神話地圖合集 單挑上帝？外國人眼中的鐘馗到底什麼樣？一口氣帶你瞭解，鍾馗在西方世界百年發展史

中國的地獄領主 統領着八萬惡魔軍團 封印來自地獄的一切惡靈與邪魔 誒我就問 單看這段描述啊 如果你不看這期視頻的標題 誰能想到這說的居然就是老外口中 咱們中國家喻戶曉的大神鍾馗 不知道的還真以爲是基努李維斯 聯手地獄男爵來了個跨境執法 上期視頻啊 館長就簡單整理過一些 英語世界的老外 對咱們中國神話的誤區 比如西遊記被翻譯成猴子歷險記 而正好前兩天遊客 就發佈了黑鍾馗的實際短片 我就本能的又去翻了翻 老外的一些神話論壇和百科 就想看看 在猴哥都要跟祖國人做一桌的誤解下 毫無IP加持的鐘馗 又會鬧出什麼烏龍 結果就是什麼鍾馗被翻譯成 King of Ghost Lord of Demons 惡魔之主 甚至還有什麼Demon Hunter 惡魔獵手 中國的Constantine之類的 但你別說 你還真別說 意思還真就是那個意思 而且這一次 我還挺喜歡老外這些翻譯 這是館長做的一份 華夏神話民間宇宙觀 一般我們民間認爲 民府三大至高神 封都大帝 東嶽大帝和地藏王菩薩 之下就是十殿閻羅組成的核心領導層 再之下才到了 包括鍾馗在內四大判官的執行層 緊接着就是相對基層的 黑白無常牛頭馬面 而老外的這些翻譯 真是硬生生的給鍾馗拔高到了一個 完全能和他們的上帝 直接掰手腕的境界 甚至還有老外在黑神話鍾馗的帖子下 發出這樣的驚歎 就有人先科普了一下 說鍾馗別名鬼王 然後立馬有老熊跟帖說鬼王 這也太酷了 雖然我對鍾馗一無所知 但這讓我非常感興趣 我剛剛谷歌了鍾馗的背景故事 現在超級興奮 但是我們要知道 正向的誤解 也是對文化出海的一種誤解 而這一切其實是要使用一場 跨越了百年的 鍾馗在英語世界的發展史 這本大不離根基愛爾蘭皇家亞洲學會 這是館長能找到的 目前在英文互聯網上 最早的一份 關於鍾馗的英文文字記載 注意啊 這只是館長個人能找到 並同時在互聯網留檔的文獻 如果有些後邊發現更早的記錄 可以隨時踢館長啊 裏邊就收錄了這樣一篇 由羅伯特馬裏遜之子於1831年 宣讀的一篇關於中國民俗的論文 裏面是這樣描述鍾馗的 這一時期的老外對鍾馗的描述 既沒有抬高也沒有誤解 可以說完全就是中規中矩 但是我們要知道 這一論文的作者羅伯特馬裏遜 和他的兒子就這麼說吧 馬裏遜一共就活了52歲 卻在中國就整整待了27年 他用16年的時間 編寫了第一部系統性的漢英詞典 並同時用12年翻譯了 當時最有影響力的《聖經》中譯本 沒錯 這位被譽爲英語漢文學之父的 鍾國通同時也是一名傳教士 就如同當時西班牙人殖民南美那樣 不是一個合格民俗專家的人類學者 絕對不是一個好傳教士 這些傳教士爲了能散播基督神話 他們甚至能幫助 當時連文字都沒有的南美土著們 創造出一種新的文字 甚至能給當時 還在用結繩技式的印加帝國 把原本他們不成體系的印加神話 通過他人口述一一記錄下來 並且精確的某一個村 某一口井都有什麼神仙 還有什麼是他們做不到的 所以在這種所謂嚴謹的態度下 這一時期出版的那些書籍 對於鍾馗在內的一些中國神仙的描述 大多都沒什麼硬傷 比如1918年出版的這本《中國民俗》 裏面記載的無非也就是 鍾馗吃鬼的典故 而雖然兩本書對妖怪的翻譯 也都是用了demon惡魔這個詞 但這是中英文互譯的一個硬傷 沒辦法 但這其中卻架不住一些 不具備那些老一輩傳教士 鑽研精深的學者 比如在1876年出版的這本 《中國迷間傳說》 本書的作者丹尼斯 是一位英國駐華記者 他在書中的本意是爲了闡述 唐玄宗夢見小鬼虛浩 偷自己東西的典故 過程大家都知道 鍾馗出現將小鬼挖眼吃掉 接着報上名號 說自己要爲大唐斬盡天下有逆 但譯文中我們可以看到 先是出現了一個藍色的魔鬼 也就是虛浩 接着一個更大的藍色魔鬼出現 把小藍鬼幹掉了 然後大藍鬼報上名號 說自己叫鍾馗 如今是頭領天下 雖然這位丹尼斯的出發點是好的 力求原汁原味嘛 但還是邁不過中英文互譯這個坎 加上他缺少了傳教士那種 紮根中國大半生的歷程 沒了文化土壤的薰陶 以至於鍾馗這個 原本規規矩矩的中國民俗神 在他筆下就變成了魔界大元帥 而也許也是因爲這種 更容易讓老外理解的 陰差陽錯的翻譯 