文學 閒談｜古文觀止多版本對比（附吳調侯名字讀音問題）

大家好 本期給大家介紹幾本古文官紙 因爲經常會有網友問到這套書 就是具體該沒哪一個版本比較好 而古文官紙這個書的版本特別多 就多到你都不好統計 我也不是特別的專業 所以我把我自己手頭有的幾個版本 七個出版社的八個版本 我把它們給大家做一下展示 大家看一看它們的細節 然後根據需求去購買自己合適的 因爲並不是所有的版本你都要買 我個人是不推薦買那麼多 你看我買了這麼多 你放在那吃灰了嗎 所以買到一套自己比較適合的 你能靜下心來去讀下去 這個最重要了 至於有一些像現裝的古籍 古扇本 還有一些繁體中文豎排版 還有古早時期出的一些比較好的版本 但是沒在版的 總之就是那些特別不好買 或者價格極高的 那我就不進行介紹了 古文觀止這套書的編著者是清朝的兩位民間學者 吳楚才和吳條侯 書執二人 他們精選了從春秋到明代的222篇古文 形成了古文觀止這套書 觀止這個詞出自於左傳 他說的是楚國的公子季扎到魯國去訪問 因爲魯國是周公的封地嘛 所謂周禮盡在魯 在這個地方可以欣賞到周王室的舞樂 樂公就從周南少南開始 把不同的舞樂都給他表演了一遍 每表演完一個段落的時候 季扎就會做出相應的評價 當表演到順月韶消的時候 季扎評價說德至哉矣 觀止矣 他說 這就是觀賞的最高境界了 到這就可以了 你就是再有其他的舞樂 那我也不敢再欣賞了 吳氏書執就把觀止兩個字放到了書名當中 他要表達的其實也就是精華的意思 所以古文觀止也就是古文精華 他精選的是各朝具有代表性的文章 在這裏我順便回答網友的一個問題 就是古文觀止的編著者吳條侯 他名字當中有一個多音字 給有一些網友造成了一點困擾 他正確的讀音是吳條侯 這個是他的表字 古人的表字絕大多數情況下是由兩個漢字構成的 往往其中還會有一個修飾性的字符 比如公侯夫子 君府卿侍 知義也爾 像這些經常充當修飾性的美字 吳條侯名字裏的侯就是起修飾作用的 他的核心字在於這個條字 在商朝的時候有一個著名的大人物叫伊尹 他最初的職業是一名廚師 每天用青銅鼎烹調食物 他後來做到了宰相 他用烹調作爲比喻 向商王講述了治理天下的一番道理 大概意思就是說君主不能無所作爲 但也不能急功近利 不能太守舊 但也不能太激進 就像烹調的時候要掌握好火候 因爲伊尹是用鼎烹調的廚師 最後做他的宰相 後世就將宰相稱爲調鼎之臣 古代很多讀書人也期望自己有調鼎之才 因此很多人的名字都取自於這個典故 這是古人取名的時候很流行的一個典故 比如說明代有一個經學家張調鼎 還有個官員叫王調鼎 這都是直接引用典故 還有對典故進行拆分的 比如晚清的時候有個買辦 吳茂鼎自調清 當代古典文學研究專家吳鼎帝自調恭 這個都是把典故拆分到了名和字當中 還有一些是委婉的間接的引用的 比如說古文觀止的編著者吳調侯 他的本名叫吳大直自調侯 直就是主宰的意思 所以還是調鼎的宰相 類似的還有清朝的醫生盧梅自調清 你看起來梅跟調鼎也沒啥關係 實際他出自尚書當中的典故 就是山高宗跟宰相滬越的對話 若作河庚而爲鹽梅 明代還有個官員叫鄭鼎自爾調 《紅樓夢》裏面有個人物叫王作梅自爾調 都是這麼來的 都是根據這個典故 調鼎和調梅是當時很流行的這麼一個典故 很多人用它來取名字 因此吳調侯的讀音沒有爭議 有些老師讀爲吳調侯 可能是受他當地的方言的影響 大概就是這麼回事 下面我給大家展示一下不同版本的古文觀止 第一本我們先說來自新華出版社的古文觀止 這本應該安排第一個出場 因爲它是吳氏書紙的原著 能保持古文觀止的原貌 就是如果沒有見過古本的古文觀止什麼樣子啊 那個佈局看它就行了 