【俄語系統課】 P82 - 【流行口語】真沒勁！瞎起鬨。斯文些。安靜點。彆氣。

或者你可以讀作 好,看語境 需要注意啊 這個skushna這個單詞 中間這個chi 它發作 而不是 那這是一個副詞 表示無聊、枯燥、乏味 它是一個副詞 成都副詞 那很無聊 真沒勁 這個電視劇好看嗎 interesting是有趣的 那它這個雄詞 是做 那電視劇 它的一致定語 所以它和 單數形式 陽性 很沒勁 沒什麼可看的 不好看 這是真沒勁 接下來 原型 陽性形式 表示空的 或是沒趣的 沒有意義的 是吵鬧 就是下起鬨 理解、明白 明白什麼事 第四個 那你懂什麼呀 你明白什麼呀 下起鬨 誰 誰說 說什麼 說的 說明從句 說我不明白的 誰說我不懂 那這個sto呢 它是作爲連接詞 在這裏 那我們在讀的時候 不需要中讀 所以呢 就輕輕讀作 而不是 這是下起鬨 接下來 那plaga 這個前綴呢 它有好的意思 良好的意思 教育 良好的教育 其實呢 這是一個雄詞 表示斯文的 有理的 或是紳士的 在這裏 它是一個比較機 更加斯文些 更加有禮貌 這是一個語氣詞 在這裏呢 用中強弱語 前面就是斯文些 輕斯文些 你還是一個姑娘 對不對 你還是個女孩子 女孩子 我是個女孩子 對不對 所以這裏呢 用的是 言行形式 如果我是一個男生的話 那這裏應該是 養性的形式 但是她是一個女孩子 所以用音性 所以是 我還不夠文靜嗎 我還不夠斯文嗎 接下來 安靜點 那它是 的比較機形式 是安靜的 比較機 安靜點 小孩子在睡覺呢 是在睡覺 小孩子在睡覺 這是一個未完成體 然後未完成體 變位 就是現在是 孩子正在睡覺 對不起 我錯了 接下來 別淘氣 那這個是 第二人稱 媽媽今天不在家 別淘氣 那這裏呢 它其實是一個 無人稱句 並且呢 是一個否定句 也就是家裏沒有誰 家裏不將有誰 媽媽 沒有媽媽 那否定對象 用第二格 媽媽變成 將來是 不管 這個媽媽是什麼姓的 或者是什麼數的 那這裏表示將來是 否定將來是 只能用 動嘛 它是一個地點副詞 媽媽今天不在家 聽 那聽聽誰 第四格 其實這句話呢 用了一個借代的修辭手法 那我聽爸爸 那聽爸爸不能是聽人 對不對 我要翻譯成 聽爸爸的話 好 這是這一組