外國文學作品 莫泊桑:離婚

離婚?莫博桑?邦特朗先生是巴黎頗有名氣的律師。 十年來他替不大合得來的夫妻打離婚官司,漸漸都很成功。 且說他正打開事務所的門,閃開身,讓一位新顧客走進來。 來者是個身體肥胖,臉色通紅,絮着濃密的金黃色戛然的男子。 一個大腹翩翩,血氣盛,精力旺的男子。 他先致了禮,請坐。 律師說,客人乾渴了一聲,坐下來。 先生,我是來請您爲我打一場離婚官司的。 請說吧先生,我聽您說。 先生,我是個退休的公證人。 這麼說早已經退休了。 是啊,已經退休了。 我今年三十七歲,請說下去。 先生,我的婚姻不幸,很不幸。 這樣的人不止您一個。 我知道,我也同情其他不幸的人。 不過我的情況非常特殊,我對妻子的不滿,性質也與衆不同。 我這個婚結得很離奇。 您相信存在有危險的觀念嗎? 您指的是什麼? 您相信有些觀念對於人的精神,就像毒藥對人的身體一樣危險嗎? 是的,有可能。 當然有可能。 有些觀念鑽進我們的頭腦,殘害我們,讓我們瘋狂。 如果我們不善於抵抗它們,這是一種心靈的跟流啞蟲。 如果我們不幸讓這些思想中的一種溜進我們的頭腦, 如果我們沒有從一開始就發現它是入侵者,一個主宰者,一個暴君, 它就會一小時一小時,一天一天地擴張,它就會不斷地再來,紮下根, 排擠掉我們對事物的全部正常的關注,吸引住我們的全部注意力, 改變我們判斷的眼光,我們就完了。 先生,下面就是發生在我身上的事。 我剛纔跟您說過,我曾經在魯王當過公證人, 雖然生活有點拮据,還算不上窮,不能無所顧忌, 時刻都得強迫自己省着一點,不得不限制自己的各種愛好,各種愛好。 在我那個年紀,這確實是很難受的事。 作爲公證人,我很注意閱讀報紙第四版上的廣告,招聘和求職,小啓事,等等。 就是通過這種方法,我要好幾次爲顧客搓成了很合算的婚事。 一天,我讀到這樣一則啓事,未婚女士,美貌,有教養,品行端正,但嫁一正派男士, 這一天我碰巧和兩個朋友一起吃晚飯,一個是訴訟代理人,一個是沙場廠主, 我已經記不清談話怎麼落到了婚姻話題上,我笑着講起這個有兩百五十萬法郎的未婚女士來, 沙場廠主說,這些女人到底是怎麼了? 訴訟代理人已經見過幾樁在這種情況下締結的美滿婚姻, 於是提供了一些細節,然後他向我轉過臉來補充說, 欠鬼,幹嘛不爲您自己考慮考慮這件事,好傢伙,兩百五十萬法郎, 這可以替您去掉很多煩惱的。 我們三個不約而同地笑了笑,接着就談起別的事,一個鐘頭以後我回到自己住處, 這天夜裏冷得很,再說我住的是老房子,一個像蘑菇似的外省的老房子, 我剛把手擱在樓梯的鐵扶手上,一股冰涼的寒氣就鑽進我的胳膊, 我伸出另一隻胳膊去找牆,碰到牆的時候,第二股寒氣又侵入我的肌體, 這股寒氣更潮溼,兩股寒氣彙集在我的胸膛,讓我充滿了苦悶,傷感和煩躁, 我突然想起一件事,嘀咕道,好傢伙,要是我有那兩百五十萬多好, 我的房間很淒涼,那是一間由間帶做飯的女傭古道出的魯昂常見的單身漢客房, 那房間,您可以想見它是什麼德行,一張沒有文帳的大牀,一個衣櫥,一個五斗櫃, 一個梳妝桌,沒有生活,幾件衣服堆在椅子上,地上到處是廢紙散葉, 我偶爾去有歌舞表演的咖啡館解悶,我隨口用在那些地方學會的一支曲調低聲哼唱到,兩百萬, 兩百萬真愜意,外加五十萬,和嬌妻,說真的,我還沒有想過娶妻子, 我鑽進被窩,一下子想起這檔子事來,想個沒完沒了,過了好久才睡着, 第二天,一睜眼,天還沒亮,我記起來我還得在八點鐘趕到達內塔爾鎮辦一件重要的事, 所以我必須六點鐘就起牀,而且天寒地凍,都怪他,兩百五十萬, 我大約十點鐘回到事務所,裏面瀰漫着燒紅的取暖火爐的氣味,舊紙張的氣味, 陳年訴訟案卷的氣味,還有文書們的氣味,靴子,長禮服,襯衫,頭髮和皮膚, 很少洗的冬季的皮膚,這一切都被爐火加溫到了十八度,像每天一樣, 我午飯吃了一份烤排骨和一塊甘浪,然後我又工作起來, 就是在這時候,我第一次很認真地想到那個有兩百五十萬的未婚女士, 她究竟是怎樣一個人,何不去了解一下呢?