它就是保持原貌的 這個書它是塑膠封屏的 是這種壓了這種仿牛皮的荔枝紋 我小的時候就是90年代的時候就很多新華字典就是這種封屏 不過很多都是那種亮面的 看起來沒有這個高檔 因爲這個還是這種燙金的文字啊 是這樣的 背部是鎖線的 這書的質量很好 拿到手裏也沉甸甸的 用紙也非常好 一打開之後呢 是新華出版社做了一個教主說明 然後是它的總目 這個總目是按朝代分的 從週一直到明 過來是一篇序言 這個是康熙34年吳興作寫的一篇序言 吳興作在康熙年間做過樑廣總督 他是這個吳主才的伯父 那就是吳條侯的爺爺伯 這就等於是本家的長輩給侄孫寫的這麼一篇序 然後過來是詳細的目錄 這個目錄排版是非常舒適的 過來我們看到正文的時候 在葉梅的這個區域是有這個文章的標題 這個非常重要 它相當於這本書的實時目錄 也就是說你隨意翻到一個地方 往這一看就知道當前的這一篇文章是什麼 所以有這個東西的都要加分 我們看它這個排版啊 非常舒適 文章的標題它用了一個小二號的一個原體 然後 它的正文用了一個凱提 這凱提應該是三號的 所以它的匹配度應該是非常好的 因爲它要保持原貌 所以它還是這種雙行夾住的形式 這就導致它的行間距非常大 非常疏朗 你看着特別舒適 而且它的字號也比較大 它設置是非常科學的 對於這個書當中 常見的這個通甲字 比如說這個 它沒有直接改啊 主要是在所有的通甲字在後面它是有標註的 有個帶背景色的一個字進行標註 然後這些小字 這些小的這個送體字 就是無式數值對古文觀止的援助 在有的地方 比如說 這個地方有個小圓圈 裏面有個補字 這個是出版社做的教補 教補的這個部分用的是凱提字 用以跟無式的援助進行區分 所以這些小細節還是非常讚的 然後出版社在有一些地方 它還會有一些個教記 比如說這 在這 就是無式數值的結語後面 出版社有的時候會有教記 因爲它更改過字 有一些 因爲它的古本嘛 會缺字啊 會有一些字有額誤 它做一些個補充或者校定 它會把那個校定的來源寫在這個地方 這是非常嚴謹的一個做法 比如說你看這個十年春 這三個字原來是缺的 然後他現在補上了 是根據什麼補上的呢 是根據春秋經傳集解補的 它是有來源的 就可以看到這個書用紙非常好 就這種一看就是好書這種 就說有沒有什麼問題呢 就是唯一的有個問題啊 就是什麼樣的人適合買這個書 由於這本書它有這個叫注音詳解 它每一個字上面 不管是不是成批字 每一個字上面都有拼音 這是手把手教學的這種 因爲有這個東西 所以有一些朋友呢 就覺得說它是那種最初級的一個版本 實際上不是的啊 這本書不是初級版本 它沒有現代漢語的詞條註釋 也沒有逐句的全文翻譯 我們看到這個無視書紙的這些夾註 它並不專注於註釋一些詞條 這本書實際上是古文觀止的高級讀本 它默認了你對古文很熟悉 你也不需要大量的常規詞條的註釋 你更不需要進行全文逐句翻譯 它是默認你是這種狀態的 所以它不是初級讀本啊 只是說你喜歡讀這個古文觀止 然後偶爾呢 你對某一個字 它的字音 你覺得有點叫不準 那這個書確實有用 你隨意查就可以了 總的來說就是你需要有一定基礎 如果是你是零基礎的這麼一個初學者的話 你已經買了這個書就爲了注音 那麼你還要買另一本 就帶翻譯的 不然的話你看它可能會有些累 因爲無式數值注的這個這東西啊 夾註 雖然是看起來也沒有問題啊 但是它畢竟它是 時代不一樣啊 它不是用咱們現代的漢語註釋的 所以啊 就說明的就是這麼一點 就是這本書雖然是注音詳解 但是實際上它是一個高級讀本 作爲初學者的話 你要是隻用這本的話 你可能會讀起來會累一些 因爲它畢竟是沒有翻譯啊 你需要另一本作爲輔助 