加上百科全書 在傳播上也確實明顯 優於傳教士的論文 鍾馗在西方世界的 登身之路就此拉開序幕 我將其稱爲後鍾馗時代 這其中首當其衝的 大家可能意想不到 是一個桌遊 他的名字叫做龍與地下城 龍與地下城算是最早一批 將全球神話的神奇作爲遊戲設定 並賦予他們類似 攻擊力這樣的能力值 而且是擁有一個 龐大玩家級數的IP了 比如在1976年 出版的這本設定集上 他們將鍾馗設定成了 在之後的補充設定中 大概就是說 鍾馗的能力是可以從知識中 獲取無盡的力量 只要給他足夠的時間和知識 他的戰鬥力是沒有上限的 而且擁有類似預知未來的能力 一旦發現有自身無法戰勝的敵人 他就會躲起來 直到累積到足夠戰勝敵人的知識 再一擊斃命 我想說這個設定 哪怕放到如今的網文 也是T0級的金手指 而且也確實很符合 鍾馗原本一屆書生的設定 只不過距離原本的鐘馗 已經是相差十萬八千里了 而就是這個號稱 全球擁有5000萬受衆的 龍宇地下城 大概率也就是無數普通老外 第一次知道鍾馗的契機 所以就在這些無數歪過人 對鍾馗的一知半解中 時間就到了21世紀 另一個畫時代的遊戲 誕生了神之浩劫 你可以理解成 它就是一個全球神話 大亂鬥版的英雄聯盟 然後鍾馗在這裏 被定義成了一個法師 但這不是重點 而是在鍾馗的背景故事中 可以看到 鍾馗的靈魂被地獄之王審判 將其任命成了 Lord of Demons 惡魔之主 肩負着永遠歷殺世間邪惡的使命 至此 大多數老外 對於鍾馗的認知基本定型 比如前面提到了什麼 King of Ghost 惡魔獵手之類的 只不過我始終沒搞懂 危機百科上這句 鍾馗統領着八萬惡魔的出處 到底源自哪裏 比如鍾馗斬鬼傳 或一些正統道藏裏 有說他有四名鬼將 和五方鬼力 但最多也就是三百英兵 我就是沒找到 八萬這個數字的出處 有知識的小夥伴可以告知一下 但總的來說 上述鍾馗在英語世界 百年的發展史 就是一個很簡單的縮影 文化輸出和文化高地 你不去搶 自然有人替你搶 不然幹嘛如今還會有老外 覺得是孫悟空抄襲了七龍珠 好在如今我們有了遊客的 黑神話宇宙 我始終認爲黑猴的成功之處 不是在於他讓中國神話 走出了國門 而是他把滋養出 中國神話的這片土壤 中式美學 中式民俗 這些更應該讓外國人瞭解 也正是他們缺少的底層邏輯 一併帶了出去 這樣他們纔會明白 那片土地上的妖精 不是Demon惡魔 King of Ghost 也不是什麼所謂的地獄領主 也不用怕老外看得雲裏霧裏 當把這個源頭和這片土壤 展現出去後 自有大儒爲我編經 比如當黑鍾馗第一支PV發佈後 就有小夥伴在下面科普 除了鍾馗的身世外 他可着重強調了 鍾馗是門神的這個概念 這就是此前衆多玩家 討論鍾馗時少有提及的 而黑鍾馗最新的時機 更是以一場 獨屬於中國人才能理解的 中式日常 持之有位 豈能安睡 給老外上了點強度 但我也是看到有小夥伴在科普 神話中鍾馗吃鬼的行爲 是一種伸張正義的以惡之惡 只不過遊客將這些吃鬼 演繹成了一種 更容易讓玩家接受的 去烹煮鬼 我相信等黑鍾馗正式發佈後 會有更多的玩家和神話愛好者 加入到文化口劇的這個行列 而在說回這個時機 其實已經有很多up 將其中的一些神話元素科普過了 館長就不添油加醋了 但我說幾個你可能沒聽過的點 我看很多up在說 這個蚌精的原型 可能是出自這幅鍾馗出獵圖 但我得到的信息 這幅畫描述的 應該就是鍾馗養鬼爲用的典故 鬼族在幫他搬行李的畫面 這個像是殼的器物 應該是類似盾牌這樣的法器 不一定是蚌精 但這不重要 畢竟蚌精是中國神話中 經常出現的一個元素 原型出自於那無傷大雅 其次就是這個時機的架空背景 大概率就是宋朝 因爲宋朝榨油技術的革新 一般被視爲中國歷史上 油炸食品開始全面興盛 走向平面化的一個轉折點 比如時機中油炸鍋巴的這個畫面 還有就是這位廚娘的衣着 脖子上兩根繩叫做盼脖 也是宋朝時期 尤爲普及的一種 在勞作中綁起衣袖 提高效率的工具 最後也是最爲重要的一點 時機剛開始17秒的這個畫面 遊客其實是在用一種 非常隱晦的方式 告訴了所有玩家一個哲理 新的一年要學會合理摸魚 好了 開個玩笑 那麼館長在這裏 提前祝大家新年快樂了 今天的視頻就到這了 我是古希臘掌管下方的館長 我們下期再見