I kind of get why Tsukasa likes them—pork is cute especially in purple and pink I also have Chisa's pajamas—really You have them too There are so many dots aren't there Where's Peko Peko cute The frills here are done nicely too aren't they Really true They go well with your hairstyle So cute I’ve got so many set routines already Definitely It's not that I specifically care about the horizontal pattern but is it comfortable to sleep on I love the texture too and I’ll definitely only buy something fluffy when I go to the store—can’t explain why but it just feels right I want to give it a try so please all watch Let's go look for a new pajama It's already been a year since Keyakizaka right We had that final showdown recently Anything you'd like to try this year Definitely I got to see Inoue Sakurako's live performance at Meiji Shrine not long ago and watching it I really felt like I wanted to do something like that someday Even though it might still be a bit early I'd love for us to do something together—just the Kirin members I really want to create a live performance that truly comes together—wanting to do a live show don’t you Aoi feels the same longing to pull off an incredible solo live so I think I’ve got to push myself and give it my all I'll do my best I've come to collect a love letter today For Aoi-chan Who could it be from From Satoko Ikeda So happy Satoko For Aoi-chan The day I met Aoi-chan was The final audition day for Keyakizaka46 I was sitting diagonally behind her right next to the door at the entrance waiting in the control room and I kept glancing at her every time she came or went thinking how cute she was Then Aoi-chan came up and started talking to me as if were already good friends and at that moment I absolutely thought "There's no way this girl won't make it " and when the final review began You noticed the ribbon on the back of my dress had come undone and tied it for me and ever since then I've been paying closer attention to my surroundings I thought she was such a considerate child and after the final review ended she passed safely but when she looked around she saw only unfamiliar faces and felt uneasy I still remember how happy I was when Aoi-chan was sitting right next to the next one over and after spending a year together we've become so close that you'd never even notice the age difference Thank you so much for always being by my side even though I'm such a clingy person We always stopped by Aoi-chan's place on the way home then went to mine and during that bus ride we talked about so many things Since I always dropped by the Aoi household I'd come home late and you'd always worry about me and in our first single I took on the role of the new sprout On the second single being placed right next to them felt incredibly rewarding especially since we've shared the same frustrations and hardships together I think our bond grew even stronger after that when the selection results were announced we honestly shared our thoughts with each other and now it's become a wonderful memory and then there's Aoi-chan Balancing work and studies must be incredibly tough to watch especially since they' re still working even when other team members are eating dinner or chatting together I think it's amazing how quietly and diligently you've studied all by yourself—having watched you do it every day right beside me I feel like I can say anything to Aoi-chan Don't push yourself when you're feeling unwell from lack of sleep Since Aoi doesn't have an older sister I hope she can come to see me as someone like a real big sister I have a younger sister like Aoi-chan but we don 't get to see each other much so Aoi-chan is more like a real sister to me especially since she always goes out of her way to care for those around her You can cling to me as much as you like I love you more than anything I'm so happy Sorry I couldn't read it properly They really announced the results didn' t they We were all together in one room and at that time besides Rina-chan there wasn't a single person I'd ever talked to You said Rina-chan's ribbon was loose too and just tied it up yet you never said a single word and still you were so kind Everyone was exchanging contacts weren't they Then since she's younger she couldn't go and were wondering what to do when Rinacchan suddenly said "Let's do it I'll come " You always go out of your way to care and your kindness makes you feel like a big sister so I ended up really liking you Rin even though I thought of you as someone who's clingy You let me lean on you quite a bit don't you When I read your letter I thought "You're such a wonderful older sister " I realized you have this side to you too I was really moved It was touching wasn't it Does everyone have any memories from auditions I couldn't figure out the private road especially during the third review stage Looking around the station nervously Shida Makoto casually walked out through the gate—so incredibly cute that it took my breath away I was sure this kid would go to the audition so I followed along believing in it and sure enough they actually went to the audition Yone follows me from behind The aura was different when I was in the middle and Yone followed me because she trusted me—now that we're talking Mii-chan I thought I'd pep myself up a bit by putting on some heels I haven't worn much before Didn't we line up and introduce ourselves with numbers back then I remember shouting "Gokki " really loud when were lining up back then It was so embarrassingly awkward I remember not being able to give a proper introduction Oh I get nervous too Is there anything like an audition Hmm what was it the very last one the second to last maybe second yeah that's right I kept staring at this one incredibly cute kid the whole time From the third round onward whenever she wore her gymnastics outfit I thought to myself *This girl is definitely adorable—I’m going to go after her* and I’d told the other kid *If she wins I’m becoming her fan* It was Sei-chan all along Amazing isn't it Kui always seemed a bit loud in my memory I remember Mii-chan too She was just laughing uncontrollably It was like there were already five or six people there Making friends you know I was nearby too just one of those people watching and thinking how nice it is to see them being close and giggling together I felt like I couldn't sit still constantly running back and forth going to the restroom and coming back just moving nonstop again and again No way it's embarrassing Then as a thank-you Aoi-chan will include a sweet little message for Rina-chan Hold the kiss for three seconds on camera Hey there's really no need for a kiss It's so common so common I'm thinking specifically for Rina-chan So I'm sending a grateful kiss to Fumimura Thank you for your letter Rina-chan I might end up relying on you a lot in the future too Please take care of it