這本書目前的售價是在不到40塊錢左右 非常划算的這麼一本書 第二本 我們說浙江教育出版社的這個版本 這是上下冊 這本書是平裝版本啊 但是印刷非常好 有書皮的 感覺也非常好的 銅板紙 彩色封面 膠裝的 這本書的開本比較大一些 由於封皮相對的就比較柔軟 它印刷用的字號就比較小 它還分爲上下冊 所以它每冊都不厚 看上去就很輕便的感覺 閱讀的時候就可以這樣 很輕鬆的捲起來 它的握持感非常不錯 這本書雖然是減裝版啊 你看它還保留了這個 狐姓座的那片序言 有很多出版社會把這個序言砍掉 但是它保留了 它在版權頁的這個後面 它的目錄是這種兩排的 在每一篇文章後面都標記了它的出處 或者它的作者 它是逐一標註的 它的內容安排的是非常簡潔的 首先是一個標題 然後有一段題解 它的原文是部分段的 就是整個全篇 然後中間這一部分是詞條的註釋 註釋後面跟着的就是這個譯文的這一部分 它的正文內容用的是五號的送體字 詞條註釋這一部分呢 這個數量呢 也是中規中矩的 說明都是很簡潔的 部分的疑難的字 它是有注音的 這個詞條註釋集中在印在了這個這個位置 根據這個註腳號碼直接查就可以了 這後面是全文翻譯 它這種也是就標準的逐句 直譯了 如果你要是對書籍 要求不是特別高 就是你不是非要買精裝書 你只是放在這個手邊隨時拿起來閱讀 這本書是可以買的 有一個問題就是說這個書的字號確實是有點小的 它字號比較小 所以視力不太好的朋友 考慮一下就是會不會在閱讀的時候有一些累 有一個這樣的問題 但是它的印刷其實挺好的 我看有一些人評價說這套書哎呀 這不好那不好 但是大家要知道十幾塊錢這套書 因爲不到20塊錢正版書籍 那我覺得以這個價格的話 還是有很多朋友需要它的 看這套書每一年的它的印刷數量就可以知道 所以大家選書的時候也是選適合自己的 不是說別人覺得哪一套好 它就一定好 因爲每個人的情況不一樣 所以選自己合適的最重要 第三本我們說中華書局的這個版本 這是經典的一個上下側 硬殼的上下側 這種祖傳的橙色防布面硬殼封面啊 紮實的鎖線裝訂 中華書局的書沒什麼好說的啊 看他的這個目錄部分 啊 他的目錄部分 說實話 白板一般 中規中矩吧 哎 說起這個目錄就是臨時想起個事啊 但不針對這個中華書局這個版本啊 是想起來這個目錄的問題 就是說我們現在有很多書 他分了上側和下側 甚至分上中下側 但是他把目錄都集中在了上側 很多書都是這樣的啊 其實造成不便 應該把這個目錄也分配一下 因爲閱讀會方便一些 有的時候你只拿下側出去了 然後沒有目錄造成困擾 中華書局這個版本就砍掉了無形座的那篇原序 他加了他自己的前言 對古文官紙的情況做了說明 他的排版 我們可以看到比我們剛纔看到的這叫版的那個版本要好 在頁眉的這個部分 有這個文章的標題 這個文章的標題 這用的是四號的一個送體 這是小四號的送體 它是分段的 斷了劃分的 這樣就使你閱讀起來的壓力就沒有那麼大 在這個正文的下面是註釋的詞條 中華書局註釋的詞條中規中矩啊 沒有什麼可說的 就是他的譯文這個部分 他用了一個小號的那麼個楷體 四號稍微有點小 在他的疑難字也是有注音的 這個水平的出版社 其實就沒有什麼可說的啊 就這個級別的 可以簡單的看一下 這個紙張嘛 這個這樣立透紙背 中華書局的傳統特點了 整體質量是可以的 這套書適合什麼樣的人買的 就是萬斤牛似的這個書 適合大部分 出去有點去購買 如果你實在想不出來哎 我該買哪一個版本啊 你買他肯定沒錯的 你不看的時候你放在這也是挺好看的 嗯 目前的售價應該是在40塊錢左右 他也沒有什麼別的問題 可能你就是硬殼熟的通病 就是這樣展開的時候 閱讀的時候時間長了 