EP61 常用句型的時態解析 - I think

哈囉,大家好,我是Anthony 大家今天都好嗎? 今天呢,我們要介紹一個 跟過去式有關的時態觀念 我想給它一個好記的名字 我想叫它 OK,首先要了解這個觀念之前呢 我們來先回想一下 如果你聽到外國人在表達他們想法的時候 你常常會聽到他們說 嗯,I think I think,對不對? I think 就是我認為、我覺得這樣的意思 比方說,我認為你應該知道這件事 你可以說 或者是有的時候你會說 欸,我認為他是我的朋友 或者呢,還會說 欸,我覺得他們應該會幫我 你可以說 所以說大家多多少少都有聽過 用 I think 來帶頭的 這樣子的英語表達方式,對吧? 好喔,但如果哪一天呢 你發現到,欸,我得到新的資訊了 發現事情跟你原本想的並不一樣 這個時候,在中文裡面 就會從我認為變成 啊,我以為 那在英文的表達呢 也會從 I think 變成 過去式 I thought 來,所以說 是我認為你知道這件事,對不對? 好了,我們現在把這句話如果變成 哎呀,我以為你知道這件事的時候 它這裡的話就變成 I think you know this 欸,這部分沒有問題嘛,對不對? 但是這樣就結束了嗎? 還沒完喔 我們在這個地方,最神奇的地方來了 前面的 I think 要變成 I thought 那後面的這個 you know this 的呢 這個 know 居然也要變成 you knew this 後面的這個動詞也要跟著做變化 所以整句話就變成 我們來再看一個例子好了 比方說,我認為他是我的朋友 英文就可以講 好了,我們現在來試著改一下囉 如果說,哎呀,我以為他是我的朋友 這時候你就要說 很好 原本的 he is my friend 就要變成 沒有錯 所以前後都要跟著變成過去式 這樣就對了 那如果說有人會想說 這樣東西會不會很難理解啊? 其實不會喔 如果你瞭解到外國人看待時態的方式 這件事情就非常非常好理解了 當你說 跟後面這個 is 這兩個動詞 其實基本上是綁在一起的觀念嘛 我現在覺得他是我的朋友 都是現在的感覺啊 所以 think 搭配這個後面就沒有問題了 但是如果說今天你發現到 蛤?他居然是背叛我的那個人 蛤?我以為他是自己人咧 這時候你就要想 我以為 所以說當你說 這時候你代表你現在已經不這樣想 你已經不覺得他是你的朋友了對不對 所以 這個錯誤的認知也變成了過去的事情 所以 think 既然要變成 thought 那後面連帶跟他綁在一起的動詞 is 當然也要跟著帶到過去變成 was 囉 所以這樣很好理解對不對 好啦接下來我們來看一看句子後半 這個地方前半部分變成 I think 變成 I thought 如果後半部分有碰到助動詞的時候 也是類似的狀況 也會把它變成助動詞的過去式 我們來看一下實際的例子好了 比方說 我認為他們會幫我 英文可以說 可是如果這個時候發現到 蛤?他沒有要幫我的意思耶 他們都沒有要幫我 這時候你會說 蛤?我以為 他們會幫我耶 這時候這個想法已經變過去了對不對 他們沒有要幫嘛 所以你會說 用這種方式去表達 所以在這種情況下 未來式 will 因為碰到我以為句型 然後這個 will 變成 would 這種情況呢 常常被國高中老師稱為 過去式裡頭的未來 那 109 年會考裡面 也考過這樣的題目跟觀念喔 好了除了我以為句型之外呢 類似的情況還會出現在 I didn't know that I didn't know 這樣的句型裡頭 我記得在之前看電影的時候 我看到《決戰星球 2》 裡面有一個角色 他說了一句臺詞 他說的是 欸?我不知道你有個女兒耶 這時候英文會怎麼說呢 他會說 好在這裡的話 那個後面最神奇的地方就是 不會說 因為你要去想 是當時以為的嘛 然後當時的我 不知道當時的你有個女兒 所以在這裡的話 不管是我知道還是有 都是在講過去的事情 所以在這裡的話用 had 是非常非常適合的一個說法 所以下一次如果你有機會 你去發現到 欸?你的好哥們 居然有一個好可愛的妹妹 都不敢讓你知道這件事情對不對 你就可以跟這個好哥們講說 欸?你這樣不夠意思 我都不知道你有個妹妹耶 英文要怎麼講 這個地方是用 had h-a-d had 因為是講到前面之前的事情 I didn't know you had a sister 這是一個前後的搭配 最後呢 我們來幫大家回顧一下 今天所講的重點喔 我們先來一個簡單的對話好了 各位 你知不知道我喜歡天竺鼠車車呢 好 我們來回想一下 我以為你知道耶 這時候英文怎麼說呢 你可以說 沒錯 過去是 後面也要跟著變對不對 就是第一句話 好 這是第一句 第二句話呢 如果你今天想說 我以為他是我的朋友 我們一樣先從現在式開始回想 你會說 沒錯 前面後面都要變過去式 這是第二句話 第三句話呢 我們講的是說 一樣從現在式 好 怎麼變呢 沒錯 這時候你就可以講 來表達 最後一句 你發現到你的兄弟 居然有一個很可愛的妹妹 都沒有跟你講 你就可以對他說 我都不知道你有妹妹耶 這時候英文就可以說 來表達 我都不知道你有妹妹 OK 以上就是我們回顧的 重要的 我以為的劇情 好 我們下次見囉 掰掰