EP57 農曆新年特輯

哈囉 大家好 我是Anthony 大家新年快樂 恭喜發財 耶 我跟你講 你們兩個人的紅包 我早就準備好了 你看看 一身紅呢 一身喜氣 對不對 說得說得好快喔 我們那個農曆新年就這樣子 很快就來了耶 我猜你們兩個應該知道 十二生肖有哪些 對吧 沒錯 那你知不知道今年 我們的農曆新年是哪個年呢 牛年 對 沒錯 我們今天就來學一下 跟農曆新年有關的英文 那下次碰到外國人的時候 我們就可以跟他們介紹囉 好 我們來先學一下 農曆新年的英文 大家最常聽到的叫做 The Chinese New Year 或者是Chinese New Year 就是農曆新年 OK Chinese New Year 跟我唸一下吧 Chinese New Year 沒錯 但是除了華人之外 其他很多的亞洲國家 他們也會過他們的那個農曆新年 所以你有機會聽到另外一種說法 叫做 Lunar New Year 對 Lunar這個字就是跟月亮有關的 所以你會常常聽到農曆英曆叫做 Lunar Calendar 好 所以有的時候你會聽到春節嘛 對不對 春節的話 我們也可以講 The Spring Festival 對 Festival就是那種 嘉年華會那種感覺 OK 所以如果你要跟外國人介紹說 2021年 今年的話是牛年 你就可以說 2021年是牛年 The Year of the Ox 就是牛年喔 我放慢喔 The Year of the Ox 就是牛年的意思 OK 好 所以你會跟人家講說 春年的話呢 通常春節會持續15天 我們也可以說 The Spring Festival Last 15 Days 好 15天 那接下來我們來簡單的說一下 我問你喔 春節在開始之前 我們通常會做什麼事情 會 我們家裡頭 對 大掃除對不對 你家裡頭如果很髒的話 那個春神都不想來了對不對 所以我們要 因為過年的時候要打掃嘛 對 過年的時候 你問到一個重點 過年的時候要打掃 過年之前要打掃 但是過年當天 尤其是初一不能打掃 你們知道為什麼嗎 知不知道為什麼 因為會有倒楣的日子 沒錯 跟運氣有關係 因為如果要聊天 對 沒錯 所以我們要在初一之前 就要先做這個大掃除 在英文裡面我們會說 Have a Year-end Clean-up Year-end就是年末的意思 Clean-up的意思就是掃除的意思 你會不會很會掃地 我不太會 不太會掃地 那你會 會不會掃地 不太會對不對 我很會吃水餃 OK 所以春節的話 當天初一的話是不可以掃地的 因為會把好運掃走 春節初一的時候你不能掃地的話 我們有這樣的一個說法 英文可以這樣子跟外國人介紹 Don't sweep the floor on the first day of the lunar year 好 所以在這裡的話特別注意一下 初一不可以掃地 要之前的話要先掃好 你們除夕夜會幹嘛 除夕夜會 你們會不會熬夜 熬夜玩動物森友會 不會到太晚睡 然後你們會在除夕夜的時候 你們會不會吃一個很特別的晚餐 叫做年… 糕 年…年糕 OK 年夜飯啦 好 我們來介紹一下 除夕夜的話英文叫做 Chinese New Year's Eve 就是除夕夜的意思 那除夕夜我們會吃的這個團圓飯 有一個比較簡單的說法 叫做Reunion Dinner Reunion Dinner Reunion就是大家 大家從很遠的地方回來 團聚在一起 你們有沒有什麼叔叔伯伯要回來 跟你們一起吃團圓飯的有沒有 基隆 你們去基隆去吃團圓飯對不對 就大家一起團聚在一起 那個團聚的感覺叫Reunion 那Dinner的話就是晚餐 對 團聚在一起的晚餐 我們就叫做年夜飯 Reunion Dinner 小朋友領紅包的話英文叫做 Kids get red envelopes with money inside 我看裡面有沒有錢 有耶 10塊錢 太棒了 通常放的是鈔票 通常放的是鈔票 對 這樣鈔票的話比較有誠意 就像1000塊多的 對啊 所以像這種紅包的話 這個我們要學一下了 這個要跟我唸一下 這個顏色叫做 英文叫Red 那這個信封英文叫做 Envelope Red envelope就是紅包 紅包就是Red envelope Envelope 紅色的信封 對…紅色的信封 如果外國人聽不懂的話 你就可以多加一句說 With money inside 就是指裡面有錢的意思 它就會變成你們的 如果裡面沒有錢的話就給別人 就給別人就好 對… 這個你留著吧 OK 好 所以在這裡面的話 我們有機會可以去用到很多的字 會像是領紅包啦 或者是Decorate their houses with red lantern 紅的那個燈籠 還有什麼 還有我們會有那個Spring couplets 就是你們那個上面掛的 大吉大利平平安安 Red couplets 就是春聯 對 因為是紅色的嘛 那除了這個之外我們還會 Set off fireworks Fireworks 放煙火 放煙火 好棒 好聰明 還有Firecrackers Firecrackers是什麼 鞭炮沒錯 就是嚇走年獸的 那最後如果你還跟外國人說 這就是我們過慶祝新年 農曆新年的方式 你就英文就可以這樣子講 That's how we celebrate the Spring Festival 好 That's how we celebrate Celebrate就是慶祝 That's how we celebrate the Spring Festival 好 最後提醒一下 你們兩個兩個最重要的事情 第一個事情 紅包英文要怎麼講 Red envelope Envelope Red envelope就是紅包 OK 好 這個要特別特別記得 那第二個的話 我們如果講到農曆新年 英文就叫做 The Chinese New Year OK 好 以上就是我們跟大家分享的 祝大家新年行大運 牛年行大運 來 我們大家一起跟鏡頭 大家說掰掰吧 掰掰 新年快樂