這個手持感不是特別好 別的都沒有問題 這套書買來的時候 就如果你在網上買的時候 買來的時候它是帶有塑封的 它是這樣的 一正一反 這樣緊緊塑封在一起 小細節做的是非常不錯的 第四本我們說北京大學出版社的版本 這是背膠裝釘的平裝本 開本大小非常適合手持 他是彩色卡紙的封面 但是他沒有附膜 比較容易髒 嗯 北京大學突然是很多這種樸實無華的設計 就比如說他有一個經典的十五獎系列 但是那個十五獎系列的封面比這個就是質感比這個要好 這一本古文觀止的主編是北京大學教授殷發魯先生 這有他的名字 我們把書籍打開的時候還可以看到他的寫的 在版前年 看他入館的時間是1996年 我當時還是個小學生 所以這版保留了 嗯 這個元旭 他的目錄排版比我們剛纔看到的就是中華書局的那個版 感覺好一些 而且我們要表揚一下這個北京大學出版社的這個目錄 爲什麼呢 因爲他的上側 他的上側目錄是全的 而他的下側也是有目錄的 他的下側是有目錄的 但是下側的目錄就只有下側的這些文章 其實上側完全可以把那個下側的目錄去掉 各分各的其實就挺好 但是不管怎麼樣啊 他上下側有獨立目錄 這個還是要點讚的 這樣我們單獨拿任何一側的時候閱讀都會更加方便 我們看他的 這個排版啊 他一開始是有一個很詳細的體解 然後過來是他的正文 他這個正文用的應該是這個是小四號的一個送體 他的行距如果再稍微大那麼一點點就好了 這套書的這個詞條註釋數量比較多 一南文字是有注音的 而且還有一個小細節啊 就是北京大學出版社的這套書 嚴格遵守了漢語拼音注音規範 凡是人名和地名的注音 他的手寫字母均做了大寫處理 比如說你看這是大寫的 大寫的這是一個小細節啊 不是所有出版社都有的 這是他譯文的這一部分 這部分這個小系送體跟前面比的話 這個應該是一個小五號的這麼一個系送體 總的看來他個個會區分 還是非常明確的 不會混亂 這套書適合什麼樣的朋友來買呢 你的讀書時間比較多 你的實用性比較強 就是你需要學習古文觀止裏面的文章 然後你有一定的讀書時間 你經常捧着他讀 那麼你可以買這一套 這套書絕對是實用性的 他的手持感也非常好 他不會像那種硬殼的那種要這樣 你可以用這一套書去代替 呃 像中華數據那一套啊 包括我們後面提到的幾套這個硬殼書 你如果是爲了實用性學習的話 其實這套書非常好 只是它是平裝的 它不是精裝數 有些朋友就是喜歡精裝數啊 平裝的再好他也不買 所以根據需要 其實這個書是非常好的 第五本 我們說江蘇人民出版社的版本 它是這種鎖線裝頂的硬殼 精裝上下冊 我們看他的書籍封面上印了這種很高燙的這種暗花 你用手這麼一摸的話 它是凸起的 這套書是國家組織的傳統文化經典童書中的版本 所以他一句的底本那就很傳維 就不用質疑了 我們翻下來之後可以看到這些大名鼎鼎的人物 然後過來可以看到這個古籍的書影 再過來是他的目錄 他的目錄排版跟中華書局那本差不太多 他的目錄是集中在了上冊 我們翻到他這個正文部分啊 他在這個下邊 哎 他是有這個文章的標題的 這本書採用了微微泛黃的一種護眼紙 不是特別黃 視覺看上去非常舒適 而且他的文章的標題採用了一種特殊字體 他的正文用了這種小字號的送體 排版的這個行句設置的非常合理 閱讀的時候你的舒適感會增強 他的正文是劃分段落的 就是一段一段的 詞條的數量 就是這個詞條的註釋數量也是非常多的 疑難的文字它是有注音的 他的譯文用的是小五號的臺體 他如果要是用五號的話 可能會更加舒適一些 不過 你的譯文就是依賴度沒有那麼高 就沒什麼事啊 他的就這個部分 正文這部分閱讀起來非常舒適 他的詞條註釋跟中華書局差異不是特別大 