總之,先生,我就長話短說吧, 在半個月的時間裏,這念頭始終糾纏着我,混擾着我,折磨着我, 我一直經受着種種煩惱,種種小小的困難,過去並不怎麼在意,甚至沒有發泄, 此刻卻像針扎一樣刺痛着我,每一次這種輕微的刺痛, 都讓我立刻想到那個擁有兩百五十萬的未婚女士,就這樣, 我構想出她的整個故事了,當人們渴望一種事情的時候, 先生,人們總是把她想象成自己所希望的那一個, 誠然,一個好人家的姑娘,有如此像樣的陪嫁,還要登報找丈夫, 這不太自然,不過,這姑娘也可能爲人可敬,卻有不幸的隱情力, 首先,這兩百五十萬法郎的錢財,並沒有像幻境裏的東西一樣讓我眼花繚亂, 幹我們這一行的人,讀過各種各樣這類的徵婚啓事, 我們已經習慣了附加六百萬,八百萬,一千萬,甚至一千二百萬陪嫁的動意, 一千二百萬這個數目,甚至是相當普通的,她投人所好, 我明知道我們不大相信這種許諾的真實性,然而這類廣告讀多了, 把這些異想天開的數字印進了我們的腦海,由於我們的信任力疏於戒備, 他們提出的龐大金額已經在一定程度上變得真實可靠, 我們已經傾向於認爲,一筆兩百五十萬的陪嫁是很可能,在道德上也很說得通的, 因爲,一個年輕姑娘,暴發戶和女庸人的私生女,突然從生父那兒繼承了一筆遺產, 同時也得知了自己出生的污點,爲了不向可能愛上她的人透露這一點, 便通過一個世人常用的方法向陌生人發出呼籲, 這方法本身就包含着對出生上的次典的一種承認, 我的假設很愚蠢,然而我還是樂於信以爲真, 我們這些做公證人的,絕不應該讀小說,而我偏偏讀過, 先生,五天以後,下午三點鐘左右, 我正在事務所工作,首席文書通知我,上頭弗里斯小姐到了,請進, 來者是個三十歲左右的女子,稍顯肥胖,棕色頭髮,神情有些尷尬,請坐,小姐, 她坐下,低聲說,是我呀,先生,不過,小姐,我還不曾有這個榮幸認識您呢, 我就是您寫信給她的那個人,僞裝婚事嗎,是啊,先生,哦,很好,我親自來了, 因爲辦這種事,最好還是本人出面,我同意您的意見,小姐,這麼說,您是希望結婚, 是啊,先生,您家裏還有什麼人,她猶豫了一下,垂下了眼睛,結結巴巴地說, 不,先生,我的母親和我的父親都已經去世了,我打了個激勵,這麼說,我猜對了, 我心裏突然對這個可憐的人產生了一股強烈的同情,我不再追問,免得惹她難過, 我接着說,您的財產是不帶債務的淨資產嗎,這一次,她毫不猶豫地回答, 啊,是的,先生,我全身貫注地觀察她,說真的,她並不讓我反感,儘管比我想象中的過於成熟了一點, 她是一個受看的女人,一個壯實的女人,一個能夠持家的女人,我忽然生了一個念頭, 一旦證實她的陪嫁錢財並非虛幻,我索性跟她演一出小小的感情喜劇, 取我虛構的委託人而代之,變成她的情郎,我於是跟她談起我的委託人, 把她描繪成一個鬱鬱寡歡的人,正直可敬,可就是有點體弱多病,她連忙說, 先生,我喜歡身體很健康的男人,您會看到他的,不過得等上三四天,因爲他昨天動身去英國了, 啊,真麻煩,她說,天哪,說麻煩也不麻煩,您急着回家嗎,一點不急,那麼就在這待幾天吧, 我會盡量幫您打發這段時間的,您真是太客氣了先生,您住在旅館裏嗎,她說出魯王頂好的那家旅館的名字, 那麼小姐,您允許您未來的公證人今晚請您吃飯嗎,她好像有些擔心,不知怎樣纔好,猶豫着, 後來她終於下定了決心,好吧先生,我七點鐘去您的住處接您,好吧先生,那麼今晚見,小姐,好吧先生, 我把她送到門口,七點鐘,我已經到了她的住處,她爲我剛剛做了一番打扮,接待我時顯得十分嬌美, 我帶她到一家我熟識的飯店,點了一頓令人眼花繚亂的美餐,一小時以後,我們已經成了好朋友, 她跟我講起自己的身世了,她母親是個貴夫人,被一個貴身誘惑生下了她,她被寄放在一個農民家裏養大, 她繼承了父親和母親的大筆錢財,現在富有了,不過她不會說出父母的名字,永遠也不會, 問她父母的名字,那是白費功夫,求她也沒用,她不會說的,我也不是非要知道不可,就問起她的財產的情況, 