就紙張和裝針比中華書局那本稍好一些 所以你作爲初學者的話 這一套是可以買的 但不不建議你一定要買兩家啊 你買一套就可以了 第六本我們說月路書社的這個版本 它是這種硬殼布底鎖線裝頂的上下側 本期我們說的這幾套古文觀止當中 月路書社的這本封面設計最好 也是唯一一本 稱得上藝術感的 書名的字體選的也好 這個封面的佈局配色也非常好 尤其是左側這裏的這個布的這個材質啊 這個是滿滿的安全感和舒適感 絕對是要點讚的 我們打開看這個月路書社 這個書啊 大家可以看到一開始 他祖傳的這種前沿啊 這本書是湖南師範大學教授陳步興先生交訂 這個名字 陳先生有一本文言文基礎知識問答 非常好的一本書 不知道現在還有沒有版 月路書社這本書的目錄排版非常好 看起來很舒適 可是他用的是這種系送體啊 有一些批次可能會印的淡一些 但它視覺效果是非常好的 他的目錄也是集中在了上冊 砍掉了無形座的那篇序言 我們可以看到他的這個頁眉區域是有文章的標題的 他內頁的這個標題用的是這個小三號的一個送體 下方有這篇文章的導讀 正文使用的是小四號的送體 他的行簡句字簡句都是非常合適 就排版用了新的 而且他是採用了這種左右對照的這種方式 也就是他的原文和異文是直接對照的 他相當於我們就是電腦上那種分屏模式 這是原文 這是異文 這樣的話 你就直接對照着看 非常方便 因爲現在的這個異文 他的這個字數是一定是比這個古文原文要多的 所以他用這個小五號的一個開體 他能保證就是能給他整齊的這樣對上 然後這每段號段之間 他夾着這個詞條的註釋 生批字同樣是有注音的 而且月路書社的這本 跟北京大學出版社的那本一樣 也是遵循了漢語拼音注音規範 遇到這個 地名 人名 這個手寫字母都是大寫的 小細節 他的這部分 也就是說他的異文的這一部分啊 質量是比較好的 他註釋的這個詞條 這部分就數量不是特別的多 不過基本是夠用的 他的紙張是微微的這種暖色 閱讀感很好 也是除了這個硬殼書的這個通病之外 就沒有什麼其他的毛病 其他都是不錯的 這套書適合對異文需求高的初學者 因爲你初學的時候 你就很想知道某一句話是什麼意思 你買這種就是左右對照的 是非常合適的 因爲他能快速的知道這句話是什麼意思 能提高你的閱讀效率 他不像其他的要隔幾頁 要跳頁閱讀 那你會很累的 讓你隨便翻到一段 在右側就可以看到他的異文了 不需要跳頁去查 這套書目前的價格不到40塊錢 也是非常划算的 第七本 我們說上海古籍出版社的這個版本 這個是背膠瓶裝本 上中下側 這是三側的 它的封面是這種 無附膜的彩色卡紙 由於他將書分成了三側 就分攤到每一側的厚度 他就不大 所以這個書卷起來閱讀的時候是這樣的 非常舒適 而且他採用了這種亞光的紙 它重量很輕 拿起來手感好 這個書一打開的時候 目錄在最前面 跟其他書不一樣啊 目錄在最前面啊 目錄的排版一般 看着有點累 目錄的後面是他的前言 然後過來就是 他的正文了 我們看他的這個體解啊 也是很長的 過來之後 很直觀的看到就他跟之前說過的那些本不一樣了 他是雙色印刷的 這是雙色印刷的 他在這個正文裏面這個角入碼是用這種黴紅色的 這個標記 然後直接對應着這一側的這個字條註釋 他是同一個顏色的 不過他這個註釋的詞條這個字很小 他是用了一個6號的一個字體 確實是有點小 如果視力不好的話 看着可能會稍微有點累 左側的這個原文是標準的這個小色號的送體 他的行間距控制呢也是可以的 他的這個詞條註釋數量也是可以 比較多 生批字是有注音的 他這種紙有上海古籍很多書都是這種紙 下光的 用紙比較輕 由於他把這個註釋的詞條安排在了這個側邊這個位置 所以這書你在任何位置 你捲起來讀的時候 都不會擋住這個原文 也頗有一種讀古書的這個感覺 這個手指感非常好 因爲書重量不大 這書適合什麼樣的人買呢 適合你平常經常捧起來讀 比如說你喝茶的時候順手把書扯過來 哎 這樣讀幾篇 因爲他握持比較方便 每次重量比較輕 而且你要喜歡大開本 這書開本比較大 這種情況下你可以買這一套書 但是你要注意他的這個註釋條這個文字是彩色的 是沒紅色的 有很多朋友不喜歡這個顏色 這個書買來的時候 它是三冊 然後帶了一個最醜的一個腰封 腰封被我扔掉了 再有就是這三本書的厚度是不同的啊 不是平均的厚度 就很多書都是這樣的 比如說有一套那個 中國哲學史吧 也就是那樣的 就不均勻 它是按照卷書來分的 這個冊數第一冊比較薄 可能會有一些強迫症 看着比較彆扭啊 要注意一下 其他都好 你喜歡大開本 平時喜歡隨手把它拿過來捲起來讀 那你就買這個沒有問題 最後一本還是上海國際出版社的 這是索現精裝的硬殼版本 這是上下冊 這套書就有一定的分量 它是很簡潔的這麼一個封面設計 這套書你看到實物的時候就把它往桌子上面一放 你就感覺到它很專業的樣子 這本書的目錄 它的排版非常好 非常合理 就看起來很很舒適 哎 你覺得這個目錄其實也是很平常的這麼一種排版 但它就是比我們前面展示過的一些版本 要舒適的多 排版是一種專業呀 包括你如何選字體呀 控制這個字間距啊 行間距啊 這個段落呀 看啊 過這本書 它在 呃 這個葉梅的這一部分啊 它沒有這個文章的標題 這個是一個小小的這個遺憾 它的文章的這個標題和這個正文的這個部分啊 它是採用了四號的送品 不過那個標題那部分它加粗了 因爲它用的字號比較大 它的印刷又非常好 每個字非常銳利 非常清晰 這套書的印刷質量非常非常好 它的字間距 行間距控制的非常非常好 很合理 它的詞條註釋的這一部分和它的這個譯文的這一部分 它用的是五號的送品 所以它這套書的排版 是很合理的 你看這套書的時候不會累 它的生僻字也是有注音的 所以一般比較生僻的一些字啊 這都有注音 不過它沒有 像這個那兩個出版社那樣啊 沒有像約魯書社和北京大學出版社那樣 沒有遵循這個漢語拼音的注音規範 這本書就給你的 給你最大的印象就是它排版合理 看上去比較舒適 像這種書量型的這個排版 呃 比如說年紀大的人呢 讀這個書讀這個就要比讀剛纔他那本平轉本 要舒適 這書就沒有什麼 沒有什麼好介紹的啊 這書沒有啥缺點 非常舒適 就是它有一定重量 這個書的單側就有800克 所以你捧着讀的話 捧久了會有點累 也就是這麼點事 嗯 在我們今天 說的這些版本當中啊 其實前面也說了幾個硬殼的版本了 但是就這本可能也是跟他封面有關係 就感覺他有一定的專業感 我們本期說到的這些版本都是正規出版社的書籍 他們各有各的特點 包括價位呀 包括它的排版啊 都是有那麼一點點區別 不同的人根據不同的需求不買就可以了 最後我們補充兩個周邊的小問題啊 各版本的譯文大同小異 註釋的詞條有的多有的少 這其中難免會產生一點小小的爭議問題 比如諸葛亮的後註釋表 因爲諸葛亮要陳述北伐中原的難度 所以他引用了曹操北伐中原過程當中遇到的困難 說曹操困於南洋 險於烏朝 危於祁連 逼於黎陽 擊敗北善 待死通關 然後僞定一時二 僞定一時這句話 我們看吳氏書紙的原著 僞定非真 必時 未久 他的註釋是很簡潔明瞭的 僞定就是不真實的評定 也就引申爲表面上評定 並不能百分百的保證他能平穩的運行 因爲各地的勢力還是有起伏 你看後面就說他武爭長霸不下 當時的這種混亂的情況 本來這個註釋也沒有什麼太大的問題 我們今天說的這些版本當中 新華出版社用的是吳氏書紙的原版 