她立刻像一個注重實際,對自己信心十足,對數字,對證券,對收入,對利率和投資都如數家珍的女人一樣侃侃而談起來, 她在這方面的精明,頓時增強了我對她的信任感,我變得更加殷勤,雖然還有所保留,不過我向她清楚地表現出我愛上了她, 她說了些調情的話,不過不失優雅,我請她喝香檳酒,我也喝,沒酒下肚,我亂了方寸,我清楚地意識到我就要變得膽大妄爲, 我擔心,擔心自己,也擔心她,怕她也會有點激動,怕她也會頂不住,爲了讓自己冷靜下來,我又開始跟她談她的賠價, 因爲我的委託人是個做生意的人,她很痛快地回答,啊,我知道,我把所有的憑證都帶來了,在這,在魯王,是的,在魯王,您放在旅館裏,是啊,您可以讓我看看嗎,當然可以,今天晚上,當然可以,這一下省了我的大功夫,我付了賬,我們就返回她的住處,果然,她把所有的憑據都帶來了,我無可懷疑了, 因爲我正在拿着它們,摸着它們,讀着它們,我內心充滿了喜悅之情,立刻萌生出一股擁吻她的強烈的願望,我的意思是說,一股純潔的願望,一股人在高興時會有的那種願望,就這樣,我擁吻了她,天哪,一次,兩次,十次,以至於,在香檳酒幫助下,我頂不住了,不,不如說,她頂不住了,啊,先生,發生了這事以後,我一臉的不快, 她也一樣,她哭得淚如泉湧,求我不要辜負她,不要拋棄她,我答應了她的所有願望,離開使我的情緒壞透了,怎麼辦呢,我姦污了我的女委託人,如果我真有一個男委託人推薦給她,倒也罷了,可是我沒有,我就是那個男委託人,天真的男委託人,被她自己欺騙了的男委託人,多麼荒唐的局面,不錯,我可以撒手不管,但是賠價,那筆誘人的賠價,那筆誘人的賠價,那筆誘人的賠價,那筆誘人的賠價,那筆誘人的賠價,那筆 賠價,美好的賠價,是摸得着,穩可到手的呀,再說這可憐的姑娘,在我這樣出其不意的玷污了她以後,我有權拋棄她嗎,可是以後會有多少煩惱,跟一個這麼容易屈服的女人在一起,真是太不安全,悔恨不迭,心煩意亂,心驚肉跳,我就這樣度過了一個猶豫不決的難熬之夜,不過天亮時,我的頭腦清楚,我穿上一身講究的衣服,十一點敲響時,我來到她 她看到我時,刷得臉紅到耳根,我對她說,小姐,只有一件事可以彌補我的過失,我向您求婚,她結結巴巴地說,我同意,我娶了她,半年過去了,一切都很好,我出讓了我的事務所,過着吃利息的生活,說真的,對我的妻子,我沒有一點可責備的,一點也沒有,不過我漸漸發現,她時不時地出去,而且出去的時間挺長的。 這種情況總髮生在固定的日子,一週是星期二,一週是星期五,我以爲她有外遇了,於是跟蹤她,這是一個星期二,她在一點鐘的光景出門,沿着共和國街往南走,向右拐,進了大主教宮後面的那條街,走上大橋街,一直到塞納河邊,順着沿河馬路,一直走到石橋,過了河。 從這時起,她好像很擔心,經常回過頭來觀察過路人,我穿一身煤炭傷的服裝,所以她沒有認出我,最後,她進了左岸的車站,我不再懷疑了,她的情人就要乘1點45分的火車到站,我藏在一輛四輪貨車後面等着,一聲氣底響,一批旅客湧出來,她走向前,衝過去,把一個鄉下胖女人陪着的一個三歲的小女孩,緊緊摟在懷裏,激動地吻她。 接着,她轉過身看見另一個孩子,年齡更小氣,看不出是男孩還是女孩,由另一個鄉下女人抱着,她撲了過去,使勁摟她。 然後,她在兩個孩子和兩個保姆的措擁下,向憂深淒涼專攻散步的長長的王后大道走去,我回家了,我驚惡萬分,神情沮喪,似乎明白了,卻又大無不及,根本不敢再去猜測。 她回來吃晚飯的時候,我朝她衝過去大聲吼叫,那些孩子是怎麼回事,哪些孩子,你去聖瑟維爾車站接的,乘火車來的那些孩子,她大叫一聲,昏了過去,甦醒過來的時候,她一邊替死旁託,一邊向我供認她有四個孩子,是的先生,星期二兩個,是兩個女孩,星期五兩個,是兩個男孩,這就是多麼可恥啊,這就是她的錢財的來源。 四個父親,她就是這樣積累起她的賠償。現在,先生,您看我該怎麼辦?律師嚴肅地回答,承認他們是您的孩子。