所以沒有問題 而其他的出版社在註釋詞條的時候 均將這個僞字註釋爲 諸葛亮以蜀漢爲正統 稱曹氏爲僞 也就是把這個僞字註釋成了僞政權 僞定一時二這句話的註釋 除月錄書社以外 其他出版社都註釋爲 僭越國號於一時 像這種註釋和譯文其實是不正確的 曹操並沒有篡位 而且僞這個字在表達事物不合法性的時候 它後面接的往往應該是名詞 比如說僞超 僞正 僞君 僞朝 僞政權 僞君子 像這樣的 而當他表示虛假不真的時候 他後面接的往往是動詞 比如說僞裝 僞造 僞爲 僞義 僞從 僞定 所以僞定一時 就是虛假不真的評定 引申爲表面上暫時取得了評定 這裏比較有意思的是月錄書社 他在註釋詞條的時候 將這個僞字註釋爲 蜀漢以正統字句稱曹氏爲僞 跟其他的出版社是一樣的 但是他在翻譯全文的時候 將僞定一時這句話翻譯爲 這才取得了暫時的穩定 就跟其他出版社不一樣了 也就是說他的詞條註釋是錯誤的 但是他的譯文是對的 這麼一點小小的問題 大家看的時候自行斟酌 還有一個問題就是我們以前說過陶武趙錫 特別有提過 說洛賓王的原文當中有一句話 宋威子之姓碑 梁有遺也 袁軍山之流涕 豈塗染哉 這裏的袁軍山是指袁安 就是三國袁紹和袁朔的祖爺爺 汝南元氏四十三公就是從他開始的 非常牛的一個人物 袁軍山就是指袁安 但是有一些版本將袁軍山註釋成環譚 我們今天展示的這幾個版本當中 上海古籍出版社的兩個版本 以及江蘇人民出版社的版本 就將袁軍山註釋爲了環譚 這是不正確的 我看的時候要注意更正一下 我們先扯一下這個文物是怎麼來的 這個過程可能有點頭疼 大家到故事來聽 袁安自邵公 按說洛賓王的原文應該是 宋威子之姓碑 梁有遺也 袁紹公之流涕 其突然哉 宋威子對袁紹公 這是片文當中非常標準的對照 袁安當時面對的是竇太后臨朝 他每天看到這個強大的外戚 總感覺大汗要完 因此每次退朝之後 他都會痛哭流涕 這就是袁安流涕的著名典故 洛賓王是用竇太后來影射當朝的武太后 他的用意是非常明確的 大概是因爲邵公和君山字型比較相近 所以在早期的文集傳鈔的時候產生了訛誤 袁紹公被訛誤成了袁君山 這應該是最早的訛誤 就是這種情況 而吳氏叔侄在編注古文官紙的時候 他們沒有擅自去修改流傳已久的古本 但是他們明確是知道這個地方有問題的 所以他特別在註腳當中有說此處的袁君山就是指袁安 本來就沒有什麼太大的問題 但是記載這篇文章的並不只有古文官紙 也不是所有人都像吳氏叔侄這麼想 因爲還會有洛賓王的文集嘛 其他人見到袁君山這三個字就難免會有其他的想法 因爲漢朝的時候有位大臣環潭自君山 他名字當中確實有君山兩個字 於是可能有人覺得袁君山本來應該是環君山 他覺得是錯誤是這樣形成的 因此在刊刻洛賓王文集的時候 就把袁字改成了環字 我們看這個洛陵海集的課本 那個上面就是環君山之流體 就造成了這樣的變化 而我們現在這些出版社去編注這個古文官紙的時候 每一家依據的底本可能是不一樣的 尤其是在註釋詞條的時候 可能有一些出版社參考了古人修改過的洛賓王文集 將袁君山註釋成了環潭 大概是這樣的情況 我們今天展示的這些版本當中 北京大學出版社 新華出版社 嶽鹿書社 中華書局 浙江教育出版社 以上五家在註釋詞條的時候 均將袁君山註釋爲環安 應該當做正確的註釋來參考 大概就是這麼個情況 大家看的時候自行斟酌 因爲我也可能有說的不對的地方 這大概也是歷史發展過程當中形成的一些小問題小爭議 也正因爲有類似的這樣的小插曲 纔會使這個複雜的世界變得更加立體 我們善於從生活中觀察一些細節 可能在方寸當中就能找到快樂 本期我們就說這麼多 祝大家開心 我們下期正式的節目再見